以小见大，抓住中美外交新亮点

2014-04-18谭英姿纪涛

对外传播 2014年2期

谭英姿　纪涛

编者按：2012年初，时任中国国家副主席的习近平同志访问美国。他故地重游，与爱荷华州小镇老朋友聚会，凸显了人文外交色彩。中国日报美国分社的三位中美记者互相配合，合作完成了这次采访报道任务。报道文章刊发后，受到美国以及其他外国媒体的广泛关注和大量转引。该文获得了第23届中国新闻奖国际传播消息类一等奖。本文讲述了他们的采写经过。

2012年2月一个寒冷的冬日下午，在美国密西西比河畔的一个安静的小镇上，一栋维多利亚式的小楼客厅里传来了夹杂着中英文的阵阵欢笑声。20多位上了年岁的美国人或站或坐，围在习近平身边，畅谈着27年前的往事，他们身后的壁炉里炉火烧得正旺……

这一幕来自于2012年2月习近平访问美国期间，到访爱荷华州，与昔日友人重聚的时刻。

2012年2月13—17日，时任中国国家副主席的习近平在美国副总统拜登的邀请下，对美国进行了为期五天的正式访问。习近平的美国之行加深了中美两国之间的了解，是一次推动两国关系平稳发展的重要国事访问。这也是习近平担任中国国家主席和党的总书记之前最重要的一次外事活动。《中国日报》作为国家重点国际传播媒体之一，希望通过此次报道为外界了解新一代中国领导人提供更全面、更人性化的角度。报道中，我们在常规时政报道之外，还选取了以上那一幕温暖人心的场景。

这一幕温馨感人的场面不仅深深地打动了在场的每一位老朋友，也成为习近平此次访美行程中最令人难忘、最具有人文特色的外交环节，对于推动中美两国民间外交、人文外交有着深远的意义。

《中国日报》美国版在第二天见报的头版发表文章，“VP charms Muscatine at reunion”（中文标题译文：习近平访爱荷华州：一些小事，一生的回忆），准确还原了习近平与美国友人重逢、畅谈昔日友情的感人场景，勾勒出了领导人平易近人、珍视友情、风趣幽默的形象和性格魅力，也突出了他对中美民间外交的重视。

此文由中国日报美国分社的中、美编辑记者合作完成。文章采访扎实，细节丰富，写作角度新颖，英文语言地道生动，可读性强，从侧面反映了中国领导人的亲民友善形象，突出了中国领导人珍视与美国普通百姓长达27年友情的真诚，也反映了美国民众对中美关系稳定的期待，以及中美之间开展民间外交的重要性。该文为习近平的访美之旅营造了友好和谐的氛围，也让美国民众感受到了习近平亲民而赋有魅力的人格。

美国分社观察到，在习近平访美开始之前，美国主流媒体对习近平的报道不多，但媒体和美国社会对于中国未来十年的“最高领导人，普遍有着浓厚的兴趣，媒体纷纷刊登“Who is Xi”的文章，介绍习近平的从政履历，美国有线电视新闻网（CNN）的主持人甚至在连线节目中向美国驻华大使洪博培请教“习”的正确发音，并分析习近平的领导风格。

《中国日报》美国版抓取访美行程中的这富有人情味的一幕，让美国媒体和读者在“Who is Xi”的履历表之外，更多了解领导人的生动个性与人格魅力。文章刊发后，受到美国以及其他外国媒体的广泛关注和大量转引。

这篇文章是美国分社对此次访美系列报道中的一篇。为保证报道质量，中国日报美国分社安排本文笔者之一时任中国日报美国分社华盛顿首席记者谭英姿提前赶赴马斯卡廷，多方寻找和探访昔日接待习近平的美国友人，走访当地报纸、学校和机构，挖掘出很多细节、有习近平画面的老照片以及当年小镇报纸报道等相关史料。美国分社美籍记者Kelly Chung Dawson（陶凯丽）和张语薇于聚会当天守候在聚会地点，结合谭英姿为该文提供的许多一手资料，由三位记者通力合作完成。

