莎士比亚喜剧的语言特色解读<br/>——以《仲夏夜之梦》为例*

莎士比亚喜剧的语言特色解读
——以《仲夏夜之梦》为例*

2014-04-17覃春华

江苏海洋大学学报(人文社会科学版) 2014年8期

覃春华

(河池学院继续教育学院,广西宜州 546300)

一、莎士比亚与《仲夏夜之梦》

在世界文坛上,威廉·莎士比亚震古铄今,成为世界文学的集大成者,他是英国文艺复兴时期的著名文学家、戏剧家。在他的创作中突破原有人物命运模式,这也成为他创作中的风格,并在其中体现出其创作的语言特色。在莎翁创作的四大悲剧和四大喜剧系列作品中,其最著名的喜剧代表作是《仲夏夜之梦》,在世界戏剧史和文学史中均占据着重要的地位,多次被改编成电影和电视剧,对后世的影响力非常深远。莎翁的《仲夏夜之梦》给人们营造出多元化的诗情画意,仿佛是存在于梦中的轻纱,或是用浪漫的鲜花装饰着现实生活,具有浪漫主义的喜剧风情。

莎翁在喜剧《仲夏夜之梦》的创作中,其故事情节由最初的“乱点鸳鸯谱”最后变成“有情人总成眷属”。他采用幽默风趣的语言,描述出轻松愉快的氛围。在莎翁喜剧中所描绘的幸福生活,都有着化蛹成蝶的历程。但是，莎翁喜剧作品中所涵盖着的情感的痛苦与其悲剧作品中所涵盖着的内容有着不同的特色。

在《仲夏夜之梦》作品中，充满着欢乐的元素,也因此使其具备了强烈的喜剧氛围,在此作品的最后，莎翁选用大圆满的结局,强化喜剧的效果,也在客观层面上增加了作品的欣赏性。正是因为其喜剧的特色和精妙的构思,使得该部作品受到影视剧领域的广泛欢迎,多次被拍摄成戏剧和影视剧作品。在《仲夏夜之梦》中有着音乐元素、诗情画意、月光美景以及浪漫的爱情故事，使该部喜剧巨作一直流传到现在,让读者被其高超的文艺魅力所深深吸引。

《仲夏夜之梦》中，有美妙的田园风光,并因此充满诗情画意,这也为整个作品奠定了感情基调。在该部作品中，有着扣人心弦的喜剧情节、风趣幽默的人物语言以及优美恬静的自然美景，很多评论学者将《仲夏夜之梦》看作是田园抒情剧，对此,英国浪漫派代表人物柯勒律治曾经认为,这部作品中展现出了连续戏剧化抒情诗歌的特色和内涵。

二、《仲夏夜之梦》体现出的莎士比亚喜剧语言特色

(一) 对语模式中体现的特色

在《仲夏夜之梦》中,人物对话构成鲜明的对语模式,这体现出莎翁创作的独具匠心。在此之前的作品中,常常是通过外界的事物和人来表现出个人的情感，而对语模式是通过当事人的语言表达而展现出情感的内涵,更是可以将人物的性格以及很多方面的描写生动地刻画出来。此种方式能够让读者和观众身临其境地感受其作品的生动,有一种感同身受的意境之美。莎翁在作品中采用不同类型的对语模式,譬如用充满爱意的言语表达出内心的喜悦和浪漫,用充满恨意的言语表达出很多的负面情绪，让大众能够更快且更深入地进入剧情,更好地欣赏作品中的内容。

(二) 多种修辞手法的运用

1 对照手法在英语中，常常会采用对照修辞性辞格进行创作,主要是表现出相反的含义，并通过并列的语句方式,反映出生动鲜明的语言特色。这种语言修辞方式常常在莎翁的作品中出现。

赫米娅:I give him curses, yet he gives me love.

赫米娅:O that my prayers could such affection move!

赫米娅:The more I hate, the more he follows me.

赫米娅:The more I love, the more he hates me.

从上例中可以看到具有整齐形式的对照结构,通过此种方式，可以更好地烘托出人物情感,并强化具体的感情细节。从内容中可以看出，海伦娜对赫米娅非常羡慕,因为她无法得到爱人的回应。

2 暗喻暗喻是一种修辞方法,能够表现出更加强化的比喻效果。莎翁在《仲夏梦之夜》中常常使用暗喻的技法,譬如将赫米娅和拉山德失望相对的面颊用凋谢的玫瑰进行比喻——正是由于女方父亲的反对,他们都认为爱情会像美丽的玫瑰一样消失。通过此种比喻方法,更形象地表现出人物内心当时强烈的情感。

(三) 反讽手法的效果

在很多喜剧作品中，为了表现出强烈的情节和气氛反差,常常会选择反讽的表现手法,并且具有操作的隐秘性，无法从文字的表面意思中了解到反讽的含义,但是可以在结合语境分析的过程中了解反讽的意思。通过此种方法，可以强烈地表现出个人内心的真实想法。莎翁在《仲夏夜之梦》创作中，也融入很多反讽的写作技法,主要表现在笑声和眼泪等情感的描写上，虽然有时出现笑声,但是笑中有泪,有的时候在描写眼泪的时候,也有可能是喜极而泣。当然在此过程中,也有着正常感情的表达，这也会增添作品的欣赏效果,成为《仲夏夜之梦》成功的关键所在。

