活着

俄尼·牧莎斯加

时下，有着“我是谁，我到哪里去……”的文学思潮，但

我认为我还活着，活着才是真的，最起码可以思索……——题记

阿嫫[1]走了

阿达[2]走了

但，我和孩子们

还活着

阿嫫，带走的是七层木梯

阿达，带走的是九层木梯

但妻子，和兄弟们

还活着

阿嫫走得太突然

阿达，可是对生命极度留恋

但，世界没有因之

哪怕时间都没有停留

阿嫫走了

阿达走了

但，我和孩子们仍舊活着

事实上，很简单，活着

点上两把火把和粗糙的筷子

筷子：山乡的一根柴棍，穿过荞粑粑的

心脏。他们走了，阿嫫走了

他们走了，阿达走了

毕摩[3]在颂经声撒出了荞粒

什都瓦拉[4]接住，快，像忍着泪痕

好像无父母，尽管我有着兄弟姊妹

阿嫫走了

阿达走了

阿嫫和阿达才隔了一月就走了

缘此，他们是相互多么的恩爱

恩爱如阿嫫的岁数，六十四岁

恩爱像阿达的岁数，六十八岁

就不管我们了，他们走了

我、我们与他们之间

相隔是灵与肉关系，我绝对相信

他们在庇佑我们的

像我在敬香，一杯高台上的敬酒

阿嫫啊，阿达啊

我与妻子，与儿女们

我们一定要相亲相爱

含着眼泪，尽管我语无伦次地说出

我们活着，但阿嫫走了

我们活着，但阿达走了

注：[1]、[2]、[3]、[4]，都是彝语，[1]、[2]是指母亲和父亲；[3]是指经师；[4]彝族特有的纯毛服饰，一种说法是擦尔瓦，但不确切。