“不可或缺”之“或”新释

2014-03-28李家傲

常州工学院学报(社科版) 2014年6期

关键词：编辑室商务印书馆现代汉语

李家傲

(华中师范大学文学院，湖北武汉 430079)

“不可或缺”是当下书面语中使用较多的一个词，义为不可缺少、必须具备。然而，对于语素“或”的解释，诸多词典字典不尽相同，造成了一定的混乱。现简要罗列一些词典的解释(只摘录相关义项):

《现代汉语词典》第1版①、第2版②“或”字下解释为:〈书〉稍微:不可或缓，不可或忽。

第3版③、第4版④“或”字解释同上，例句改为不可或缺，不可或忽。

第5版“或”字下标注了词性:〈书〉副稍微:不可或缺︱不可或忽⑤。

第6版，“或”字解释和标注与第5版相同⑥。另外，在“不”字下列有“不可或缺”一词，释为:不能有一点点缺失(或:稍微;略微)⑦。

《新华词典》“不”字下列有“不可或缓”(“不可或缓”之“或”与“不可或缺”同):不容许有一点儿拖拉延缓⑧。“或”字下列两个义项:1．或者、也许，表示选择或不肯定的口气;2．某人，有人⑨。

《汉语成语大全》“不可或缺”释为:或，有时。一时也不能缺少(某事、某物或某人)⑩。

《学生实用现代汉语词典》“不”下列有“不可或缺”:不能有所短缺(或:有)⑪。“或”字下解释为:〈书〉稍微:不可或缺⑫。

上列词典对“不可或缺”一词的释义大致相同，而对语素“或”的解释不尽相同:《现代汉语词典》标注为副词，释为“稍微”;《汉语成语大全》释为“有时”;《新华词典》所列“或”字两个义项均与“不可或缓”的释义不符;《学生实用现代汉语词典》前后矛盾，既释为“有”，又释为“稍微”。另，李小军先生在《成语释疑:不可或缺》一文中，将“不可或缺”及相似的“不可或V”之“或”释为语气助词，认为“或”起衬足音节和加强语气的作用［1］64。观点多不一致，“或”的释义有继续研究的必要。

古代汉语中，“或”主要有以下几种用法(与本文有关的用法):

其一，作动词，表存在，相当于“有”。例如:

(1)何斯违斯，莫敢或遑。(《诗经·召南·殷其雷》)

(2)开辟以来，莫或兹酷。(《后汉书·应劭传》)

其二，作无定代词，一般指人，只用作主语，表示“有人”“有的人”;也可出现于先行词之后，表示整体中的部分人或某个人。例如:

(3)或告之曰:“是非君子之道也。”(《孟子·滕文公下》)

(4)宋人或得玉，献诸子罕。(《左传·襄公十五年》)

其三，作语气助词或语气副词。否定句中，“或”常和“莫”“无”等配合使用，加强否定语气。例如:

(5)如松柏之茂，无不尔或承。(《诗经·小雅·天保》)

(6)残贼公行，莫之或止。(西汉·贾谊《论积贮疏》)

关于后两种用法，学界有不同的观点。于富章先生《古代汉语语法新编》认为，“或”的后两种用法与第一种用法相同，都是动词，表存在［2］。方有国先生在《“莫之或止”解》中认为“或”的第三种用法是“实义词”，义为“有”，相当于存在动词“有”或者无定代词“有”。方先生认为“有”既有动词性又有指代作用，是指代性动词，“或”“有”的指代用法是从动词用法演变而来［3］。可见，“或”是否有后两种用法，尚待讨论研究。为了论证方便，我们姑且承认这两种用法。而上列词典对“或”的释义与“或”的实际用法则显然不符。

查考相关的语文工具书如《王力古汉语字典》《故训汇纂》《汉语大字典》等，“或”字均没有“稍微”这一义项。实际上，词典除了引“不可或缺”及相关的“不可或V”为例外，再没有其他例证。将“不可或缺”的“或”释为“稍微”，证据不足。无定代词“或”主要指人，只能作主语，位于句首或先行词之后。如若代指时间，则其所指代的时间名词必须在句中提前出现。而“不可或缺”的“或”前接否定副词，句前也没有时间名词出现。况且“或”虽说可指代别的事物，然而从实际用例看它很少指代时间。可见《汉语成语大全》释“或”为“有时”虽可勉强说通，却缺少事实根据。

