跨文化视野下中美文化的主要差异原因探索

王双

[摘 要]随着全球经济一体化的发展，中美交流日渐频繁，然而随之而来的文化差异越发明显。在新时期环境下，如何把握文化差异促进交流成为我们面前的一道难题，本文就中美文化差异的原因进行分析。

[关键词]中美文化；差异原因；全球经济一体化

[中图分类号]G04 [文献标识码]A [文章编号]1005-6432（2014）20-0136-02

在全球经济一体化的当下，国与国之间的交流日益紧密，随之而来的文化交流不断深入。各国家、不同种族、不同民族之间的文化交流随之密切。然而，各个民族都有自己独特的文化传统和历史传承，这就造成了跨文化交流过程中不可避免地出现因文化差异造成的误解。现代社会不会出现传统社会时言语不和拔刀相向的粗暴场面，但是消除因文化差异造成的误解仍是摆在我们面前的问题。下文将从中美两个世界大国的文化入手，探讨中美文化差异，努力提出解决文化差异的办法。

1 中美文化的不同

作为一个有着五千多年文明史，同时又是世界文明发源地的四大文明古国之一的中国，历史文化源远流长；美国作为新兴的资本主义国家从1775年前的独立战争算起，仅有200多年的历史。二者作为当今世界排名前两位的经济体，在国际社会中的地位不言自明。但是不同的国家发展过程必然造就不同的文化，当两种文化相互碰撞，我们该如何正确处理？下文从不同角度试分析中美文化差异。

1.1 道德观、伦理观的异同

中国社会长期处于封建社会，帝王为了巩固自己的统治，宣传、信奉以孔子、孟子为代表的儒家学派思想。作为长期受儒家思想教育的中国人，从小就被教育、灌输人与人之间要懂礼，要顾大局。同时21世纪，党和国家领导人提出了创建和谐社会等新的理念，与原有的儒家思想不谋而合。中国式的伦理与道德简单地说就是融合儒家思想中的仁、义、礼与现代思维中的顾全大局等，有较强的人文关怀感。而美国作为一个新兴国家，虽然摒弃了中世纪欧洲政教合一的政治体制，但是民众普遍信仰基督教。这使得基督教思想、“圣经”故事对民众伦理观、道德观的创立有了很大的影响。美国文化中普遍存在保护弱小如父亲母亲养育儿女但是对于年迈的老人却缺乏关怀。同时，由于思想观念的原因，美国人家庭观念强，对家庭成员呵护备至但对于家族却缺乏认知，对此可以比较英语与汉语中关于家庭成员的称呼。最后，作为第一个将人权写进宪法的国家，个人权利神圣不可侵犯已经深深地扎根于每一个美国人心中。

1.2 中美文化中的等级观念

由于几千年的封建统治，阶级、等级观念在中国文化中根深蒂固。大到国与国之间的关系，小到朋友宴请的座位安排，无一不体现了中国文化中的等级思想。虽然我国宪法中也明文规定了人的平等自由的权利，但在森严的等级制度下，该权利无法完全实施。而大洋彼岸的美国则恰恰相反，从独立宣言颁布时起，人人生而平等的理念早已深入人心。中美两国的等级观念的差异最直观的表现在父母与孩子的关系。中国文化讲究父慈子孝，而美国文化中父子平等则是主旋律。

1.3 对事物认识观的迥异

在我国的传统文化中，举一反三，以史为鉴成为年轻人最重要的课程。在我国传统文化中认为，老人、经验远比知识、活力重要，所有的事物都是遵循一定的规律，只有循规蹈矩才是正确的途径。相对于中国文化的保守，美国文化可以说更倾向于激进的创新。美国人喜欢新事物、新想法，立足现在着眼未来。美国人乐于用创新的方法解决旧的事物。如此这般就很容易理解为什么苹果、谷歌、微软这样的高新技术企业出生在美国，而恒源祥、老美华等百年老字号在中国屹立不倒。

1.4 两国价值观的异同

延续了几千年的儒家思想中中庸作为为人之道，最受君王推崇。然而，随着新文化运动的开展，新中国的建立。舍己为人的思想渐渐成为中国人思想的主流。中国人团结一致，强调国家利益高于一切，个人服从组织。而美国人则更注重个人价值。私人财产神圣不可侵犯就是这种观念的最突出体现。两种观念的碰撞，最直观的印象是两国媒体塑造的人物。中国媒体塑造的是中国人民解放军一类的英雄团体，而地球另一端的人更期待超人、钢铁侠一样的超级英雄来拯救世界。

