英汉代词对比及其翻译研究

刘冰尧

摘 要：本文试图从英汉人称代詞、英语的物主代词和反身代词、英汉指示代词、英语的关系代词这四个方面，对英汉的代词进行比较。英汉代词在意义和功能方面存在一些差异，在英汉互译过程中，不可能字字对应，译者应注意两种语言的表达习惯，选择相应的翻译策略。

关键词：英汉代词；对比；翻译

代词是语言必不可少的重要组成部分。如果语言中缺少了代词，交流和书写都会变得极不方便，重复啰嗦。英语和汉语两种语言中的代词各具特点，在种类、功能、应用以及翻译中也有很多区别，值得注意和了解。

一、英汉人称代词的区别

英语大部分人称代词的“性”“数”“格”是用形态变化来表示。汉语代词没有格的变化，使用其原形来表达不同的语法功能。例如：（1）第三人称单数he（主格），his（所有格），him（宾格）；（2）代表所有人称的one也有格的变化——one（主格、宾格），ones（所有格），oneself（反身代词）。需要注意是：英语人称代词用“you”一个词可以表达“你”和“你们”两个概念，而汉语的人称代词“你”表示单数概念，“你们”表示复数概念。在英译汉时，遇到第二人称“you”，需要根据上下文判断其单复数。

英语大量使用人称代词，而汉语是一种意合的语言，汉语的人称代词可以省略，即隐含在语句中，需要发掘。例如：（3）“用科学发展观实现新疆跨越式发展。We should adopt the view of scientific development to reach striding progress in Xinjiang.”（在汉译英时，需要增加逻辑主语“we”）“汉语的语义间存在许多关联，翻译时需要将暗含的关联用形式表现出来，实现意合到形合的跨越。”

英语在并列主语中，第一人称代词“I”通常放在最后，汉语“我”却不这样使用。例如：（4）Peter and I are in the same school.我和彼得在同一所学校。

英语人称代词“it”的用法比较特殊。“it”往往不仅仅表示汉语中的“它”。“它”一般只用来指事物和动物，而“it”除了指事物外，还可以有许多用法：it可以用来指时间、距离、自然现象、环境情况、机关和团体等。例如：（5）Are you for the government or against it？你是支持还是反对政府呢？

二、英语的物主代词和反身代词

英语中大量使用物主代词和反身代词，而汉语中较少使用，这主要是因为英汉两种语言造词理据不同，从而导致表达方式不同。

汉语中表示所属关系的物主代词往往可以省略，而英语讲究短语和句子的严谨和工整，大量使用物主代词。例如：（6）He lowered his head and kept chewing the inside of his lips.他低下头，不停地咬着嘴唇内侧。由此例可以看出，英语大量使用物主代词，而汉语的所属关系一般是隐含在语句中的，翻译时需要注意到这点区别。

在英语中用反身代词的场合很多，有些反身代词不需要翻译出来。例如：（7）He throw himself onto the ground.他趴倒在地上。（8）They hide themselves.他们躲了起来。在以上两例中，英语都使用了反身代词，而汉语则没有。由以上实例可见，如果把英语中的物主代词和反身代词用汉语字对字地翻译出来，会降低译文的可读性，影响译文的质量。同样，在汉译英时，也需要加上英语的反身代词，否则就犯了语法错误。

汉语没有反身代词，但有时根据译文需要可以用人称代词+自己（本人）来表示。例如：（9）He himself was a doctor.他本人就是一个大夫。（10）Be careful！ You will hurt yourself！小心！你会伤着（你）自己！

有些英语反身代词作宾语不合乎汉语习惯，翻译时可翻译为主语。例如：（11）Little Mary is only four，but he can feed himself，wash himself and dress himself.小玛丽只有四岁，却可以自己吃饭、洗漱和穿衣。

三、英汉指示代词的区别

汉语的指示代词比英语多，所指代的范围也比较广泛。汉语的指示代词用法比较复杂，可用作句子的主语、宾语、定语、状语、谓语和补语。例如：（12）她怎么会说那样的话呢？（定语）；（13）你别这样吧！（谓语）；（14）你竟这样跑回家来。（补语）

英语的指示代词比较少，其中“this，that，these，those”常在句子中作定语、主语、宾语或者表语。而“this”和“that”在句末充当表语或者宾语时，不能简单地翻译为“这”和“那”。此时，需要补充它在句中代表的具体意义，使得句意完整，便于读者理解。例如：（15）Show me this.给我看这份文件。（16）Don't sing that.别唱那首歌。

四、英语的关系代词

英语有关系代词，这也是一大特点。英语用关系代词引导的“从句”，相当于汉语的“主谓结构”。例如：（17）The man whom we met yesterday in the street is a teacher.我们昨天在街上遇到的那个人是一位教师。其中“we met（whom）yesterday in the street is a teacher”是一个从句，在整个句子中只能是一个成分，起修饰作用。

在英译汉时，英语的关系代词引导的“从句”还可以翻译为带“的”定语词组、并列分句、独立的句子、状语从句等。例如：（18）She wishes to write an article that attract public attention to the matter.她想写一篇文章，以便能引起公众对这件事的注意。（表目的的状语从句）

由于两种语言结构不同，英语的关系代词如“who，whom，whose，which，that”，在英译汉时不需要译出，而在汉译英时，必须译出。

总之，本文对英汉代词的对比研究基于英汉人称代词、英语的物主代词和反身代词、英汉指示代词、英语的关系代词这四个方面，从代词的功能、应用以及翻译的角度出发，选用大量实例。从实例中可以看出，英语中的代词使用频率远远高于汉语，这是我们在英汉互译中需要注意的方面。

参考文献：

[1]薄冰，何政安.薄冰新编英语语法[M].北京：世界知识出版社，2011：49-56.

[2]张斌.新编现代汉语[M].上海：复旦大学出版社，2002：317-322.

[3]孙汝建.现代汉语[M].江苏：南京大学出版社，2003：293.

[4]邢公畹.现代汉语教程[M].河北：南开大学出版社，1994：249.

[5]谢旭升.特色汉英翻译教学：以新疆文化视觉为例[M].北京：中央编译出版社，2012：100.

[6]李刚，梁茂成.英汉代词对比分析及计算机辅助翻译[J]外语与外语教学，1999（6）：22.

[7]张益民.英汉指示代词及其翻译研究[J].安徽工业大学学报，2012（3）：62.