《功夫熊猫》对中国当代文学创作的启发

侯 杰

(淮北师范大学外国语学院，安徽淮北235000)

2008年和2011年，美国梦工厂电影公司以中国元素为题材摄制的动画大片《功夫熊猫》(1、2)在全球热播，引起轰动，刮起一阵强劲的中国风。这是第二部以中国元素设计拍摄的好莱坞电影，在此之前的动画大片《花木兰》也是以中国素材为内容，同样在世界产生轰动效应。如果说《花木兰》是好莱坞完全借用中国传统文化内容打造的动画大片，那《功夫熊猫》就是西方人根据中国传统文化内容，以他们的视角、思维整理编排出的一个极具中国特色的动画电影。从故事情节、场景布局、人物特性、背景音乐都透出浓浓的中国风情。代表中国传统文化特色的思想精神元素在美国编导手中，展现出令人无法抗拒的神采，他们对我国传统文化的理解和整合，体现出西方人对中国文化独特的理解表现力。并以现代人接受并欣赏的角度编排处理，呈现出风格迥异，吸引眼球的现代电影艺术。中国传统文化灿若星河，长久以来，一直成为文学家攫取素材、开发利用的源泉。但真正能够引起世界瞩目的作品少之又少，为何我们拥有如此丰富的思想文化资源，却没有让本土作者创作出令人满意的作品，反而被外国人借鉴改编，创造出巨大的经济价值和影响，这都值得我们认真思考总结。

(一)《功夫熊猫》中好莱坞对中国元素的领悟运用

美国是一个年轻的移民国家，国内充斥着世界各地民俗特色，其本身文化历史根本没有多少可以挖掘。这样的状况也促成美国的"拿来主义"特点，特别是它的电影，多选取世界各地素材。他们宣称，"美国电影永远都在寻找最好的故事，它发生在哪里并不重要"。最近几年，随着中国国力提升，中国影响力与日俱增，这也促使好莱坞开始重视中国民俗生活元素，《功夫熊猫》就是在此背景下诞生的文化产儿。从制作的角度来说，《功夫熊猫》几乎是完美的。美国人抓住了在他们眼中的东方神秘主义色彩这一主题特点，通过大量代表中国传统民俗的视觉元素，音、形、意完美呈现在电影中，让我们感受到传统文化的艺术魅力，完全看不出这部电影是外国人所做，他们对中国文化的研究、发掘、使用，都体现了极高的专业价值。乌龟大师仙逝的桥段，完全是羽化升仙的视觉再现，显示了创作者对东方生命哲学中生命不息、因果轮回的外在物化的逻辑推理表象，这一切都体现了他们对中国文化有非常精湛的了解和认同。这种传统与现代流行文化的巧妙衔接配合，造就了这部电影的成功。

(二)《功夫熊猫》对中国文学创作的启示

《功夫熊猫》的大导演约翰o斯蒂文森曾说:"一部电影的成功，最主要的是故事安排。"这是这部电影成功的基础。纵观好莱坞最近几年的大片，无一不是以世界元素为内容进行加工，有些内容曾广为世界所知，但在这些电影人手中，经过包装后推出，还是产生轰动效果。从这里我们可以突出感觉到这些电影人的编剧及故事安排掌控能力。中国当代文学创作者很少有能引起世界瞩目的作品，这些人的作品很多标新立异题材新颖，但在故事构筑上，还是没有做到很好地掌控和实施创意。这与中国文学创作者的思维构筑有直接关系，在他们看来，自我感觉才是最真实的体现，着种理论往往体现出自我的存在，而忽视了与环境、社会的融合。很多文学创作者创作的作品，完全是展示自我价值，虽然也体现了民族民俗风情，但故事结构的编排没有能够让更多的人认同，没有找到现代社会的兴趣点。或故事编排看似新颖，但经不起推敲和使用，更不会引起大众兴趣。而《功夫熊猫》却是从现代人兴趣点出发进行精细加工。整部电影完全以中国元素为主，但如果这部电影是中国人来摄制，未必会产生如此巨大的影响和效益。这一方面是西方世界开始重视中国文化，并能认真了解认知，同时以他们的世界观和创作方式进行制作，这种表现手段，既满足了西方对东方文化的神秘好奇心，同时又以现代消费者的理解方式进行展现。这种方式，大大缩短了西方对中国传统文化的感受距离。

中国当代文学创作中，恰恰对世界的认同之处没有很好的重视，所创作的作品往往符合中国人的审美思想，仅以此作为表现范围，而忽视了让世界了解认同的准备。所流传的范围小，无法融合到更大的舞台，这是中国创作者所欠缺和需要改正的地方。从《功夫熊猫》这部动画大片来看，中国民俗元素不但中国人喜爱，而且风靡世界，但这一切又出自于外国人之手，不能不说这是中国文学创作者的遗憾。

