荆楚方言中的反语格式

芜崧

(长江大学 文学院，湖北 荆 434023)

荆楚方言中的反语格式包含“反话正说式”、“正话反说式”和“夸张式”三个大类，每个大类又分若干个小类。

一、反话正说式

反话正说是指字面上是肯定的意思，实际上是否定的意思。包括以下几种形式：

(一)这都V得的！

“这都V得的！”(“这”指代某种行为；V代表单音节动词，很多情况下都可以用“搞”；“都”为语气副词，“的”为语气词)是反语，意思是“这是V不得的”，常常用于评议或反驳甚至制止对方的错误做法。例如下面两组对话：

“她不听话你给我打她的人！”“这都打得的！”(意思是：打不得)/“你是出纳，公家的钱先拿了再还上！”“这都拿得的！”(意思是不能拿)

(二)他要V的嗒！

V代表动词性词语，在句中的意思是“不V”；“的[ti]”和“嗒[ta45]”均为语气词。例如下面两组对话：

“你跟儿子说，叫他争口气，争取考上大学。”“他要争气的嗒！”(意思是他就是不争气)

(三)我是(该)……的

“我是该……的”表达的意思是“我是不该……的”，常用于“说气话”或“发牢骚”。比如一位老大娘六十多岁了，还在帮孩子们做这做那，她有可能发牢骚说：“唉，我是该跟你们做的！”意思是“我(这大把年纪了)不应该跟孩子们干活了”。又如，几个商业伙伴一起做了一笔生意，都说自己不该吃亏，其中另一个说：“我就是该吃亏的！”意思是不该吃亏。

“我是……的”的意思是“我不是……的”。比如，当某人受到了不公正待遇时说道：“我就是后娘养的。”其意思是：我不是后娘养的。又如：当甲对乙讲专业知识讲得过于细致的时候，乙听得不耐烦了，有可能说一句：“我是吃干饭的！”其真实意思就不言而喻了。

(四)你也是的

“你也是的”(是：对的，正确)从字面看是说“你也是对的”，可是实际意思是“你也不是(做得不对或不应该)的”。这是一种指责语，常常用于始发句，指责或埋怨对方(不该做这样的错事)，引出有关的背景语——原因(后续句)来，例如：

你也是的！这么大年纪了做事还咧(这)么粗心/你也是的，也不上个闹钟，结果迟到

当然，“你也是的”有时也可说成“他也是的”，但未发现说成“我也是的”。

(五)光X啰

两人对话，甲凭着经验或者道听途说来说话，遭到乙的反感，于是就用“光(范围副词)X(代表一个事实)啰[lo21](语气词)”来回应，其意思是“非X”，例如下面的两组对话：

“(某件事)又是走的后门吧？”“光后门啰。”(相当于：哪里[ti53]这么多后门啦！)/“蛾眉豆是发物，又把我的病搞发哒。”“光发物啰。”(相当于：哪里这么多发物！)

首例的“光后门啰”，其意思是其反面——“不是走的后门”，就等于说“哪里这么多后门走！”，驳回了对方的看法。后一例同理。

(六)你这也叫……

该式很像疑问句，其实是陈述句，说反话。请看对话：

“我这鬼牙痛病，经常犯，好伤脑筋。”“你这也叫病哪(意思是这不叫病)。”

“你这也叫……”不是疑问语气，而是陈述语气，如果换成“你这叫(是)上学吗？”就成了普通话的反问句。

(七)都像你吧

“都像你吧”意思是“都不会像你”，也是陈述语气，例如对话：

“这件事忍一忍算哒。”“都像你吧。”/“别管哒，多一事不如少一事。”“都像你吧。”

“都像你吧”意思是“(人们)都不会像你”(凡事都忍着；什么事都不管)；如果换成“(人人)都像你吗？”就成了普通话的反问句了。

(八)与“鬼”有关的反语格式

第一、鬼的姆妈VN的。“鬼的姆[m34]妈[a]VN的”是个惯用语；V为动词，在句中表示的是否定意思(不V)；N为人称代词。该句式的意思是：除了鬼的姆妈，谁也不会……。其主语含有周遍意义。例如：

这伙计(家伙)一口的白话，鬼的姆妈听他的/这敝(差)的货，鬼的姆妈要你的。

“鬼的姆妈听他的”，意思是：除了鬼的姆妈，谁也不会听他的；后两例类推。

与“鬼的姆妈VN的”差不多的说法还有“鬼VP”，如：咧话鬼才相信/罗(那)地方鬼去/鬼怕他/鬼吃。意思依次是：这话谁也不会相信；那地方谁都不会去；谁都不怕他；谁也不吃。

第二、鬼赶来。人都是怕鬼的，如果真的有鬼追赶某人，某人肯定会因为害怕而拼命地跑。所以，惯用语“鬼赶来”常常表达因惊慌失措而拼命奔跑的意思，引申为干活速度过快，影响了质量。但字面意思是相反的：没有鬼赶来(你不用这么惊慌失措的)。例如：

鬼赶来哒吧，你跑(走)另[lin21](这么)快/你搞这么快搞“耸个”(干什么)，又没得鬼赶来

首例意思是：又没有鬼赶来，你跑(走)这么快干吗？余例类推。

第三、听他(他们)鬼说。鬼说：胡说，乱说。“听他(他们)鬼说”意思是相反的：不要听他(他们)鬼说(胡说八道)。例如：

“老刘说你买彩票中了大奖，你要请客啊。”“你听他鬼说！”

(九)你欢喜……

“欢喜”就是“喜欢”的意思。“你欢喜[t?‘i21]……”是个反话，实际意思是“你不应该……”，请看几组对话：

“他还蛮大的架子呢，我都把他请不动。”“你欢喜请他。”/“我今年买彩票都花了几千哒，狗屁奖都冇得一个。”“你欢喜买。”