李小军先生认为“不可或V”之“或”和上列第三种“或”字用法相同，是语气助词。这种观点恐怕与事实不符。仔细观察可知，上列语气词“或”均用于否定句中，且位于前置代词宾语“尔”“之”和动词之间，如例(6)“莫之或止”，而“不可或缺”显然与此迥异。从实际的用例看，“不可或缺”前常有主语，而这个主语在语义上却是“或缺”的受事对象。如李文所引“前因皇帝典学，功修正笃，李鸿章不可或离左右”(清·梁章钜、朱智《枢垣记略》卷三)［1］64。可见，“不可或 V”的受事对象不在“不可或V”结构框架之内，而是提前于“不可或V”结构之前，这和“无不尔或承”“莫之或止”中代词宾语在否定词与“或V”之间的用法有显著区别。“莫之或止”等“或”不一定是语气助词或语气副词，而“不可或V”虽可以说成“不可V”，却也不能简单认定“或”就是语气词。

诸词典之所以释义混乱，可能是因为随文释义，在“不可或缺”整个词语意思的基础之上反推“或”字之义。这种在词语意思基础上推导组成成分(语素)意思的方法，具有很大的随意性，容易造成许多似是而非的释义。比如，对“或”的释义，既可以释为“稍微”，也可以释为“有时”，又可释为“语气助词”，各种说法看似都文从字顺，实际上却缺乏充分的依据。

“不可或缺”是历史上形成的词语，若要探究其确切意思，只能从其产生的历史时期去寻找，并与其他结构相同、词义相近的词语或短语进行比较研究。我们认为，“不可或缺”的“或”是存在动词，表示“有”。《学生实用现代汉语词典》在解释“不可或缺”时，既释“或”为“有”，又解释为“稍微”，前后矛盾。我们将作进一步的论证。

从历史上看，“或”训“有”，表示存在，本为常训。《广雅·释诂》卷一:“或，有也。”王念孙广引先秦旧训及典籍异文以疏证之［4］，例多不赘述。除了上文所引“或”字动词用例，文献中“或”训“有”多有其例，例如:

(7)图厥政，莫或不艰。(《尚书·君陈》)

伪孔传:“谋其政，无有不先虑其难。”

(8)呜呼夙夜，罔或不勤。(《尚书·旅獒》)

孔颖达正义:“无有不勤于德。”

(9)有一于此，未或不亡。(《尚书·五子之歌》)

文献中，“不可或V”与“不可有V”(V可以是形容词的使动用法)出现于相同的句式环境，用法相同，表达的意思也相同。例如:

(10)……非若周公之制作，曲尽其美，不可或改。(宋·华镇《云溪居士集·萧曹论》)

(11)礼可过于繁，而刑不可或繁也。(清·吕熊《女仙外史》八十四回)

(12)府尹道:“死了不可复生，你不可有悔。”

(明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷十七)

(13)仙家之言不可有违。(明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷二十四)

粗略地看，“不可有V”出现于两种句式中:一是“V”的受事对象(多为动词短语、小句等)没有紧接“不可有V”结构之前，如例(12);二是受事对象(多为单个名词)紧接“不可有V”之前，如例(13)。这种区分只是为了便于论述，其实两种句式的语义结构是相同的，都表示某人(句表可以不出现)不可有V受事对象(或隐含)。具体分析可知，“V”可带受事对象，而“V+受事对象”作为动词短语VP，又是“有”的宾语，形成“有+VP”的结构。关于“有+VP”，张文国、张能甫《古汉语语法学》认为这种结构下的VP已经“事物化”，成为可以指称的对象［5］。从所举例句来看，“或”同样可以出现在上述的两种句式之中，表达的意思与“有”相同。如例(10)，“不可或改”即“不可改周公之制作”，“周公之制作”为“改”的受事对象，“改周公之制作”在语义上又是“或”的指称对象;例(11)受事对象“刑”位于“不可或繁”之前，与例(13)句式相同，表示不可存在“使刑法繁”这一事件。

“不可或V”与“不可有V”句式相同，语义相同。通过“不可或缺”与“不可有缺”的比较，更能显示“或”的确切含义。例如:

(14)祖父坟茔必须祭扫，不可有缺。(清·天花才子《快心编》三集十一回)

(15)类皆为日用所需，不可或阕(缺)。(清·琴菴道人编订《善门日用》序)

