杀、煞二字形、音、义考

郭乃鑫

一、杀、煞二字的使用

在平时读书写字的过程中，我们常常会遇到“折煞”和“折杀”、“煞风景”和“杀风景”等词的混用，而且，这里的“煞”和“杀”究竟读 shā，还是 shà 呢？例如：

（1）你这样客气，真是折杀我了。（巴金《春》）

（2）龙啸云赶紧离席而起，赔笑道：“年无长幼，能者为师，大哥千万莫折煞小弟。”（古龙《小李飞刀》）

（3）当下他俩静静对坐，祖斐心中尽管还有数百个疑团，也不想再杀风景。（亦舒《异乡人》）

（4）在孩子们的节日说这些话，真有点煞风景，我仅希望，每当我们又给孩子点什么的时候，认真观察一下。（1994年《人民日报》）

可见，在“煞”和“杀”字形、字音、字义的选择上，我们多少都有些踟蹰。而这种混用情况也不是仅仅存于现当代，古代遗留下来的文字里也可以看到它们的身影。例如：

（1）逐熟者一一零叠一作“条”摘取，从本至末，悉皆无遗。世人全房折杀者，十不收一。（北魏·贾思勰《齐民要术》）

（2）“公子，你折煞我小老儿了！”那老婆儿也是拉着两只袖子拜呀拜的拜个不住……（清·文康《儿女英雄传（上）》）

（3）若初开不玩而俟全开，全开不玩而俟盛开，则恐好事未行，而杀风景者至矣。（明·李渔《闲情偶寄》）

（4）然诗不成，受罚者若干人，殊煞风景。乃亦有不识字不成诗，传之于后，反成佳话者。（清·王士禛《香祖笔记》）

介于这种情况，当代语言文字工作者对其进行了规范。1955年教育部、国家语委发布的《第一批异形字整理表》和2003年《第二批异形字整理表（草案）》中，将“煞风景”定为规范字形，淘汰“杀风景”。2002年李行健主编的《现代汉语异形词规范词典》参考《整理表》和通行词典分别将“折杀”、“煞风景”列为规范字形，淘汰“折煞”和“杀风景”，并定音为“折杀 shā”和“煞shā风景”。但是当前较具权威性的《现代汉语词典》却将“杀（shā）风景”收为主词条，没有收录“煞风景”、“折杀”和“折煞”。

这种现实使用的混乱和当代规范的不统一恰恰说明“杀”、“煞”二字的剪不断理还乱的关系。

二、杀、煞二字的历史溯源

要彻底搞清这两个字的关系，需要查阅历代的字书和韵书。《说文·杀部》：“殺，戮也。从殳，杀声。”《广韵》中，“殺”字收两条：①殺命。所八切，入声黠韵。煞俗。②殺害，又疾也，猛也，亦降殺。所拜切，去声怪韵。《集韵》“殺”字在此基础上，共收六个音：①殺也，自外。式史切，去声志韵。②降也，或作閷。所例切，去声祭韵。③疾也，削也，或作閷、煞。所介切，去声怪韵。④散儿。《史记》：望之杀然黄。桑葛切，入声曷韵。⑤戮也。山戛切，入声黠韵。⑥蹩躠旋行儿。作杀，亦书作躠。私列切，入声薛韵。明《洪武正韵笺》收了四个音：①所卖切，去声六泰，晒小韵。②桑辖切，入声四辖，萨小韵。③山戛切，入声四辖，杀小韵。④先结切，入声五屑，屑小韵。

由以上材料，我们可以知道：首先，《说文》释本义，“殺”的本义就是戮，杀死；其次，《广韵》中就已注明“煞”是“殺”的俗字，《集韵》在俗字方面的收录本来就比《广韵》更全面，所以也标注了“殺”和“煞”是本字和俗字的关系。而且从字形上分析，我们也可以知道“煞”是“殺”形体讹变而来的，“殺”左下变成三点，这种演变轨迹在黄征《敦煌俗字典》中所收的字形中清晰可见：最后，关于读音。《集韵》在《广韵》的基础上多了一些音，但有“殺”作为其他字异体字的读音，如同“躠”，私列切；而《洪武正韵笺》记录的明代的音明显是继承了《集韵》的音，相差不大。总的来说，这个字一直只有去声和入生两个声调。