在整个策划、采访和报道写作中，美国分社在总社的指导下，对此次访美报道高度重视。

同时，我们意识到近年来，人文交流逐渐成为中美关系中的新亮点，成为了双方建设相互尊重、互利共赢中美新型大国关系中的重要组成部分。对于国际传播，把握得好的人情味和细节的铺陈对于新闻报道的传播效果往往有着事半功倍的效果，对于拉近与受众间的距离，有着非常积极的作用。因此，深挖此次国事访问中的人文角度成为制定报道计划中的重点之一。

在习副主席访美之前，我们进行了大量预热采访和报道，了解美国各界人士对此行的期待，确定此次高访报道的重点。美国乃至国际社会十分渴望通过这次访问更多地了解已被国内外普遍视为下一个十年的中国最高领导人。

1985年，习近平担任河北省的地方官员，他带队访问爱荷华州学习当地先进农业经验，其间与多个美国家庭结下深厚友谊。27年后，他作为中国国家副主席重访美国时，特别抽出时间，去看望几位老朋友。获知此项看望老友的日程安排后，美国分社意识到这是一个很有价值的国际传播题材，将有助于外界了解习副主席亲切、随和、注重友情的个性，以及他推动两国加强民间交往的决心。

但是如何将这个故事讲得生动感人？我们认为，这次老友相聚的报道必须用大量的事实和细节，用美国普通民众的语言，去回忆、描述习近平；从美国民众的角度去评价民间交流对于中美关系的影响。为此，美国分社先后两次派出文字、摄影和摄像记者，在重逢前和聚会当日对习近平的美国老友和许多小镇居民进行采访，挖掘出习近平当年与小镇民众建立友谊的诸多细节，以及在聚会中习近平对往昔岁月的回忆和珍视。

在写作上，我们力求以小见大，在看似平常的话语中显示出我国领导人的人格魅力。

下面摘录几段文中的句子，举例说明：

例1：关于习近平出众的记忆力。文中提到周三的聚会后，一位叫做玛丽·斯坦利的女士告诉《中国日报》，她非常惊讶习副主席现在仍然能清晰地记得那次1 985年旅行中的很多细节。

“他的记忆力好得令人惊讶”，玛丽·斯坦利说道。“我们谈起当年那次访问时，他提起很多连接待他的人都已经忘记的细节。他很有亲和力，待人温暖、和善。”

从美国老朋友对习近平的描述中可以看出他非凡的记忆力和对细节的把握。对于一位大国领导人而言，这些能力和品质都将极大地增添他的个人魅力，从而提升我国在国际社会上的外交形象。endprint

例2：关于习近平对美国的回忆。文中写道：“习副主席对大家说：‘来这里就像回家一样，习近平说。‘你们可能无法想象，27年前的那次马斯卡廷之行在我的人生中留下了何等深刻的印记。你们是我第一次接触到的美国人，我对美国这个国家的第一印象来自你们。对当时的我来说，你们就是美国。”

文中通过女主人莎拉兰迪的孙女莎拉·小玛格丽特的讲述再现了习近平富有感染力的讲话。“他说话很有感染力”，小玛格丽特说道，“他说自己感觉就像是马斯卡廷的荣誉市民一样。对有机会重回这里他也深表感谢。”

虽然当时绝大多数美国民众才第一次听说这位中国领导人的名字，但是从习近平口中说出的这些真诚质朴的话语一下子拉近了他和美国普通民众的距离，给美国人民留下了良好的印象，展示了他高超的外交水平。

例3：关于对习近平的评价。文中写道：珍妮特·劳奇曾带习近平参观过自己的农场。她形容习“很沉着，志向远大，能够成就伟大事业，并且很亲民。”

参加重逢聚会的人还说，习近平说话时，“声音有力并自信。”

“沉着”、“目标远大”、“能成就大事”、“很有风度”、“声音有力”可谓是对于男性的最高评价。通过美国民众对习近平的回忆和评价，进一步勾勒出了一位优秀的中国国家领导人的形象。

