狄兰·托马斯诗选

狄兰·托马斯　海岸

主持人语：

从生命到死亡是一个奇特的过程。狄兰·托马斯告诉我们，维持和延展这一过程的关键之物就是“欲”，以“欲”为原点，辐射出了人生百态，构成了世界的丰富性。需要指出的是，他的作品是晦涩的，有意思的是，这种晦涩与朴实密切相关，由此焕发出令人感叹的诗意。（汪剑钊）

森林美景[1]

寂静又陌生，此刻林中的夜晚，

路边的大树，雕刻绿色的穹顶，

无比幽暗的岛屿静卧在眼前，

夏日一天天地沉重，斜倚着秋。

大地熟透了。不见一丝波澜

沿着长长的蓝色海湾， 海岬阴沉沉

沉睡在消退中的落日余晖里；

一切长眠于此，意志得意洋洋。

茫茫然，融入一片无限之中

消散，青色的幽暗更深，薄暮更重了：

听吧！ 笑声与歌声——生活与爱情

仿佛影子一般，穿过美妙的林荫道。

月中的小丑[2]

我的眼泪仿佛花瓣的飘零

静静地飘自神奇的玫瑰；

而我所有的忧伤飘自裂隙

飘自雪花和遗忘的天空。

我以为，如果我感动大地，

大地就会崩溃；

如此的悲伤而美丽，

如此的相似，宛如一个梦。

橡 树[3]

强烈的色泽逃离枝丫，

裹起凋零撒落的叶子，视而不见。

危险的倒影，浸泡在夜晚，

升腾，令森林茫然，起伏不安。

掩饰些微干涩，些微不定，

树皮深处声声呼唤，乐音无声。

我来领会你的声音[4]

我来领会你的声音，

你构思的音符，在喉口翻涌，

干涩呆板的手势，

赶上这束光，

尽管如此的直接而决然；

然后，当我开口亮嗓，

光就会进来，成一条坚定的直线。

随后赶上夜晚，

展开凶猛的翅翼，涉水蹚过黑暗的洞穴。

哦，鹰嘴，

我来拔下你，

拔走你外来的羽毛，

尽管你的愤怒不是件小事，

带你进入我的领地，

那里不见霜降，

更不见一片花瓣落下。

准许阳光[5]

准许阳光射入你高高的巢穴，

鹰是一只强壮的鸟，

光小心翼翼地射入巢穴，

寻觅随后撞击；

让寒霜硬化，

闪闪发亮的雨

落在你的翅翼之上，

挫伤疲惫不堪的羽毛。

我从一堆花中建起一座堡垒；

智慧储存丁香

以及那一簇闪亮的罂粟。

我埋葬，我旅行，自豪地

在乳香女士这样的年龄，

香气四溢，弥漫城市的建筑。

哪里有更大的爱，

肌肉发达，大获全胜，

甚过鸥鸟和凶猛的鹰，

谁又不能打破？

留意一种力量！

一种武器可以止步向前

从做工精良的手

从撞击的空气中。

你呼吸的空气[6]

你呼吸的空气侵入

我脖子上的喉咙

风是我的敌人，你的毛发不会

因他冲动有力的吻而骚动

彩虹之足不会更倾向于

那半人半兽的恋人

因而窃不走她，哦色迷迷的风

却会留下她，依然爱慕她

如果众神爱上了她

他们会用像我一样的眼神凝视

但不会像我一样去触摸

你那美妙而诱惑的大腿

以及乌黑的毛发。

不在痛苦中而在遗忘中[7]

不在痛苦中而在遗忘中，

更绝非怀着喜悦的心情

大声呼喊着春天

越过那古老的冬天，

他躺下歇歇，我们的呼吸

必将冷却他那圆鼓鼓的脸颊，

并让他宽阔的嘴回了家。

我们必须低声走下狭窄的小道

我们拥有的爱和他血液中的荣耀

沿着管道流淌

直到从土壤里

涌出的喷口干涸

带着同样精准的力越过所有的季节，

而脉管一定会衰退。

他对墓穴尚未有所警觉

尽管我们轻视狭小的空间

点滴想法分割成如此可怕的瞬间

有如反复溺毙这场热病。

他死了，回家了，没有任何恋人，

而在内心，或空空的通道，

我们也没有更多的话要说。

我们消融的不幸，呼吸到它时，

我们的堕落，空空如也，

不会伤害到他四周的帷幕，

不会被吞吃、被刺入

被我们的罪或欢乐所伤。

而谁会告诉这群好色之徒

遗忘何等无情。

一个宁静的夜晚[8]

