浅析俄语与英语中的成语

2014-02-12兰昊冯士轩

天津中德应用技术大学学报 2014年1期

关键词：熟语俗语习语

兰昊冯士轩

（1.江苏师范大学，江苏徐州，221008；2.大连东软信息学院，辽宁大连，116032）

浅析俄语与英语中的成语

兰昊1冯士轩2

（1.江苏师范大学，江苏徐州，221008；2.大连东软信息学院，辽宁大连，116032）

成语是语言中的精华，经过再三推敲、反复锤炼形成的言简意赅的经典语言，其结构严谨、含义精辟、形象鲜明、形式简练。目前，国内鲜有学者对俄语和英语成语做对比，俄、英语同属于印欧语系，属于不同语族，探讨俄、英语的概念和俄、英语成语在结构上的共性特征，有助于提高俄、英语的学习效果。

俄语；英语；成语

成语是民族语言中极富特色的部分，长期的历史积淀使成语成为语言中的定型单位，在语言中占有重要位置。成语作为一种特殊的言语单位在各种语言中都存在共性现象。

语言的经济原则在成语中得到了很好的体现。它截取生活中形象、生动的片断，短小精悍、言简意赅地出现于口笔语中，无须人们在交际中临时创造。成语蕴涵丰富的民族文化内涵，既鲜活了人们的语意，又丰富了人们的语汇。如：人多智广、有志者事竞成等。成语的一大优势是节律：抑扬顿挫、朗朗上口。

俄语及英语也都含有大量的成语（熟语）。

一、俄语和英语中的成语

1.俄语的成语概念

俄语中《ъольщой энциклопедический словарь》（《俄罗斯大百科》）对成语（фразеологизм）的解释是：“фразеологизм是由两个或两个以上的词构成（有别于单词），具有固定的词汇组成成分、语法结构以及表达完整统一意义的固定词组，例如：воздушные замки空中楼阁和固定句子（例如：Утро вечера мудренсе一天之计在于晨，成语的一个最重要的特点是“复现性”，其词汇——语法组成成分和语义结构是固定的，在交际当中可直接运用，不用现行组合。

俄语术语фразеология是个多义词。翻译成“成语”时是指语言中成语单位的总和：翻译成“成语学”时是指语言学中的一个分支，研究语言中的历史发展、现状，主要包括成语、俗语、名言、谚语、虚词结构、复合术语等在内的语言单位。

俄语的фразеологизм包括谚语（пословицы）：ДОмаи стены помлглет.（在家里好办事）：熟语性成语（идиомы）：старый воробей（“老麻雀”经验丰富的老手）：格言警句（крылатъе слова）：Из искры вогорится плямя.（行看星星之火，燃起熊熊火焰）；俗语（поговорки）：Семъ пятниц на неделе（一周有七个星期五）。

2.英语的成语概念

英语词典中对idiom的定义：“A group of words established by usage as having a meaning not deducible from those of the individual words”（习用的一组词，其意义不能从词组里的单个词的意义演绎出来）。

在语言学中，英语中的成语idiom尚未有一个严格的、科学的定义与范围，英语的idiom译成“成语”或“习语”。在《英语习语与英美文化》书中指出：“习语包括比喻性词组、俚语、俗语、谚语等，是语言的民族形式和各种修辞手段的集中表现，是语言中的某些部分经过长期反复使用后自然沉积形成的形式固定、简洁明快、寓意深刻的短语或短句。”我们叫它“成语”。

3.俄语和英语成语概念的共性特征

无论是俄语的成语还是英语的成语，都是词的一种固定组合，像词一样是语言中现成的词汇材料，并被人们在语言交际中重复使用。俄语的成语包括谚语、熟语性成语、格言警句、俗语。英语中的“习语（idiom）包括比喻性词组、俚语、俗语、谚语等，俄语和英语中的成语范围并称之为成语。

