东北方言词语“那啥”的用法探析

2014-03-13李枫

语文学刊 2014年4期

○李枫

(哈尔滨师范大学文学院，黑龙江哈尔滨 150025)

尽管东北方言与普通话较为接近，也较为容易理解，但仍具有其突出的特点，尤其在词汇方面仍有许多问题值得我们加以研究，其中许多生活中极为常见的词语反而容易被忽视，“那啥”这一典型的东北方言词语在日常交际中使用率极高，其用法也是丰富多样的。除了通常的指称功能以外，随着语法化程度的加深，逐渐具有话语标记的功能。

一、“那啥”一词的指称功能

在东北方言口语中“那啥”一词经常被使用，“那啥”所指称的事物是人们无法明确给予定义的事物，抑或是指称一些难以启齿，不好意思说出口的语义内容，用“那啥”一词造成一种只可意会，不可言传的表达效果，交际双方在共同会话语境的条件下，可以理解“那啥”的指称意义，而并不会影响交际的正常进行，在具体的使用过程中，“那啥”一词可以指称名词、形容词以及动词，充当句法成分。

(一)指称名词，做宾语成分

在言语交际的过程中“那啥”一词用来指称名词时，往往是指一些附有贬义的词，无法说出口的不文明语言，而说话人用“那啥”代替，一方面可以实现语义的完整，另一方面也表现出自己讥讽不屑的情绪，使语义内涵更加丰富生动，同时所指称的名词在句法中充当宾语成分。

(1)“刚干完活，房东请马良喝酒。马良说‘酒就不喝了，把工钱给我就行了’。房东说‘你是实在人，干的活我很满意，但现在钱实在不凑手，容我先缓几天，你尽管把心放肚子里，工钱我一份不会少，少你一分我就是’，马良说‘我遇到的太多了，头顶这块疤，是包工头找人给打的。’”(于心亮《就是那啥》)(2)好好的一个姑娘，嫁给他了，真是一朵鲜花插在上了。

这两则例子中“那啥”均指代的是名词性成分，在例(1)中“那啥”指称的是“坏蛋”一类词，第一个“那啥”是房东的自我起誓，但为了避免对自己的不吉利，房东用“那啥”一词来指称，而第二个“那啥”是工人马良对房东话语的继续，用“那啥”代替则是为了反讽房东的行为。在例(2)中“那啥”指称的是“牛粪”一词，出自于“一朵鲜花插在牛粪上”这句俗语，暗示女孩儿嫁给那个人很可惜，是对男方的讽刺。

(二)指称形容词，作谓语成分

当“那啥”用来指称形容词时，往往不是单独出现的，而是常与表示程度的副词“很、非常、太”等连用，用来指称所形容的人或事物的特征程度很高，无法用确切的形容词来表达，因此使用“那啥”来弥补语言使用上的缺失，从而使语义更加完整，也表现出说话人惊叹，感慨的情绪。

对上述两则例子的理解需要借助于具体的语境和常识，在例(1)中，通过我们对《三国演义》这部著作的了解，人物张飞的性格是鲁莽、冲动的。例(2)中，快递一天就到达了目的地，说明速度快，这两个例子均表达的是一种感叹。

(三)指称动词，作谓语成分

“那啥”在指称动词时也并不是孤立的，通常的搭配为“就+那啥”结构，表达一种内心的无奈和迫不得已，并且此时“那啥”往往指称的是具有贬义色彩的内容，在句子中充当谓语成分。

例(1)和例(2)均为“就+那啥”结构，以“那啥”一词代替“睡着”和“犯罪”之意，表现出说话人的无奈和难以启齿的心理，力求达到一种委婉的表达效果，避免过于生硬和直白，这也是说话人出于会话过程中的合作和礼貌原则考虑，尽量减少一些粗俗和敏感词语的使用。

总而言之，无论“那啥”一词指称名词、形容词还是动词，它在语义上都具有一定的模糊性，“那啥”一词的指称功能具有一个较为突出的特点就是在语义上具有模糊性，石安石在其《语义论》一书中认为“模糊的特点在于边界的不清，如果词语A所标示的对象与非A所标示的对象之间没有明确的界限，就说A是模糊的”［1］58，我们必须结合具体的语言使用环境加以分析，这样才能正确理解说话人的意思，同时这种语义上的模糊性也在交际上存在着一定的优点，它巧妙地回避了一些过于粗俗或无法言明的词汇，使面对面的交际双方不会出现过于尴尬的场面，从而促进交际活动的顺利进行。