例4：细节的力量。该文在《中国日报》美国版首发后，《中国日报》中国版在刊登时又增加了不少细节。中国版的文章最后写道“没错，在一个人口只有四万三千人，距离爱荷华州首府德梅因三小时车程的一个中部小城居民的口中，我们清晰地听到了以纯正中文口音发出的中华人民共和国习近平副主席的名字。”我们用这个中文发音的小细节表现出了美国普通民众对于我国领导人的尊重，以及对于两国友谊的珍视，也体现出习近平访美在民间外交、人文外交方面的成果。

重逢报道于重逢聚会的次日在《中国日报》美国版头版首发，并在第一时间通过由《中国日报》在美国主流社交媒体脸谱和推特网站的官方账号进行图文和视频的推广（《中国日报》脸谱和推特账号粉丝数当时分别为10万和8万，2013年12月已经分别增长为30万和25万）；同时，稿件和视频于见报当天在《中国日报》与《华盛顿邮报》合作网页CHINA WATCH频道刊发，收到美国读者积极反馈。

《中国日报》于2009年开始在美发行为美国读者定制的美国版，着力于挖掘美国读者身边的故事，反映中美日渐紧密的经贸关系，以及民间交流对推动两国关系的积极作用。美国版目前在美国9个主要城市印刷发行，发行量为17万份。

近年来，中央对新闻报道提出“走基层，转作风、改文风”的要求，我们认为做国际传播报道更要多走基层，才能突破语言、文化、意识形态方面的隔阂，更好地组织对西方读者的报道。两次赴爱荷华州采访的经历让我们更加肯定，只有走到基层，我们才能采到更多有故事的采访对象，发现更多更丰富的国际传播故事，同时也更加了解我们的目标受众的需求，从而在传播效果上取得令人满意的成绩。

习近平访爱荷华州：一些小事，一生的回忆

记者：Kelly Chung Dawson（陶凯丽），张语薇，谭英姿，自美国爱荷华州马斯卡廷市发稿

幢维多利亚风格民居的门上，贴着副中国的国画。周三，中华人民共和国副主席习近平刚刚来过这里，和群美国老朋友相聚。这座曾经因其珍珠纽扣工厂而被称为“珍珠城”的密西西比河畔小城，以传统的爱荷华方式欢迎了习近平的到来。主持接待他的是位叫做莎拉·兰迪的女士，她长久以来对中国一直怀有深厚的感情。

27年前，习近平作为爱荷华州的姐妹州（省）河北省的名年轻官员来访。马斯卡廷市有四万三干人口，距离爱荷华州府德梅因约三小时车程，这是习此次为期周的访美行程中的其中

站。此前他已经与美国总统奥巴马进行了会晤，接见了商界领袖，并与国务卿希拉里克林顿共进工作午餐。

兰迪女士和丈夫罗杰是1985年接待过习近平的几个家庭之一。一共有十多位马斯卡廷居民受邀参加了聚会。

聚会结束后，兰迪女士说，“一切进行得非常顺利。”参加聚会的还有马斯卡廷市市长德韦恩·霍普金斯、副州长金一雷诺兹和州长特里布兰斯塔德。

在1985年的访问期间，习近平参观了个玉米加工厂、一个养猪场和个小型的蔬菜农场。他晚上睡在一间墙上贴满了电影《星际迷航》人物贴纸的房间。

兰迪女士和到会的马斯卡廷居民称自己为“老朋友”小组，他们与习近平在周三晚上聚在兰迪家的客厅，分享往日回忆。

“他的记忆力好得令人惊讶”，一位叫做玛丽·Jo·斯坦利的女士说。“我们谈起当年那次访问时，他提起很多连接待他的人都已经忘记的细节。他很有亲和力，待人温暖、和善。这一切都证明，百姓间的交往也能推进两国外交。”

参加聚会的人们说，习近平跟大家说话时，声音有力并充满自信。

据位在会面现场的华尔街日报记者的报道，习近平告诉大家他上次访问的记忆全都又浮现在脑海中。