探讨商务英语教学中英语知识与商务知识的关系

梁婧　顾雨田

【摘要】在商务英语专业的教学中，如何处理商务知识与英语知识的关系和衔接是一个关键的问题。本文认为，商务英语教学中商务是目的，英语是手段，两者同等重要。在教学实践中，应通过建立科学的学习体系、探索内容教学法、增加模拟实训课程等方法，实现两种知识的融合。

【关键词】商务英语；英语知识；商务知识

商务英语是英语的一种重要功能变体，是英语在商务情境中的应用，这决定了商务英语专业需要同时学习商务知识和英语知识。然而，在商务英语专业的教学实践中，关于商务知识和英语知识的关系的定位，即两者谁主谁次，孰轻孰重，在教学安排中如何处理两者的“量”和“度”，却一直存在争议。在商务英语教学中，英语和商务知识的教学应该如何结合起来，已经成为专业英语改革与建设的重要内容。

一、当前学界对商务英语教学中英语知识与商务知识关系的看法

关于商务英语教学中英语知识与商务知识的关系，当前一种突出的观点是“二分法”，即将商务知识和英语知识分为两点。这种观点的弊端是导致教学中语言与商务知识严重脱节，在语言教学中缺乏商务内容，商务教学中缺少语言能力来支撑。另外一种观点强调使用英语从事贸易活动的重要性，认为商务英语的教学中英语知识高于商务知识。这种观点的弊端是导致轻视商务知识的学习，缺乏实际商务能力。

二、商务英语教学中英语知识与商务知识的地位作用同等重要

商务英语教学的基本目的在于提高商务贸易和社会活动中的英语交流能力。在商务英语教学中，英语知识与商务知识的地位作用同等重要。

（一）商务英语教学中，商务是目的，英语是手段

具体而言，商务英语中的商务才是关键目的，而英语则是实现商务交流所借助的手段。随着经济全球化的不断深入，对商务英语人才的需求，已经从过去的“商务翻译人才”，向“懂英语的商务人才”转变。商务英语人才要能够在商务环境中使用英语，但不仅仅是起着翻译的作用，还必须能够具备真正的商务知识，能够处理整个贸易流程的所有事务，包括与客户进行谈判与磋商，确定交易商品的名称、数量、折扣、运输方式等；还要懂得合同的签署、信用证的开立、付款、保险、索赔等等商务活动的规则。这些活动虽然都要用英语来交流，但英语只是作为传递信息的载体，而商务操作过程则是商务活动成败的关键。可见，在商务英语的教学中，只有把商务知识和英语知识放在同等重要的地位，两者不可偏移，才能培养出真正的涉外商务人才。

（二）商务知识对于在校大学生更具挑战性

对于当前的在校大学生来说，由于他们缺乏实际工作经验，不了解商务活动的流程，因此，在商务知识方面的欠缺更加严重。而有些学校商务英语专业的课程设置重视英语语言能力，却轻视商务知识与商务能力的培养。这导致学生知识基础不全面，能力结构倾斜，不能达到商务行业“第一线应用型人才”的要求。

三、商务与英语知识的衔接与融合

当前商务英语专业的教学实践中，应积极探索商务知识与英语知识衔接与融合的教学方法。

（一）建立科学的商务英语学习体系

商务英语学习体系应包括商务英语、商务知识、以及基础英语三个部分。三者的关系应该像一个稳固的三角形，保持均衡，不可偏废。科学的课程设置应是，一年级的学习重点是基础英语，先打下扎实的语言基础，同时通过中文学习部分商务知识和外国文化，具体的课程如国际贸易实务、电子商务概论、外贸单证实务、商务谈判、市场营销、报关实务和英美概况、东西方文化概论等。二、三年级开始学习商务英语，开设商务英语精读、商务英语函电、商务英语口译、商务英语听力、商务英语口语等课程。通过一年级的学习，学生已有了一定的商务知识基础，再学习这些商务英语的课程，会更加得心应手。这有利于增加学生的学习兴趣，提高他们学习商务英语的自信心。

（二）在商务英语教学中探索运用内容教学法

内容教学（简称CBI）是一种将语言与内容有机融合起来的外语教学模式。它改变了传统的注重语法、语篇解释的纯语言教学模式，而是提倡通过学科知识来学习语言。CBI模式的优点在于体现了语言的工具性和交际性，它使用真实的语言材料，将专业知识内容与语言有机融合起来。一方面，它用专业知识作为语言输入信息，使学生在学习专业知识的同时，提高了语言运用能力；另一方面，它为语言教学提供了有意义的语言环境，使学生在学习中不是专注于语言形式，而是转向语言的意义，更重视语言信息的交流，更好地实现语言学习的最终目的，即在相关工作情境运用外语的能力。已有研究表明，（CBI）教学模式不但能够提升学习兴趣，而且可以加强语言与专业内容的融合。

（三）增加模拟实训课程

另外，商务英语的教学中，还应该增设模拟实训课程，通过模拟商务活动，增加学生的专业知识，锻炼学生的专业语言能力。构建主义学习理论认为，学习是学生构建自己知识的过程，教师只是起着组织者、指导者和帮助者的作用。在课堂上进行商务模拟，是把学生置于教学活动的中心地位，通过模拟实际的商务工作情境，比如模拟贸易公司出口的业务工作，从进行市场调查，到建立合同、签订合同、履行合同等一系列业务，模拟公司员工如何讨论决策，成功开展贸易往来。这种课堂活动可以综合训练学生的听、说、读、写、译能力，又能使学生熟悉了解贸易流程，实现理论知识与实践操作相结合。

综上所述，商务英语中商务知识与英语知识具有同等重要的意义，二者在实际的商务贸易中起着同样不可忽视的作用。因此，商务英语的学习应是英语和商务知识的双重习得过程，两者相互衔接和融合，并加强实践锻炼，才能培养出合格的商务人才。