波勃罗夫斯基诗选

董继平 译

波勃罗夫斯基诗选

董继平 译

约翰内斯·波勃罗夫斯基（Johannes Bobrowski,1917-1965），德国诗人，生长在靠近立陶宛边境的东普鲁士小镇蒂尔西特，早年在柏林洪堡大学攻读艺术史。二战爆发后，他被迫应征入伍。1941年，24岁的波勃罗夫斯基在俄国前线开始写诗，1943年发表了第一批诗作。后来他在俄国前线被俘，在俄国做矿工，1949年回到东柏林，后来进入出版社做编辑，直到1965年去世。他的第一本诗集《萨尔马提亚时间》出版于1961年，1962年即获西德四七社文学奖和奥地利的阿尔玛·约翰纳国王奖，随后他在1965年又获得了前东德亨利希·曼奖和瑞士查尔斯·维伦奖等比较重要的德语文学奖。他的第二部诗集《影子之地的河流》出版于1962年，他去世后又出版了《天气预兆》（1966）和《在风的下层灌木丛中》（1970）等诗集。

二战使波勃罗夫斯基的诗作充满了发自内心深处的对人类的悲哀，他试图通过对自然风景的描写，来唤醒人性的力量。他的诗兼容传统与现代，语言简洁，意象鲜明，高度概括了现代人在生存困境中的痛苦与反思。他留下的作品不多，却具有独特的内涵——不同凡响的深沉的哀歌性质。正因为如此，他在去世前的短短几年内迅速获得了广泛的国际影响。而他最富于传奇色彩之处，也就在于他在仅仅几年间突然让西方文学界认识到了一位世界级的德语诗歌大师，以及其作品的不可替代性。

呼喊

维尔纳①，你这

橡树——

我的桦树，

诺夫哥罗德②——

我泉水的叫喊

在树林中飞扬，我的

日子的脚步在河上回响。

哦，它是明亮的

闪光，被泄露的夏季

星座，讲故事的人

蹲在篝火边，

那些彻夜聆听的年轻人，

走开。

他将孤独地歌唱：

狼群穿越干旷的

草原，猎人

发现一块黄石，

在月光下闪亮。——

神圣的事物游动，

然而一条鱼，

依然游过古老山谷，那树林

覆盖的山谷；祖先们的

话语依然回响：

欢迎陌生人！

你很快就会成为陌生人。

——————

①立陶宛首都维尔纽斯的旧称。

②俄罗斯一州及州府。

乡村

陌生的土地

依然鼓声般遥远，

我沿路走来。

牧人，在田野的桦树

下面，在树叶的沙沙声里，在云的

雨声中。接近傍晚

一支音调充满节奏的歌，

灌木边

有低沉的哭泣。

沼泽与河流之间的乡村，

在你早年冬天的

乌鸦之光里荒凉——围绕长得过高的

桤木之路，因雨水的斑痕和泥炭之烟

而柔和的小屋——你

我不尽的光芒，

我没有光泽的光芒，

被写在我生命的

边缘，你这古老的光芒。

猎人的影子，咒语，

长着动物头颅，

被刻画在冰冷的

洞窟中，刻画在岩石上。

山林仙女

蝉的时间，白色的

时间，那时男孩坐在

水边，把浑圆的额头

歇靠在手臂上。他

去了何处？

一条条

隐匿的道路

穿过树林。我取来一株流出液体的

药草，放在石头上，

模仿那在田野边

与松鸦的鸣叫竞走的光芒。

她随着一道绿色扫视

在桤木阴影的

柔软的嫩枝里升起。

牧神的排箫，你的“O”，

突破灌丛的得得声。

渔港

傍晚

在小船一艘接一艘

驶出之前，

那时我爱你。

直到早晨

我用卧室里的稻草爱你，

用屋顶上的陆风爱你，

用你房前的树篱爱你，

用那在依然有光之前

吠叫的狗爱你。

我的脸沾染着鱼味，我会在

露水中来临，那个

在夜晚银白色的形体上

用灼热的双手挥霍温暖的

人。他带着他那

咸味的嘴来到这里。如今

他跳进最后一艘小船。

汝拉河

树林边

你的水波猛烈，

漂浮的深处，

充满夏夏季泉水

白色的寒意。

只有在中午

鱼儿才划动闪耀的鳍

轻轻

浮升到水面，

古老的劫掠者。他在

月亮下归来。当野水獭

在根须的网络中

深深地投入黑暗的

纠缠时，他并不匆忙。

在极度的静止中

我向你走来，

树林和山冈美丽的兄弟，

我的河流。

在年轻的日子的静止中

我沿着沙径走来

穿过浆果累累的灌木。我的船

遵循着你的心跳，凉意下面

传来那总是突然响起的

水声。

柳树，苦涩的气味，

如同薄雾传出的绿意。

还有露水。他一头灰发

在村前那草丛过分生长的山坡上

蹲伏在灌木中，用滑腻的手指

绘画你的红，你的绿，陌生的

蓝，银色的声音。

曾经

有一个嘴唇坚硬的

田野之神

扬起面庞。伫立在

河流的树林上面，

在黑色的献祭之地，

闪耀着脂肪，

他在牧场上看见浅红色矿石；

泉水喷出，

那条他的

扫视的沙径。

是谁点燃这一年

迟来的火焰，在涅莫纳河

流动之处，在坠落的冰前鼓足了劲儿

大声呼喊？它从开阔的天空

落下来，一缕黄色的烟

飘行在它的前面。

童年

那时我爱

金莺——

钟声在上面

鸣响，穿过

绿林而低沉，

那时我们蹲在林边，

在一片草叶上串起

红色浆果；那灰白的犹太人

赶着大车

经过。

然后在正午，野兽

伫立在桤木的黑影中

甩动愤怒的尾巴

赶走苍蝇。

那时涌动的暴雨

从开阔的天空

落下来；在一片黑暗之后

雨滴尝起来

有泥土的味道。

或者少年骑马

沿拖船路走来，

他们骑在闪耀的

褐色马背上

大笑着越过深处。

篱笆后面

蜜蜂之云嗡嗡作响。

随后那恐惧的银色吱嘎声

在芦苇丛生的湖边

传遍刺藜的浓荫。

一条树篱渐渐荒芜、杂乱，

遮暗门窗。

那时老妇人在她芳香的

卧室里面唱歌。灯盏

嗡嗡作响。男人们

进来，回头

唤狗。

夜晚，久久连结沉默——

时间悄悄溜走，更为痛苦，

从诗行持续到诗行：

童年——

那时我爱金莺。

干旷草原

有一个

歌唱着走进傍晚的人。外面

是沉重的平原，

没有树，灼热的沙子

围绕着矮灌丛——

然后云朵幽暗地悬挂

一轮月亮低垂。

暗褐色的牛群

在水坑边。一个满脸

褐色大胡子的人前来

赶走牛群。窗户中

另一个人歌唱。

村庄，

我将怎样生活

下去？我知道在远方

有那无穷流动的天空的

光辉。我听见那歌唱的

男孩，那在路边

用明亮的目光交谈的

牧人，我背对着

村庄而伫立。