“你欢喜请他”的实际意思是“你不该请他”。后例同理。

(十)“慌哒”与“经得”

“慌哒(了)”在对话中是“不慌”“不忙”“不着急”的意思，例如对话：

“你儿子考取大学哒，几时请我们喝酒啊？”“慌哒。”

“经得”在此是“经不得、经不起”的意思，例如：

“我的自行车不会把你撞伤吧？”“经得！”

例中的答语“经得”，意思是“(我)经不起(你的自行车撞)”。

(十一)NP是要VP的

该格式(NP为名词或代词，代表行为主体，VP代表动词性成分，“的”为语气词)有时是反话，意思是NP不会VP的。常常是受话人说的话，表示对说话人提到的某人的评价或看法。请看对话：

“我的那个朋友要帮忙的。”“他跟你不过是麻将朋友，他是要跟你帮忙的”

上例的意思是：他不会跟你帮忙(因为他跟你不过是麻将朋友，交情并不深)

(十二)晓得的

“晓得的”(“晓得”是知道之义，“的”为语气词)的意思是反面：不晓得。类似的还有“祥昂的”[?ia?34a?34ti]。例如对话：

“老王的老大有朋友了吧？”“晓得的。”/“这回换届选举谁是乡长？”“晓得的。”

(十三)管它(他/她)的

“管它(他/她)的”的意思是“不管它(他/她)的”，例如：

“他在田里捡谷。”“管它(他/她)的！”/“你的宝贝儿子还在睡懒觉！”“管它(他/她)的！”

(十四)他管(得)你的(他管得你VP不VP咧)

“他管(得)你的(咧)”[“得”和语气词“咧”(相当于“呢”)可说可不说]的意思是“他不会管你的”。这种句式又像陈述反语句，又像疑问反问句。例如：

“医生开了好多检查单，花哒我几百块。”“他管(得)你的。”

也可以说成“他管得你VP不VP咧(呢)”，如上述对话中的答语都依次换成：

他管你吃不吃水咧！/他管你拿不拿得出来咧。

上例的意思是“他不会管你吃不吃水”。

二、正话反说式

正话反说就是字面意思是否定的，实际意思是肯定的。包括以下几种形式：

(一)叫他不懒(V)的

这是一句惯用语，“不懒”表达的是“懒”的意思，“叫”是“让”或“听凭、任由”之义；全句的本义是任由他疏懒去，引申为对对方的行为不管，任其所为。常用于说话人对某人行为的评价或看法。例如：

母亲：都九点了，伢子还没起床。父亲：叫他不懒的，今天是周末。

父亲的话意思是任由他睡懒觉(因为是周末)。有时，“不懒”还修饰动词：

甲：他们又修了一个停车场。乙：叫他们不懒修的。/

此例乙的意思是听凭他们去修停车场。

(二)(是)X不好哒(啰)

“(是)X不好哒(啰)”的意思是相反的：“(是)X就好了(就再好没有了)”。X代表名词性或动词性成分。如果X是名词性成分，“是”就出现；如果X是动词性成分，“是”可出现可不出现。语气词“啰”可说可不说。常用于问答中的答语。例如对话：

“听说你舅爷是局长？”“是局长不好哒啰。”

例中答语的意思是“是局长就好了(再好没有了)”。

(三)不V死N

V代表及物动词，N代表名词，是V的受事宾语。“不V死N”多用于因果复句中构成 “结果”分句，其意思是相反的：“V死N”，例如：

你(他)又泡网吧(赌博/偷东西/吸毒)，你(他)老爸晓得哒不打死你(他)

“你老爸晓得哒不打死你”的意思是相反的：你老爸晓得了定会打死你！

(四)还不VP的

“还不VP(动词性词语)的”的意思就是“肯定要(会)VP的”。请看对话：

“听说老李不要这笔钱。”“还不要的，少哒不要。”

“还不要的”，意思是“肯定要的”，“还不管的”意思是肯定要管。

(五)好多不(是)VP咧

“好多不(是)VP(动词性词语)咧(语气词)”的意思是“多半就是VP”，例如：

“老魏又打老婆了。”“好多不是喝了酒发酒疯咧。”

“好多不是他舅舅帮的忙咧。”意思就是：多半是他舅舅帮的忙。

三、夸张式

(一)……死太子

古时太子死亡是震惊朝野的大事，所以，楚语区的人常常拿死太子来形容发生了大事。不过“……死太子”的意思是相反的：做了某事不会死太子，形容只管放心大胆地做，做事的决心很大。例如：

“他们几个(狠人)赌博抓不得。”“抓了死太子！”/他贪污你只管告，告他你看死不死太子！

(二)“把他的皮剥了幔鼓”

这句话是在极度气愤的情况下说的。当事人对某人恨之入骨，恨不得把某人的皮剥了去幔鼓来敲打，显然带有夸张的色彩。有的语言环境中，常常作为反语使用。例如“他不同意你把他的皮剥了幔鼓！”，意思是“他不同意你能怎么着？你又不能把他的皮剥了幔鼓！”类似的还有：他要另个搞(这么做)你把他的皮剥了幔鼓！/他要赌博(吸毒/偷盗)你把他的皮剥了幔鼓吧！

这句话是不是反语要看语言环境，比如当某人发现自己的摩托车被盗的时候，可能会气愤地说：“擭斗(抓住)他老子恨不得把他(小偷)的皮剥了幔鼓！”如果另外一个人说：“抓住他了又不够枪毙，你还把他的皮剥了幔鼓吧！”又成了反语。