(三)当代中国文学创作的不足

中国文学一直以来以根植于中国，表现这片热土的形式呈现，很少与世界进行沟通交流，以至于没有跟上世界发展的潮流。

1.过于保守、思想阻碍创作。中国的"文化元素"对中国人自己来说，既是深厚的精神财富积淀，同时也在思想上起到限制作用。由于我们生活在这样的范围之中，对中国历史文化、思想传统有最直接的接触体会，有种置身其内，不知所感的体味，难以天马行空地发挥创造想像力。加之写作素材和方式上缺乏与外界的沟通与联系，使得双方都无法真正了解和认知，这就造成中国当代文学很少有扬名世界的文学佳作。既然中国元素这样为世界着迷，为何大量中国作家作品无法传播世界，这就体现了中国当代文学创作表现手段的单一僵化特点。当今世界各种文学表现形式相互融合，不同时代都有不同的流行写作风格。这种流行已经不在局限于某一个地区，而是成为全球流行的潮流动向。以上个十年轰动世界文坛的"哈利波特"为例，其作者罗琳就是抓住魔幻文学成为流行趋势之际，以英国历史为写作背景，推出一部部《哈利波特》，迷倒了世界千千万万的读者，也成就了其个人事业的辉煌。2012年，中国作家莫言获诺贝尔文学奖，其以魔幻色彩结合中国传统文化元素的创作风格，受到世界的认同。同样的中国元素，在莫言的笔下被流行的写作方式所赋予新的文学色彩，在他的作品中，南美魔幻写作手法展现出的中国传统元素，符合世界大多数人的审美趣味。这种写作，才能与世界沟通互联，让世界通行语言方式让传统中国元素走向世界。

2.缺少稳固的创作根基，急功近利严重。《功夫熊猫》可以看作外国人以中国元素为卖点创作出来的快餐式作品。这种创作思维和运作方式符合世界潮流和审美情趣，取得成功在意料之中。虽然这部动画以盈利为目的，但我们要看到，西方人对创作素材筛选的严谨作风。这部电影从创意开始经过15年之久，创作团队广泛深入地考察中国传统文化特征，对能代表中国文化的元素进行仔细筛选和深入研究，最终以中国特色的故事编排，将这些文化元素进行串联，从而打造出极具西方审美艺术特征的中国风格作品。而中国文学作品虽然表现出中国化特征，但作者很少能深入了解这些民族特性的真正内涵，以至于这些文学作品徒有表象而缺乏精神实质。曾经贾平凹、柯岩等老一代作家，为了能真实表现作品内涵，往往都要长时间去民间采风，去体味真实的民间生活，他们的作品更能体现灵与肉的结合，有着旺盛的艺术生命力。现代文学作品虽然数量众多，但真正去体味生活的作者很少，他们的创作能力和速度很惊人，但能打动人，堪称代表中国文学的作品真的不多。很多作品被拍成影视作品，其艺术表现只能用"雷人""雷剧"形容，遭到观众的吐槽也在情理之中，这种缺乏严谨创作风格的作品，注定成为没有营养的快餐。

(四)当前中国文学创作的方向

从《功夫熊猫》中，我们可以看到中国元素是多么受世界欢迎喜爱。中国在世界的眼中是神秘的国度，这种神秘充满魅力，也是世界渴望了解接触的东西。中国的当代文学作者，没有运用好自己的文学语言，还是以传统方式讲述故事，这样的创作无法得到世界的认同。我们的作家要在突出体现民族特性的同时，真正能够与世界连接，采用流行的写作方式，突破传统壁垒，将丰富且有特色的中国元素作品推向世界，让世界更多的人了解中国文化特点，分享这种艺术产生的美。

当代文学创作在体现作者自身特点的同时，也要对创作内容进行深入探究，将民族特色最真实的一面呈现给观众，这样的文学作品才有艺术生命力。世界对中国的关注，注定会带动中国元素在各领域的出现。在当今文学创作中，出现了几种写作方式，其一是以莫言为代表，以西方写作风格讲述中国传统现实题材作品。如以西方魔幻风格形式写作的《生死疲劳》就是例证。这种以中国魔幻式生死轮回来讲述现代社会变革的文学作品，不但写作内涵深刻、态度严谨，同时还深受国内外读者喜爱。其二是以中国传统神话色彩为基调，以中华传统思想文化为题材的侠义玄幻小说。这类小说完全借鉴传统侠义小说特点，加之神话色彩和现代网络的高速发展，已经形成具有中国特色的小说种类之一。其三，是纯粹的乡土文学，描写乡村、城市生活的小说、诗歌等文学作品。这些文学作品已经开始从汲取世界文化养料，形成符合现代人阅读习惯的风格。这种表现正是世界文化不断融合撞击，产生出许多新的创作思维的结果，这是一种时代的进步，

结语:一部外国人拍摄的中国元素电影，让世界惊叹中国元素无以伦比的艺术魅力，在慨叹之余，也让我们体会到中国文学创作的改进趋势:这就是转变传统写作风格，与时俱进，融入世界文化，要让中国元素成为让世界看懂喜爱的艺术形式。要做到这一点，文学创作者不但要提升自身素养，同时要积极挖掘文学素材，以东西方都喜爱的写作方式，给读者呈现崭新的艺术作品。

［1］赵仕才，杜杰，等.论《功夫熊猫》的中国意蕴［J］.四川大学文学与新闻学院;2008(24).

［2］张航钧，朱永聪.《功夫熊猫》的成功－－中国元素下的美国价值观［J］.浙江万里学院，2010(06).

［3］孙志逾.从《功夫熊猫》看中国传统文化元素的创意之旅［J］.电影评论，2010(1).

［4］任俊蓉，刘子健.东学西读－－论《功夫熊猫》中国元素的应用［J］.电影文学，2008(18).

［5］于俊生.《功夫熊猫》的中国元素［J］.大众文艺理论;2008(7).