(四) 使用双关语、模糊词

在创作中，有时需要描绘特定环境中的某些细节,这个时候，可以用同音以及同义词来表现出双重含义。当然，不同的读者在阅读的过程中会产生不同的理解方式,但是其中有着作者真正含义的表达。双关手法可以解释成“言在此而意在彼”。在作品中选择双关语,可以体现出含蓄和幽默的特色,并能够深化文章的内涵,给大众留下特别深刻的印象。在莎翁的喜剧作品中,常常使用双关语来提升作品中的笑点,这也成为他喜剧风格的重要构成。在《仲夏夜之梦》中，莎翁大量使用双关语,借助于不同词汇表达出不同人物的个性化情感,正是由于这个因素,才会使作品的喜剧效果凸显,可以将悲剧变成喜剧,使悲剧的场面充满喜剧的温馨，增加文章的生动性,达到吸引大众的效果。

(五) 语言充满浪漫色彩

浪漫主义色彩既构成文章的主题,同时也会展现出浪漫语言的使用,其和现实主义笔法相对应,也成为喜剧作品中最常用的创作技法。在莎翁的《仲夏夜之梦》中，深刻地融入了语言的浪漫主义风格,他用幽默诙谐的语言,将人物间复杂的关系详尽地表现出来,并和作品的主题紧紧相扣。作品中描述4个青年人之间的感情,一方面有着爱情的甜蜜,另一方面却也有着负面感情的存在，莎翁用浪漫的语言，直接地表现出人物的内心情感以及感情的困惑。正是由于文章中有着很多浪漫语言的使用,不仅显著提升了作品中的浪漫气息，在读者心中留下爱情故事的浪漫美妙,而且能够更好地抓住读者的心理,提升阅读的兴趣。

(六) 独白、歌唱的应用

人物的内心情感表达是作品中重要的内容构成,在某些情况下，采用独白的方式能够更好地将内心感受表现出来。独白的创作手法不需要借助于其他角色,并能够让读者清晰了解人物的真实情感。歌唱成为戏剧的有声表达方式,可以详尽地阐述剧情背景信息,客观上体现出的效果也展现出独白的作用。莎翁在《仲夏夜之梦》中使用大量的独白和歌唱技法,将作品中的主人公和读者紧密相连。在《仲夏夜之梦》中有一段独白表现出海伦娜挚爱狄米特律斯,其中也能够细细体会其内心的困惑、痛苦以及挣扎，读者在阅读时能够产生共鸣,并对海伦娜产生怜爱的感觉。

(七) 奇特的表现手法

1 莎翁超越时空的创作手法《仲夏夜之梦》的故事背景是在古希腊,这也是西方文明的起源地，但在作品中体现出的语言特色以及人物思想,却均是表现出显著的莎翁时代的文艺复兴的特征。莎翁采用超越时空手法的目的，是既要不违反当时统治阶级者的利益,又要在此过程中充分地将个人的理想主义思想表现出来。正是因为超越时空,所以打破了现时代的思想束缚。在作品中，莎翁创作了很多非人形象,包括精灵、仙子等,让作品中充斥着浪漫主义传奇色彩。作品中主要情节的空间描写是在仲夏夜森林,这里充满自然界旺盛的生命力,更加烘托出作品中的浪漫主义情怀和幻想主义情节,也是作者生活理念的文学式表达。

2 莎翁巧设情节的创作手法作品中的故事内容是讲述四个男女间的感情故事,在主线故事发展时,还加入公爵和女士的婚礼。如果在作品最初的描写中没有假定婚礼,这样也就不能为后续故事情节的开展做好铺垫，否则将会产生情节突兀,影响整体作品的阅读,同时也不能让狄米特律斯重拾旧爱,也不会有赫米亚为爱情的斗争。在作品的最后，描写迫克开玩笑,将织工变成驴首人身的怪物，提升了作品中的喜剧效果,同时也为后续情节的发展做好铺垫。

3 莎翁混融物我的创作手法莎翁在《仲夏夜之梦》中，将人的情感思维融合到其他类型的生物身上,也因此创造出更具传奇色彩的艺术形象,对整个作品起到完善的推进作用。在《仲夏梦之夜》谢幕时迫克说话的时候,可以看出人身的生物仙灵特征,同时也反馈到人物形象的思维上。正是因为迫克的错误,造成狄米特律斯和拉山德共同追求海伦娜，这一方面显著提升了作品中的喜剧效果,同时也为结局的美好埋下了伏笔。

4 莎翁制造悬念的创作手法莎翁在《仲夏夜之梦》中，以现实生活为基础,并融合个人想象以及幻想展开描写创作。作品中一共有四个情节线索,它们之间存在着独立的关系,并又相互影响。主要情节是情侣狄米特律斯和海伦娜以及情侣拉山德和赫米娅之间的复杂爱情纠葛,第二个线索是公爵和女士的婚礼,其中还有仙后和仙士之间的争吵以及和好。次要线索是为主要线索服务的,并完善和丰富着故事的情节。虽然是两条主线,但是二者之间存在着相互映衬的效果,让故事情节变得更加生动和逼真。作品中有很多妙趣横生的情节,让读者更好地领略其中的魅力,有时会出现让读者措手不及的情节,悬念性的故事更是让作品极具观赏性。