两例“不可或(有)缺”接在小句之后，本身也可看作小句，其前没有明显的受事对象，因为前面的小句本身就包含了“或(有)缺”的受事对象。我们把它归于上文所论的第一种句式之中。

(16)中道人伦不可有缺。(清刻本《新镌楚曲十种·李密降唐》)

(17)甘旨之奉不可有缺。(明刻本《新刻出像音注薛平辽金貂记》卷一)

(18)功名皆身外物，阴德不可或缺。(清·长白浩歌子《萤窗异草·马元芳》)

(19)兼有名笔为之表彰，则记载不可或

.缺也。(清·董华钧《纯德汇编》卷一)

例(16)、例(17)与例(18)、例(19)句式相同，“不可或(有)缺”紧接于形式主语之后，表示某人不可缺少主语所表示的内容。主语多为名词或名词短语(“记载”可为名词)，表达实际语义上的受事对象。如例(16)、例(18)形式上的主语“中道人伦”“阴德”为名词短语和名词，紧接于“不可有(或)缺”之前，实际上是“不可有(或)缺”的受事对象。两句的意思是不可存在缺少“中道人伦”“阴德”这样的行为。“有”和“或”处于相同的结构当中，表达的意思也相同，如果将例(16)～例(19)中的“有”“或”互换，句子的结构没变，意义也没有变化。可见，“不可或缺”的结构和意义完全等同于“不可有缺”，“或”的意思是“有”，表示存在。

不仅是“不可或缺”等同于“不可有缺”，同样的例子还可以在下文的比较中看到:

(20)三城不可或.失，军师又不可分劳。(清·俞万春《荡寇志》卷五十二)

(21)媒可无求而身不可或失。(清·林云铭《楚辞灯》卷三)

(22)此宝……可要谨藏，不可有失。(明·佘象斗《华光天王南游志传》卷一)

(23)分付把洞小妖坚守洞门不可有失。(明·佘象斗《华光天王南游志传》卷一)

以上是“不可或失”与“不可有失”的比较。“或”同于“有”。

(24)尔等各宜谨犯不可或忘。(清·魏文中《绣云阁》一百三十九回)

(25)盛不可不图，衰不可或忘。(汉·扬雄《扬子云集·幽州牧箴》)

(26)州县相公之恩不可有忘。(明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷二十九)

(27)吾宫中所嘱国事不可有忘。(明·熊大木《唐书志传通俗演义》七十七节)

(28)此是至嘱至嘱，不可有忘。(明·许仲琳《封神演义》十回)

以上是“不可或忘”与“不可有忘”的比较。“或”同于“有”。

通过以上论述可知，“不可或缺”的“或”是一个存在动词，表示“有”。在具体的句子中，“存在”的意味比较小，容易被忽视，这或许也是造成词典释义偏误的一个原因。另外，“不可或缺”与“不可有缺”至少在晚清都已出现并广泛使用，而只有“不可或缺”使用至今并被当下词典作为成语收录，这跟“或”的书面色彩浓厚，“有”的口语色彩较多有关。“不可或缺”比较典雅，富有文言色彩，因而在当下的书面语体中广泛使用。

注释:

①中国社会科学院语言研究所词典编辑室:《现代汉语词典》(第1版)，商务印书馆，1979年，第507页。

②中国社会科学院语言研究所词典编辑室:《现代汉语词典》(第2版)，商务印书馆，1985年，第515页。

③中国社会科学院语言研究所词典编辑室:《现代汉语词典》(第3版)，商务印书馆，1996年，第576页。

④中国社会科学院语言研究所词典编辑室:《现代汉语词典》(第4版)，商务印书馆，2002年，第576页。

⑤中国社会科学院语言研究所词典编辑室:《现代汉语词典》(第5版)，商务印书馆，2005年，第623页。

⑥⑦中国社会科学院语言研究所词典编辑室:《现代汉语词典》(第6版)，商务印书馆，2012年，第592－593页，第109页。

⑧⑨《新华词典》编纂组:《新华词典》，商务印书馆，1980年，第69页，第378页。

⑩梅萌:《汉语成语大全》(第2版)，商务印书馆国际有限公司，2011年，第144页。

⑪⑫《学生实用现代汉语词典》编委会:《学生实用现代汉语词典》，崇文书局，2008年，第93页，第392页。

［1］李小军．成语释疑:不可或缺［J］．语文建设，2009(5):63 －65．

［2］于富章．古代汉语语法新编［M］．长春:东北师范大学出版社，1987:113－116．