西奥多·罗特克诗选
2013-10-26西奥多罗特克杨子
◎［美］西奥多·罗特克 杨子/译
苍 鹭
苍鹭站在水中，沼泽在那儿
深陷，变成黑暗的池塘，
或者用独腿在麝鼠洞上
耸起的沼地野草中保持平衡。
小丑般做作，他在浅滩漫步。
大脚撕开沙梁，
细长的眼睛盯住鲦鱼藏身之处。
尖喙比人手还要迅疾。
他将一只蛙猛地吞进瘦嘴，
然后把沉甸甸的喙指向林子上方。
宽大的羽翼只拍动一次，便腾空而起。
从他原先站立之处，一道涟漪散开了。
未熄之火
云朵燃烧，像炉火中取出的煤块，西天
一阵闪光与更猛烈的火焰一同
跃入上空的熊熊大火。
远方的一切陡然明亮，清晰可见。
天国之火死灭；一朵无形之焰
暗淡为阴燃的热病的昏睡；
深藏的余烬，被将其裹住的外壳
窒息，烧成乌黑的一堆。
而晨光轻轻敲打炉盖，
击碎烧剩的煤渣的硬壳，
拨弄着灰烬藏身的碎煤，
直到思想在大脑里遍闪白色火花。
夜间旅行
现在，当火车向西，
它的节奏震动大地，
普尔门式火车卧铺车厢里
我凝望夜色，
其他人已入梦乡。
一座座有着钢铁饰边的大桥，
猝然掠过的树木，
薄雾中的山坳
全都扑进我的视线，
接着是一片惨淡的荒原，
一面湖泊就在我膝盖下边。
急转弯时我整个脖颈都感觉到
那股紧绷绷的拉力；
我的肌肉与钢铁一同运行，
我的每根神经都警醒着。
我看见一盏信号灯陡然
变得雪亮；
我们轰隆隆驶过灯光照亮的
沟壑与溪谷。
过了山隘
窗玻璃上的雾越来越重；
我真的没有亲他，只不过把他压在地上，硬拔下他的一颗牙，血从他嘴角流出来，眼里水汪汪的却没有哭喊，只是把嘴巴捂得紧紧的。
我们冲进那把双层玻璃
敲得啪啪响的大雨。
车轮震动路基上的石子，
活塞猛拉，狠推，
我到半夜都没入睡
为了凝望我深爱的土地。
兰花
俯身于小径，
沼兰属，
斜着贴近地面，
正在伸出，柔软，形同假象，
无精打采，潮湿，鲜嫩如小鸟舌头；
懵懂的唇瓣颤抖着
缓缓移动，
吮吸温热的空气。
夜里，
暗淡的月光无法穿透刷了石灰水的窗玻璃，
热度骤降，
兰花的麝香味更浓烈，
从长满苔藓的诞生地四处弥漫：
这么多贪婪婴儿！
柔软的荧光指头，
唇瓣非死非活，
放荡的幽灵般的大嘴
呼吸。
狂 风
玻璃暖房移动，
冲进一股驱动
河水顺流
而下的狂风
水龙头关好了吗？——
我们排出施肥机里的肥料
以保住普通秧苗，
把混合的牲口尿液
注入生锈的汽锅，
看着气压计指针
向红色剧烈摆动，
接口处嘶嘶响，
强劲的蒸汽
猛冲到远处
玫瑰花房的尽头，
那儿，最最肆虐的风，
将柏木窗框砸得嘎嘎响，
砸碎那么多我们彻夜
守在那儿，用麻袋去堵
破洞的薄薄的窗玻璃；
而她经受住了，
这老玫瑰花房，
她被扔进它的牙缝，
那险恶风暴的核心，
用她坚硬的船首破浪前进，
冲进在她头顶突然降临，
用浪花鞭打她的侧墙，
将一股股雨水抛过屋顶的风浪，
最后这狂风疲软了，筋疲力尽，只能
在蒸汽排放口下苟延残喘；
而她满载玫瑰航行，
直到宁静的早晨降临。
放 还
我用皮革般的脚掌
在暗下来的回廊兜圈子，
狗一样毛发直竖，
蜷缩在地板上。
掉头一瞥，
发现大腿上那条肌肉
瘪了下去，像受惊的嘴一样。
一把冰凉的钥匙把我放进
自体传染的兽窝；
我和我的命一同躺下，
破衣烂衫，
一条残腿，爪子精瘦，
被人剥得赤条条，等着猎人靴子来踢。
发生在河流中
带壳软体动物在我脚趾下弓着身子，
搅起一阵疾旋的泥沙
在我膝盖边荡出涟漪。
那些早该完成的事情
都因我沾染了人类恶习而耽搁；
海水屹立在我血管里，