二、俄语和英语成语的共同特征

由于俄、英两门语言的诸多共性，俄语的成语和英语的成语在表现形式上也有很多相同之处。

1.语言特征

结构的固定性。这种固定性表现在结构成素的固定。如：俄语成语морской волк（海狼：有经验的水手）：с гулъкин нос（像鹤子嘴那么一点：非常小、非常少）。英语成语：a dark horse（黑马，喻指竞赛中出人意料的获胜者）；black sheep（害群之马，不孝之子）等。

组成成素。俄语成语和英语成语的组成成素的数量不确定：красный петух（红色的公鸡），old fox（老狐狸），由两个成素构成：俄语баращек в бумажке（装在纸中的羊：贿赂），英语paint the lily（画蛇添足）由三个成素构成：ни рыба ни мясо（既不是鱼也不是肉：指平庸没有个性的人），to break the ice（打破沉默）由四个成素构成等。

构成成分的相似之处。（1）构成成分中含有数词。俄语熟语：нужен как собаке пятая нога（像狗有第五条腿一样：多此一举）；英语成语：if two men ride on a horse，one must ride behind（一山容不得二虎）等。（2）构成成分中含有两个反义的动物形象。俄语成语：ни пава ни ворона（既不是孔雀也不是乌鸦：高不成，低不就），делатъ из мухи слона（把苍蝇说成大象：夸大其词）：英语成语：To live cat-and-dog life.（猫狗打架不和睦，彼此歧视，见面就打架）等。

2.修辞特点

俄语和英语成语各有其特点，但两者在修辞方面也存在着许多相同之处。一般说来，俄语和英语成语在修辞方面具有比喻丰富、形象生动的特点。

比喻丰富。在俄语中，这种成语层出不穷，如：как снег на голову（突如其来）：грязный как свинъя（像猪一样脏）：хитрый как лиса（像狐狸一样狡猾）等。在英语中，这类成语也很多见，如：as bare as the back（像背一样光溜，一贫如洗）；bleed like a pig（血流如注）；as wet as a drowned rat（湿得像落汤鸡）等。

形象生动。修辞的一大法宝是选词造句讲究形象和生动，在此方面俄语和英语成语均堪称有声有色、听之悦耳、读之悦目。如俄语как небо от земли（天地之差，比喻天壤之别）；литъ как из ведра（像从桶里倒下来，比喻雨下得很大，倾盆而下）等。如英语leaky vessel（“漏瓶子”实则是把“多嘴的人”形象化为“漏瓶子”）；as fast as a hare（像野兔一样快，比喻跑得快）等。

无论是俄语成语还是英语的成语都是长期以来习用的、表达完整意义的、结构定型的固定词组或短语，不受词的数量限制，多具口语色彩，且范围较广。二者的概念相当于汉语的“熟语”，是常用而定型的词组或句子，包括成语、惯用语、谚语、俗语、格言、歇后语等。俄语和英语成语结构固定，组成成素的数量不确定；构成成分的相似之处在于构成成分中含有数词构成，含有两个反义的动物形象，使俄语和英语形象鲜明。

[1]В.Н.Языкозенание-ЪОлышой Энцик лопе ди чес-кийСЛоваръ[M].изд.Ъолыщая РОссий ская энциклоп-едия，1998.

[2]А.И.Молотков.Фраеологическтй словаръ русскогоязыуа M.изд Советская энщклопедия 1968.

[3]New Oxford Dictionary of English M[Z] Oxford:Oxford University Press，First Edition 1998.

[4]胡文仲，平洪，张国扬.英语习语与英美文化[M].北京：外语教学与研究出版，2000.

[5]刘永红，袁顺芝，和豫鄂.俄语成语的文化分析[M].武汉：华中师范大学出版社，2002.

[6]彭庆华.英语习语研究[M].社会科学文献出版社，2007.

[7]周纪生.俄汉成语词典[Z].武汉：湖北人民出版社，1984.

编辑郑晶

职教名言

自社会生活方式采分工制，求工作效能的增进，与工作者天性天才的认识与浚发，进而与其工作适合，于是乎有职业教育。

——黄炎培

H03