接下来，我们分析一下“杀”、“煞”的语义演变。“杀”的本义是杀死，是一个动词，并还有致死的结果。如：

（1）杀人以梃与刃,有以异乎?（《孟子·梁惠王上》）

（2）武王胜殷杀纣。（《墨子·三辩》）

（3）余弟死，而子来，是而子杀余之弟也。（《左传·襄公十四年》）

上述例子中，“杀”直接跟宾语，即“杀+N”式，“杀”字在含义上一方面承载杀受事的动作，另一方面也承载受事已死的结果。

与这种结构同时存在的还有“V1+而+杀+N”式，但数量没有前者多，如：

（4）捉发走出，前驱射而杀之。（《左传·僖公二十八年》）

（5）郑驷秦富而侈，嬖大夫也，而常陈卿之车服於其庭。郑人恶而杀之。（《左传·哀公五年》）

这里与“杀”并列的动词V1在内容上或表方式，或表原因；在句法上，二者都是句子的谓语,动词意义还是比较显著的。而“杀”只有在“V1+杀+N”中，动词意义才开始虚化。“V1+杀+N”这种结构在先秦语料中也已经出现，但与前两者相比，数量少之又少。

（6）夫取天之人，以攻天之邑，此刺杀天民，剥振神之位，倾覆社稷，攘杀其牺牲，则此上不中天之利矣。（《墨子·非攻》）

（7）夫人薨于夷，则齐人曷为以归？桓公召而缢杀之。（《公羊传·僖公元年》）

（8）明日端复饮於市，欲遇而刺杀之。（《吕氏春秋·疑似》）

由这些例子可见，在“V1+杀+N”这种结构中，尤其当前一个动词表示的动作可以造成杀死的结果时，“杀”的动词意义就显得虚化，而主要承载“致死”这个结果的含义，相当于“死”的同义词。而这种动词意义的虚化，为后来“杀”演变为副词，表示程度极甚奠定了基础。

汉魏以来，“V1+杀+N”这种结构出现了新的用法，“愁、恼、笑”等心理动词或感受动词出现在V1的位置上，如：

（9）秋风萧萧愁杀人。（《先秦汉魏晋南北朝诗·汉诗卷十》，《杂曲歌辞·古歌》）

（10）羞言赵飞燕，笑杀秦罗敷。（《先秦汉魏晋南北朝诗·梁诗卷六》，沈约《少年新婚为之咏诗》）

（11）晃荡无四壁，严霜冻杀我。（《先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗卷十九》，《冬歌十七首之十三》）

“杀”字本义是杀死，但是“愁、笑、冻”等心理和感受动词不可能致死，因此这里其实采用了夸张的用法，以此来表示程度之甚。至此，“杀”就有了“很、非常”的意思。

到了唐代以后，副词“杀”就更加成熟了，可以出现在动词或动词性词组之前，随后，作为“杀”俗体的“煞”也开始用作副词，表示程度之甚的意思。如：

（12）若必用从初说起，则煞费思量矣。（《朱子语类》卷第三十三《论语》）

（13）这个煞容易。（马致远《汉宫秋》）

以上是“杀（煞）”字从本义到表示“很、非常”含义的演变过程，当然，由本义“杀死”还引申出别的含义：

①杀死——死、死刑。上面已经提过，“杀”的动作义虚化，突出结果“死”。如：“《晋书·武帝纪》：大雨霖，伊洛河溢，流居人四千余家，杀三百余人。”“死”再引申出“死刑”就不难理解，如《周礼·秋官·司刑》：“杀罪五百。”

②杀死——战斗。因为人与人之间的杀戮换句话就是攻杀，战斗。这是现实的战斗，后来在棋盘上的战斗也有术语“杀”。

③杀死——伤害、败坏；草木枯萎；田猎、猎获物；阴气肃杀；医治。杀戮伴随着伤害；同样的动作和结果发生在植物上，就是枯萎；发生在动物上，就是打猎，也可用来指称猎来的战利品；而造成环境的凄肃，因此我们通常都说秋天阴气肃杀；发生在疾病上，也就是医治好病痛，也可以说“杀”。