我热烈谈论的自然元素
粉碎，流逝，
我知道从前我就在那儿，
在冰冷的花岗岩般的粘土里，
在黑暗中，在滚滚海水中。
光的旷野
1
想起湖泊；想起死水，
满是沼泽和落叶的池塘，
沉入沙土的木板。
一根原木被人踹了一脚转动起来；
一根长长的水草向上翻卷；
一只眼乜斜着。
微风弄出
令人恐惧的声响；
最平静的小海湾
急切地需要声音。
竭力想拥有葡萄树
和全新的树叶；
一块石头
变成一只蛤。
一场细雨落在
肥大的叶片上；
我一个人在那儿
陷入湿漉漉的昏睡。
2
我问，心中的天使啊，
我诅咒过太阳吗？
说出来吧，然后等着。
在那，在那一捆捆庄稼下，
在焦黑的树叶下，
在碧绿发粘的棚架后边，
在旷野边缘的深草中，
沿着只在八月干涸的低地，——
我亲吻的是尘土吗？
一阵哀叹从远方飘来。
形单影只，我亲吻石头的肌肤；
温柔的一对儿，沙地上起舞。
3
泥土从我这游客的手中滑落。
我能摸到牝马的鼻子。
一条小路往前走。
太阳在小小湍流上闪耀。
早晨的某种生灵驾到，拍动翅膀。
大榆树上栖满飞鸟。
听啊，爱人，
肥硕的云雀在旷野里叫；
我触摸土地，这被喧鴴弄得郁郁不乐的土地，
盐和石头在笑；
蕨类和跳跃的蜥蜴随心所欲，
而新生的植物，在地上处境艰难，
可爱的小东西。
我可以看护！我可以看护！
我看见万物离散！
我的心和高高的草一同升起；
野草信赖我，筑巢的鸟儿信赖我。
造出一堆骚动形状的云朵穿过雪松的防风林，
而一只蜜蜂从湿透的忍冬树上摇下一滴滴雨水。
虫子们兴高采烈像鹪鹩一样。
而我走着，我在微风里走；
我和早晨一起出发。
火焰的形状
1
这是什么？给厚嘴唇的食物。
谁在说？无名的陌生人。
他是树是鸟？并非谁都知道。
水一直退到呼喊的蜘蛛那儿。
一艘老驳船撞到黑岩石。
撞裂的分离舱停下了。
掩护我逃出去。这身体打着什么主意？
大海会吮吸风吗？一只蟾蜍叠进一块石头。
这些花全是獠牙。给我安慰吧，泼妇。
叫醒我，巫婆，我们会举办枯枝的舞会。
页岩变得松弛。泥灰涌入荒野。小鸟掠过水面。
精灵，靠近点。这只是白色的边缘。
我无法嘲笑排着队的狗。
庄稼成熟的时节树木未结果实。
母熊在小山下游荡。
母亲，母亲，从你悲愁的山洞里出来吧。
一张焦渴的嘴贪婪地喝水。野草，野草，我多爱你。
树木更冷了。再见，再见，珍爱的虫子。
大气的温暖一声不响地来了。
2
眼睛在哪里？
眼睛在龌龊之地。
耳朵不在
头发下边。
我脱了衣服
找鼻子，
却看到一只专门跳
多伦多华尔兹的舞鞋，
在令人窒息的场所。
傻瓜的时光。我认识那个聆听者，
他带着陈辞滥调和橡胶轮胎，
静脉曲张的恐惧让他膝盖发软。
喂，喂。我紧张的神经认识你，亲爱的孩子。
你来这儿是为了将阴影从我身上卸除吗？
昨夜我睡在坑坑洼洼的岬地。
银鱼在那将我束缚住的特殊东西上进进出出；
渐渐地，家族规矩和软体动物助理饲养员的身份让我生厌：
无意中我在高架桥上向另一个冬天的蛇和枯枝走去，
一只两条腿的狗追赶崭新的嚎叫的地平线。
风在岩石上把自己磨得锋利；
一个声音唱道：
大地上的享乐
无声无息，
随随便便就让
忧心忡忡的人发疯。
粗心大意的人，在混乱的
淤泥中滑倒
落入嘴唇和树叶的
陷阱，比鞋子陷得更深，
必须脱掉衣服
以便蛙一样肚子
猛地一动，嗅着
正在吮吸的烂泥。
我的本能吞吃我。谁在门口守候？
石英之母，你的言辞爬进我耳朵。
淫猥的低语，复活了光明。
3
黄蜂等待。
边缘无法吃掉中心。
葡萄反光。