2 中美两国文化不同的产生原因

如同各国各地的饮食、语言一样，文化同样是根据美中两国所处的地理、人文、历史环境所决定的。

从地理环境的角度看，中国属于半封闭的大陆型地理环境。中华民族文化（不包括各个少数民族文化）发源于中国的母亲河——黄河流域。中国传统的小农经济，强调自给自足，而非商品交换，这种经济对中国文化具有重大影响。在古代，低水平的生产能力决定了集体农耕的发展，在这种背景下，血缘宗法关系在人们生活中影响巨大。事实上，中国文化是以“家”为基础的，家庭血亲关系在整个社会范围内扩大，最终形成了中国，家国一体的社会政治结构。由于几千年来的封建统治，君王的高度集权需要基层的人民群众具有高度统一的思想，而崇尚仁、义、礼、智、信的儒家思想与忠君爱民的治国策略不谋而合，因此得到传承，发扬光大。随着时间的推移，一系列的伦理、道德、价值观、世界观等均向其发生倾斜。

美国属于开放的海洋型地理环境，同中国的情况大有不同。一方面，工商业的发展对美国文化影响深远，商业发展不仅推动了美国经济的发展，也使人们的思想观念发生转变，人们更强调个体价值及法制、公平理念。另一方面，独立战争前的美国，由于受到英国的殖民统治，反对压迫、反对不平等的思想开始生根发芽。随着日后的独立战争和南北战争，人人平等的根本思想得以稳固。注重个人主义的思想开始普及。此外，美国的地域性和社会性流动很大，人们的朋友、邻居等会经常发生变动，导致人们更注重个体，强调通过个人努力改善自己的境况，最终实现个人梦想。总的来说，个人主义是美国社会价值观的核心。

3 中美文化的交流与碰撞

中西方文化的交流始于让无数炎黄子孙都倍感耻辱的鸦片战争。伴随着鸦片滚滚而来的还有来自西方的先进技术和文化理念。号称中国最完善的排水系统来自青岛，出自德国人之手。对比取中庸之道，保证排水能力的北京，拥有激进超前的青岛排水系统似乎走其前面一百多年。

近年来，随着全球化的日益推进，中美文化交流更为广泛。且不说星巴克进驻故宫是文化的侵略还是中国文化博大精深、海纳百川。单从立法的角度，中美文化早已互相影响。借鉴美国独立宣言的内容，我国物权法的出台保障了个人财产合法权益。而在美国华人所拥有的春节假期亦佐证了这一观点。

4 结 论

在不同民族、不同国家、不同文化的交流中，难免存在这样那样的问题，但这些问题对各个国家之间建立国际合作不会造成根本的威胁。但是我们仍然需要正视这些问题的存在。不同文化交流过程中应事先了解对方的语言、文化、风俗、习惯、禁忌等，消除隔阂，消除歧视，注重公平，促进合作的建立。我们在引进外国文化的同时，应当本着理性的态度来处理，取其精华，去其糟粕。相信在未来的国际合作和交往中，秉承互相尊重对方文化习惯也将成为主旋律，只有这样相互了解，才能更好地完成国际交流。

参考文献：

[1]国际儒学联合学术委员会.儒学与道德建设[M].北京：首都师范大学出版社，1991.

[2]关世杰.跨文化交流学——提高涉外交流能力的学问[M].北京：北京大学出版社，1995.

[3]张全.全球化语境下的跨文化翻译研究[M].昆明：云南大学出版社，2010.

[4]张燕军.中美教育目的的取向之比较分析——个人、家庭、国家教育目的的视角及其整合[D].四川师范大学硕士学位论文，2004.

[5]刘宏.跨文化交际中的空缺现象与文化观念研究[J].外语与外语教学，2005（4）.

[6]王娜.跨文化视野下中美文化的主要差异及原因探析——以《刮痧》为切入点[D].山东大学硕士学位论文，2010.

[7]Charles Emery，Guang R.tian.文化差异及其对广告诉求的影响——基于中美比较的视角[J].中国市场，2013（45）.