④杀死——终止，收束；死板，不可变动；缚紧，勒紧；抑制，压抑。杀死表示生命的终止和结束，因此引申出表示任何事物的结束、收尾，如王之一《误入桃源》第一折：“听得那夕阳杜宇啼声煞。”既然已经收尾，也就是不可再变动，就可以用来表示死板了，如《西游记》：“师父忒不会干事，把话通说杀了。”而这种不可变动用在实物上，就是缚紧、勒紧，如《醒世姻缘传》：“把皮袄叠了一叠，杀在骡上。”强加在人身上，就表示抑制、压制，如《红楼梦》：“我劝姨娘且回房去杀杀气儿……”

⑤杀死——死人的魂魄。凶神，煞鬼。这是从动词性的本义引申到名词性的新义了，距离较远，但是其中意义的关联也不难揣摩。从杀戮的动作，到“死”的直接结果，再到魂魄、恶鬼。《颜氏家训·风操》：“偏傍之书，死有归杀。子孫逃窜，莫肯在家。”卢文弨补注：“俗本杀作煞，道家多用之。”因此，受道家的影响，“杀”用在名词性含义时，多写作“煞”，同时语音也受宗教和方言的影响，读为仄声。发展到现代汉语，多读为 shà。

“杀”、“煞”语义的语源和发展彼此纠缠，这就可以看出它们不可分割的关系，也是为什么人们在使用上一直难以区别的原因。

三、杀、煞二字的现代规范

“煞”是“杀”的俗字，也就是异体字，按说都能用来表述相同的含义，但是语言的经济性原则不容许出现这种现象。因此，在语言的发展过程中，“杀”和“殺”就必须有分工。就现代汉语来说，由于道教和方言等因素影响，在用作副词表示程度之甚和用作名词“魂魄、鬼煞”的含义时，人们大多数习惯写作“煞”，读作shà。而其他由本义引申出来的意义都写作“杀”，读为shā，也可以用“煞（shā）”，但它只作为“杀”的异体字，严格来说是俗体字。

这也就可以解释开头提出来的现代规范不一的问题。《现代汉语词典》只收了“杀（shā）风景”作为主词条，编者觉得这么做有助于区分词义和词性以及正体和俗体：“煞（shà）”只用作副词“很、非常”和名词“魂魄、鬼煞”的含义，而“煞（shā）”作为“杀”的俗体，不予采用。而《第一批异形字整理表》、《第二批异形字整理表（草案）》以及《现代汉语异形词规范词典》的编者将“煞（shā）风景”作为规范词条，是遵循了人们长久以来的习惯。“煞（shā）风景”其实是从成语“大煞（shā）风景”中抽离出来的，千百年来人们都是这么说和写这个成语的，不这么说和写就显得别扭。考虑到这点，虽然“煞（shā）”是“杀”的俗体，但《整理表》和《规范词典》的编者还是使用了这个特例。而对于“折杀（shā）”和“折煞（shà）”的选择，就没有什么疑义了。这个词是并列复合词，用以表示承受不起，亦谓因享受过分而减损福寿。“折”和“杀”是同义连用，根据它采用的动词性的含义，所以字形字音上选择“折杀（shā）”。

[1]李行健.现代汉语异形词规范字典 (第二版)[S].上海:上海辞书出版社,2011.

[2]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典(第五版)[S].北京:商务印书馆,2005.

[3](汉)许慎,撰.说文解字[M].(宋)徐铉,校定.北京:中华书局,2003.

[4]宗福邦,陈世铙,萧海波.故训汇纂[S].北京:商务印书馆,2003.

[5]汉语大词典编辑委员会.汉语大词典[S].上海:汉语大词典出版社,2001.

[6]汉语大字典编辑委员会.汉语大字典[S].成都:四川辞书出版社,武汉:湖北辞书出版社,1990.

[7]陈彭年.宋本广韵(第3版)[S].南京:江苏教育出版社,2008.

[8](宋)丁度.集韵[S].上海:上海古籍出版社,1985.

[9]袁宾.唐宋“煞”字考[J].中国语文,2003(2).

[10]李立成.近代汉语中的副词“杀”、“煞”及其变体[J].黄淮学刊,1995(4).