小径很少向蛇透露什么。
波浪中冲出一只眼睛。
从肉体出发的旅程最漫长。
一朵玫瑰难以觉察的摇曳。
赎罪者出现在黑暗的路上。
4
早晨的生灵，跟随我，更深地退入
微不足道的野草和渠沟的世界，
当苍鹭在一座座白屋上空飘浮，
小螃蟹滑进银光闪闪的水坑。
这时太阳为我照亮沙砾的侧面，
我的意图越过嫩芽最初的颤栗，伸展。
空气和阳光：夏天扑动䴕的大叫：
溪水中布满倒刺的木板和全部的苹果；
山上快乐的母鸡；还有嗡嗡响的棚架。
死亡不在其列。我靠原始的瞌睡活下去：
我的双手和头发穿过正在苏醒的花朵的梦幻。
雨水让山洞更甜美，鸽子依然在叫；
花朵无所依傍，洼地的花朵；
而爱情，爱情在歌唱。
5
拥有全部的空气！——
拥有日光和浑圆的太阳，
它莅临头状花序
和慢慢掉转方向，
慢如耸起身子的
液态蜗牛的卷须，
靠近那从
苗床缓缓升起，在最初的寂寞中
安静如孩子的玫瑰；
察看仙客来的叶脉在晨光中越来越清晰，
薄雾从棕色香蒲上升起；
凝望落日余晖，当太阳坠在树木茂盛的
岛屿后边，它的光仍在湖面上；
留意抬起的桨上滑落的一滴滴水，
桨已停住，划船的人歇口气，小舟静静地漂向岸边；
认识遍及一切的光，常常在我们浑然不觉时，
那光猛地泻入晦暗的花瓶，将其注满直达瓶口，
在边沿上满满的，颤栗着，仍然不曾溢出，
仍然喂养着那被抑制的鲜花的茎干，满足其渴求。
何处不禁酒
1
小猫能用脚
咬住东西；
爸爸妈妈
有更多的牙。
在摇椅下边
坐着，玩耍
直到母牛
全都下了小牛。
他的耳朵闲不下来。
给我唱支催眠曲吧。
真正的伤痛是温柔的。
从前我碰巧看到
一棵树，
不像
梦中的食尸鬼。
有个守墓的
戴顶橡胶帽
更滑稽的是——
他把帽子藏在桶里。
几点了，种子爸爸？
万物都是活两次。
我父亲现在是条鱼。
2
受了责备，我不再吭声，
叔叔不在这儿。
永远离开了，
我根本不管。
我知道谁逮住了他。
他们会在他肚皮上跳，
他不会变成天使，
我根本不管。
我知道她为什么闹。
她实在心烦意乱。
我要为她花一大笔钱，
我的心那么热切。
我唱道眨眼睛的人会嫉妒。
她的眼睛让男人一掷千金，
是她又不是她在那儿
整天我都在唱啊唱。
3
我认得它是猫头鹰。他让天色更黑了。
呆在老地方腐烂吧。我不是老鼠。
有些石头还热着。
我喜欢柔软的爪子。
也许我已迷失，
要么就是睡着了。
虫子有一张嘴。
谁让我活下去？
发现我。
请吧。
主啊，跟我亲近些。我听见花朵的声音。
鬼魂没法儿吹口哨。
我知道！我知道！
哈啰，快乐的手。
4
我们沿河而下。
水禽一直发出清脆的鸣叫。
走进雨里。跨过石头。
有个家伙，鼻子上落了一只蛙，
他飞快地打掉了。
我为那条鱼伤心。
别在船上摔他，我说。
他噗噗喘气。他想跟人说话。
爸爸把他扔回去了。
大头鱼长了胡子。
它们咬着。
他给玫瑰浇水。
他拇指上缠了一道彩虹。
茎与梗说，谢谢你。
黑夜很快降临。
那是从前。我毁了！我毁了！
虫子已经离开。
我的眼泪令人生厌。
蛮荒之地已经昏厥。我觉察到寒冷。
我去查看风。众鸟在那儿死去。
占有是怎样兴奋啊？
我将变成咬下的一小块。你会变成小不点儿。
唱着歌儿催蛇入眠。
5
我对爸爸说，
亲吻又回来了；
他那白人的身子
纸一样的皮肤。
我对妈妈说，
上帝在别处。
夜晚降临
漫长又漫长的时光。
现在我成另一个。
别告诉我的双手。
我总是清醒的吗？不是。
一个父亲足够了。
也许上帝有一间屋子。
但不在这里。
让日子醒来！
1
蜜蜂与百合，
