谈日本的“手帳文化”

李姝昱

（苏州农业职业技术学院人文科学系日语教研室 江苏苏州 215008）

谈日本的“手帳文化”

李姝昱

（苏州农业职业技术学院人文科学系日语教研室 江苏苏州 215008）

手帐文化极具日本特色，手帐是日本人必不可少的一件贴身工具。种类繁多造型丰富的手帐市场让人眼花缭乱，本文介绍的是最基本最常见的日本手帐文化。

手帐文化；种类；发行

近年日式手帐在中国年轻群体里十分流行。在百度贴吧里有专门供大家交流的“手帐吧”。大家也直接使用日文汉字“手帐”两字。“手帐”字面看上去意思好像是“手记的帐”。

中国商务印刷馆日本小学馆1996年版的《现代日汉大辞典》中解释为“笔记本、杂记本”、日文汉字写成“手帳”或“手帖”读音均为“てちょう”。相对中文解释的较为宽泛，日本辞典中的解释更为贴切。“講談社カラー版”1994年出版的《日本語大辞典》中的解释虽然也较为简单“小形の帳面、pocket notebook”但对应的英文解释让人一下子有了实物的联想。“小学館松村明監修”1995年出版的《大辞泉》中解释为“いつも手もとに置いて、心覚えのためにさまざまの事柄を記入する小形の帳面”较为细致，可以理解为“总是放在身边(手边)以防遗忘(备忘)记载各种事项(事情)的小型笔记本”。“手帳”由“手控え帳(てびかえちょう)”省略而来，源自江户时代正式实施“农田面积和收获量”调查的律令体制时期，相当于现在的税务调查，对每一块田地根据土地使用名目、土地所有人身份、土地面积、米谷的收获量、土地持有者分别详细记载于“検地帳(けんちちょう)”上，并由“地方役人(じかたやくにん)”或“百姓代(ひゃくしょうだい)”相当于现在的村干部保管持有，这个账本是以一张日本纸(日文“半紙”读音はんし、古代日本人习字、写信用的纸张)折成四折30张为一册而作成的备忘录(手控え)，所以也称之为“手帳”。

近年，手帐市场在日本文具市场中的发展特别的活跃和多样化。顾客的需求和对手帐商品在外观、样式及形态等多方面上的细分类要求也愈加显著。首先，手帐商品要针对不同年龄的消费群体，进行设计和应用。手帐的外观颜色和设计感是极为丰富多彩的。常见的外观尺寸大小大体分为B6“宽13×高18cm”、窄长版B6“宽11×高18cm”、A6“宽10×高15cm”、四角形A6“宽10×高12cm”、A5“宽15×高21cm”、袖珍款B7“宽8×高12cm”。内页纸张的版面设计或版面排版有以下几种：第一种，以一周7天为一个单位进行模块设计的“週間ブロックタイプ”，将一整张内页分为两行四列进行排列，8个模块中多出来的一块一般设计为当月的日历。第二种，以一周7天为一个单位，将日期数字和所属星期标记在一整张内页的最左侧“週間レフト式”，整张内页分为7行进行记入。第三种，以一周7天为一个单位，将一整张内页分为7列进行记入，一般左侧首列处标记有24时刻点“週間バーチカル”。第四种，以一个月为单位，将以整张内页设计为8列5行，最左侧或最右侧一列多为空白行“月間ブロックタイプ”。

基本上，手帐的起始月份分成4类，分别是从1月、4月、7月、10月开始。但制造商会将起始月份的前1--1.5个月也制作在手帐当中。

以1月为起始月的手帐种类最为丰富多样，因为西历来讲1月是一年的最初开始。其次是4月起始的手帐，这是因为以4月1日为“会計年度”起始日的企业居多。同时，学校是以4月1日为新学期开始的“学校年度”，学生以使用4月起始至第二年3月结束的手帐居多，因其正好是一个完整的学年。这两种年度是从明治时代开始沿用的。

手帐的发行(贩卖)一般从起始月的前3—-2.5个月开始，1月起始的手帐，10月中旬开始就陆续摆放在相关店面的明显位置(入口处居多)以吸引消费者。每年10月开始至第二年的4月都是手帐发行和贩卖的好时节。

手帐的贩卖途径有很多，主要有以下4种途径。

第一种，“杂货专门店或综合性零售商”日文“雑貨専門店·総合専門小売業”，如“ロフト·東急ハンズ”汉字读音とうきゅう。

第二种“文具店”日文“文房具専門店”，如充满异国与怀旧风情拥有悠久历史1882年创业的“ナガサワ文具センター(NAGASAWA)”汉字读音ぶんぐ，或国内人士日本东京游中提及度较高的“銀座伊東屋”，以及日本各地较为流行多见的连锁零售店TSUTAYA。

第三种“家居用品·杂货店”日文“インテリア·雑貨店”，如曾日本居家杂货品牌“PLAZA(プラザ)”，或国内近年来为大众熟知和喜爱的“無印良品”，或在上海新天地Style开业的日本的高端时尚生活家居品牌“Francfranc(フランフラン)”。

第四种“书店”日文“書店”，日本市场销售额排名前三的三大著名书店分别是第一名“紀伊國屋書店”中文纪伊国屋书店，简称纪伊国屋。第二名“ジュンク堂書店”中文淳久堂书店，简称淳久堂。第三名“丸善”中文丸善书店。

参看文献：

[1]『手帳活用パーフェクトBOOK』 著者：JMAM手帳研究会 (編集)出版社: 日本能率協会マネジメントセンター 出版時間：2012/9/22.

[2]『手帳カスタマイズ術 最強の「マイ手帳」を作る58のヒント』著者：舘神 龍彦 出版社: ダイヤモンド社 出版時間：2011/12/2.

Talk about Japanese culture "hand account"

Li Shu-yu
(Suzhou agricultural vocational college humanities science teaching and research section in Japanese, Suzhou Jiangsu, 215008, China)

Account culture has Japanese characteristic extremely, hand Japanese indispensable a close-fitting tools. Various sculpts of hand account market make a person dazzling, is introduced in this paper the most basic one of the most common Japanese culture hand account.

account culture; species; issue

G127

A

1000-9795（2014）08-000285-01

［责任编辑：周 天］

李姝昱(1980-)，女，辽宁铁岭人，硕士研究生，助教，研究方向：日语、日本文化、日本经营管理、日本市场营销。