一个宁静的夜晚，我自从听到他们

谈起生命里所有的奥秘

以及死亡里所有的神秘，

我一小时也无法入睡，

但为他们好奇的谈话所困扰，

谈话声轻轻地钻进耳朵，

没有一丝声响，除了风。

一个声音说，有个女人没有朋友

站在海上，哭泣

她的寂寞穿过空空的波浪

反反复复。

每一个声音都在诉说：

遗忘一如无情；

遗忘一如无情。

随后又说：地球上有个

孩子不懂得点滴快乐，

他的眼里不见一丝光亮，

他的灵魂不见一丝光亮。

遗忘一如瞎子。

遗忘一如瞎子，

我听到这些声音出自黑暗，

不谈别的一切，除了死亡。

永不触及那忘却的黑暗[9]

永不触及那忘却的黑暗

也别去了解

任何他人或自己的烦恼——

否定铭记否定，

光的空白处，发现黑暗被点燃——

梦魇不再，

不再从睡梦的伤口流淌，

知识沾染破损的大脑，

一文不值，毫无点滴作用，

纵然徒劳争辩死后之事；

即便头撞南墙也无济于事

即便血液与躯壳找到甜美的空白，

这点脓藏得太深。

酒徒，你的红酒里有毒，

散开来，沉积到渣滓

留下一抹腐败的色泽，

裙沿下的锯末屑；

每一只手上必有邪恶

活着或死去，

泡沫或片刻的移动

所有掌握的一切，从无到无，

甚至连文字也是无

即便太阳转向盐，

一声古老的哭喊，也只是虚无

无未曾改变，无更为古老

纵然爱与困惑耗尽了你和我。

我爱又困惑，徒劳，徒劳，

爱与困惑，仿佛一位垂死之人

设想美好的一切，尽管只是冬天，

但当春天来临，

黄水仙和喇叭花盛开。

青春呼唤年轮[10]

你也曾看见太阳，一只火鸟

踩入云端，穿过金色的天空，

你了解人的嫉妒和他虚弱的欲望，

爱过又失去过。

你老了，像我一样爱过又失去过，

美丽的一切，却注定要死去，

在匆忙的霜雪间，你曾寻觅你的蓝图。

在夜晚，你步上山岗，

在生动的夜空下，露出头颅，

正午时分，你步入阳光，

像我一样知晓快乐。

虽然你我之间相差数年，也只是个零；

青春呼唤年轮，穿过疲惫的岁月：

“你发现了什么，”他喊道，“你到底寻求什么？”

“你发现的，”年轮透过泪水作答，

“正是你所寻求的。”

只不过是人[11]

只不过是人，我们走进了树林

诚惶诚恐，柔声细语地

唯恐吵醒白嘴鸦

唯恐悄无声息

走进一个翅膀和啼鸣的世界。

如果还是孩子，我们也许会爬上树，

捉住睡梦中的白嘴鸦，不折断一根枝丫，

蹑手蹑脚地爬上树冠，

在枝叶之上，探出我们的脑袋

惊叹于漫天不灭的星斗。

不再困惑，仿佛那条路，

不再惊叹于众所周知的奇迹，

混沌之余必将迎来天赐的幸福。

然后就是，我们所说的可爱，

孩子们惊奇地瞭望漫天的星斗，

那就是目标与终点。

只不过是人，我们走进了树林。

他们的脸闪烁光芒[12]

他们的脸闪烁光芒，

月光与灯光交相辉映，

空空的吻变得蕴含深意，

廉价的爱情岛

变成奢华之地，

墓穴让他们毗邻温暖的水井，

（而骷髅留有树汁）。瞬息间

他们的面孔闪烁；子夜的雨

恰好悬在风中，

在月光转换，树汁枯竭前，

她，一身廉价的衣裳，聊着便宜之事，

而他回应着，

不知不觉，光芒来了又去。

自杀者再次列队前行，死亡随时光临。

时光的年鉴[13]

时光的年鉴挂在脑海；

内心的阳光替季节编了号，

冬天的岁月移入人的深坑；

他的图表测量痛苦的页面，

移向子宫红肿的笔尖。

时光的日历挂在心里，

恋人的想法撤下过时的床单，

时光的英寸延长成英尺，

青春和岁月，凡人及其想法

白天黑夜地变老。

时光的言词落在章节的骨骼上，

时光的种子在耻骨区被遮蔽：

生活的颗粒必须在阳光下沸腾，

音节说了又说：

时光属于人类。

你的疼痛将是乐音[14]

你的疼痛将是弦上的乐音

你的舌将塞满上天的嘴

你的疼痛将是

哦，我未曾诞生

却紧紧相系的

一根血脉。

你的琴弦将展开指间的溪谷

火焰般的热血擦拭它的边岸

你的疼痛将是

哦，我未曾播撒

却连接你我的

一根粗糙的血脉。

你的疼痛将是你唇间的蕴意

仿佛乳汁将是乳头上的乐音

你的疼痛将是

哦，我未知

且尚未泌乳的

一条溪流。

你的疼痛必将会替你分泌食物

在你的血液里滴成了一段乐音

你的疼痛将是

哦，我解开的

缠绕我身的

血肉与骨骼。