蜜蜂与百合，
这两个——
你要哪个？
蜜蜂与百合。
他们宁愿要，——青草？
青草吗？——
她请求她的生命
放我进去：
遥远的叶片也赞成。
永远那么水性杨花，她说。
你到底认识多少天使？——
骑着奥尔吉的
某种生灵来看我，
不是鹅，
也不是卷毛狗。
万物靠得更近了。这是一座囚笼吗？
寒气出自月亮。
惟有森林充满生机。
我无法与泥土融为一体。
我是一块小甜饼。我已融化。
多雪的天气恨我。
所以我喜欢它。
我无法描绘一片灌木。
2
鲱鱼醒了。
那在它们中间歌唱的是什么？——
是否还伴着低语和亲吻？——
我已收听到发出声音极低的波浪。
青草重复着风的话：
始于岩石；
终于水。
当我伫立，我几乎变成一棵树。
树叶，你有点儿喜欢我吗？
一只天鹅需要一片池塘。
虫子和玫瑰
全都热爱
雨水。
3
哦，醒来的小鸟，
灵巧如花丛里的手，
从前的天使几乎都已离开。
小小叶片下，微风静悄悄。
尘埃，飞舞了那么久的尘埃，停下了。
蜘蛛优美地走进夏天。
到了开始的时候了！
开始吧！
感觉！哦，看哪！
1
我是另一位的蛇。
看！她像湖泊一样酣睡：
天国之福，我说。
在某个昏沉大脑中的美丽夜晚，
你彷佛大理石雕像幻化而成。
我为你命名：万物的女儿，
一座真实的和风吹拂的小树林。
海洋不规则的发音宣告你从一只
比兽角更硬的贝壳里诞生。
你温柔的白化病的凝视
冲着我的灵魂说话。
也许，这太不可思议。
某种罕见的新的乏味正在形成：
我提前嗅到了。
难道猫可以给母鸡哺乳？
2
是你发出低低的声音，
将狗喝退？――
黄蜂很难对付吗？
拇指约翰跳跃；
有用的东西，我们来了！
身段已经定形：
窈窕的身子。
我有办法不闹出笑话：
摸上去我是一根嫩枝，
满心欢喜，像一把刀。
3
你们，猝然降临的众神，
深深的草丛里有个幽灵逍遥自在！
我的情人还在提防着。
我已唤醒不合时宜的气味：
我和我的肋骨形影相吊；
湖水冲洗着它的石头。
你已看见我，散发出异味的王子，
赤裸，完整。
很兴奋？没错，——
因为邻居的猫翘起了尾巴，
老泼妇将蟾蜍藏在旅行皮箱里。
妈妈！戴上你的黑头巾；
去别处意味着漫漫长路。
阴影说：爱太阳。
我爱了。
看哪，看哪，
光在变。
月亮还在天上。
我听见你，月亮的外星人。
太阳在我腋下吗？
睡眠欺骗了我。
黑暗有一扇门？
我在别处，——
我坚持！
我活着。
哦，用你的爱让我安静，让我安静吧
1
一声叹息令天堂紧张。
在女人的管区，
谁是临时主教？
她让自己保持宁静。
做个麻痹的人有福了。
并非所有动物
都要四处流浪。
告诉我，苦闷的众神，
到想象的时间了吗？
只要说到可爱的事物，
我就能听见歌唱。
呵，我那爱的明灯像只鸭子
在被遗忘的月亮的波涛上！
大海有许多居民；
海滩与海浪一同升起。
我熟谙自己的身体：
可爱的情侣却一无所知。
2
空气，空气准备好了。
光线充实了岩石。
让我们在遗忘之前玩个尽兴！
梦寐以求的！梦寐以求的！
哦，可爱的裂缝，哦前往
另一种恩典的炽热通道！——
我在精液里看见我的心脏；
我吸进一个梦，
而大地哭喊。
我已发狂，我已沉落，
一只跳跃在冬天的青蛙。
让我平静下来吧，身下巨大的吱嘎声，
我依然等它结束。
絮絮叨叨的家伙过来了，
但我无法独自离开，
你，我的池塘，
正和小鱼儿一起游动，
我是一个鼻孔的水獭：
准备好了啸叫；
我比刚生下来时大了很多；
我能向万物说“你好”；
我能与蜗牛交谈；
我遇见歌唱的生灵！
歌唱的生灵！
