字母词可入典浅谈

徐 洁

（安徽大学 中文系，安徽 合肥 230039）

前言

随着社会的发展，字母词正涌入现代汉语词汇中。字母词的不断产生引起了语言学界高度重视，特别是作为发行量最大、最具权威性的词典之一——《现代汉语词典》（以下简称“《现汉》”）自1996年（第三版）也开始收入字母词，更是引发了学界激烈的讨论。2012年，现汉第六版出版，收录字母词的数量再创新高，随之也引发了学界关于字母词是否可入典问题讨论的新高潮。

笔者认为，字母词可入典。理由有以下三点：

一、语言事实

字母词作为时代的产物有其必然性、合理性。字母词的优点是比较简洁，在专业领域和不同地区间有比较广泛的通用性（如WTO等），一些常用字母词也为日常生活提供了便利（如B超等），因而能提高交际的效率。字母词的出现和使用是不可避免的，已经成为既定的语言事实。以下从两方面阐述：

（一）入典历史

字母词入典已有100多年的历史。

1903年出版的《新尔雅》收录了“X光线”一词，这是汉语词典首次收入字母词。1931年，《辞源》续编出版，收入“三K党”一词。1934年出版的《自然科学辞典》在正文最后设外来字部分，收入了“A线、B线、C星、X线、X光线、Z项”这7个字母词，这是目前见到的较早对西文开头的字母词集中专门收录的汉语词典。1951年出版由黎锦熙主编的《学习辞典》是较早的将西文字母开头的词编在书后的综合性辞典，收入“AB团、CC系、CCC系、S1A1加纳帕西、X行动计划”5条字母词。《辞海》1965年未定稿正文部分和1979年修订本正文部分设“外文字母”和“数字”两部分，各收录以西文字母开头的字母词49条和63条。《现汉》1996年修订本首次在正文后附上“西文字母开头的词语”（下文将详细阐述）。［1］

（二）知晓度

邹玉华等于2006年对“字母词知晓度的调查①”，选取《现汉》（2002增补本）中144个字母词（其中以汉字开头字母词3个）为样本，调查结果显示：

字母词知晓度的总体测量结果为：144个字母词的折合分的平均数为0.639（0－10分计算，知晓度越高，分数越高），即每个字母词平均有六成以上的人“知道意思”或“听说过”，可以认为多数人都了解这些字母词。144个字母词中折合得分在0.608以上的共有83个，占144个字母词总数的57.2%，也就是说被调查者能够了解调查中的近六成字母词。［2］

《现汉》所收入的大部分字母词在汉语中有了一定程度的知晓度。与日常生活关系较密切的字母词知晓度高，专业性较强的字母词知晓度低。随着文化程度的提高，字母词的知晓度会进一步提高。

二、词典收录原则与方法

（一）根据字母词在社会运用中所处的地位，大体可将其分为三类：

第一类：只有字母词表达形式，无其他同义替换形式，且已约定俗成。如：A股、B股等。

第二类：有其他同义表现形式，在使用上字母词还未完全取代，但在口语和书面语里已深入人心，能为多数人理解、接受和使用。如：B超、DNA（遗传基因）、WTO（世界贸易组织）。

第三类：受到专业、文化层次等限制，不易被一般大众熟悉和使用的词。如：C4ISR（指军队自动化指挥系统）、EDS（间歇性嗜睡症）。［3］

（二）收录标准与原则

笔者认为，一般语文词典对上文中前两类已有广泛社会基础和群众基础的字母词，尺度应宽松些，但对第三类要谨慎些。据不完全统计，现在社会上出现的字母词，仅与科技类名词有关的就有3000多条。《现汉》依据使用频率及跟人民生活及工作相关度等标准选收各方面字母词共239条，主要收入常见常用、稳定、比较规范的字母词。具体来看，收入标准和原则主要有以下几个：

1.与大众日常生活关系密切或汉化程度和使用频率都比较高的字母词。如：MP3、CD、GRE、X光、DVD、WTO。

2.有时为照应等因素的需要，也会收入不太常用的字母词，如为照应SOS而收入了GMDSS。②

3.成系列或者成组的字母词，《现汉》根据实际使用情况，选择其中使用频率高、地位重要、为大众所熟知的字母词收入，如ISO系列标准、ISO9000系列认证。

4.公司名、品牌等专名一般不收。如IBM、TCL，但如果其对社会生活等产生巨大影响，也会适当收入，如QQ是一个影响深远的软件，对当今国内许多人的生活、工作方式都具有重大影响，便将其收入。

5.特殊领域、较敏感或较低俗的字母词一般不收，如A片、SB等。但某一领域的重要词语，如C3I、EBD这两个字母词分别是军事领域和电子领域的常用词语，它们的使用频率虽然不高，但仍收入。

6.变化快，前景较难预测的字母词暂不收。例如网络词语中的字母词 MM、BF（男友），闪存类产品SM卡、SD卡。其使用范围有限，发展也具有不确定性，《现汉》暂不收入。［2］

值得一提的是，原本处于发展阶段尚不稳定，研究尚不深入、处理有困难的字母词暂不收入。但随着社会的发展、接受程度的改变，词典需要适时对收词进行调整。如：SPA一般译为水疗，但这个译名无法贴切地表现出种类繁多、形式多样的SPA本身，因此处理起来比较困难，第五版暂未收入。而随着其普及，人们对SPA已经了解，第六版已将其收录。

从1996版在正文后附“西文字母开头的词语”部分开始，到2012年第6版，四个版本在此部分的处理情况见下表：

版本 收条总数 新增条数 删除条数 修改条数1996第三版39 2002第四版142 103 4 26 2005第五版182 49 9 47 2012第六版239 60 3 3

从此表也可以看出，字母词自出现以来数量急剧上升，《现汉》十六年间也仅从中选取200多条，并不断增减、适时调整，体现了《现汉》收录字母词时标准和原则的严格。

三、法律层面与词典地位

上文中提到2012年7月，《现汉》第六版出版，收录字母词的数量再创新高，随之也引发学界关于字母词是否可入典问题讨论的新高潮。次月29日，北京一些学者联名举报新版《现汉》违法，他们认为《现汉》收录西文字母开头的词语，违反了《国家通用语言文字法》。笔者认为，这种说法值得商榷。［4］

《中华人民共和国国家通用语言文字法》第11条规定：“汉语文出版物中需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字作必要的注释。”这不仅表明该法不禁用字母词，而且指明需要用时应该加以注释，因此，《现汉》收录字母词并未违法。

从收录地位上看，《现汉》在收入字母词时，凡是有汉语译名的，译名作为正条排在汉字组成词语部分详释，在字母词部分则注明其汉译名，例如：人工智能（AI）（1091／175O，前为正文页数，后为附编页数）。同时，《现汉》在“词典正文”一栏下有个括注：（附西文字母开头的词语），这就说明《现汉》是把所收字母词跟汉字词汇作不同的类处理的，表明了它们不同的身份与地位（正文中的汉字开头的字母词数量很少，仅有阿Q、三 K党、卡拉OK3个）。［5］这些处理都体现了编者对字母词使用的规范、谨慎意识。

结语

在当今时代背景下，字母词出现和使用不可避免，方便了日常生活和学习。在正确引导和必要规范的前提下，字母词不会过分泛滥，另一方面，语言自身的淘汰机制，一段时期内在社会上流行的字母词，如果无法长期地被大众接受采纳，也不会通行太久，最终会走向衰落。［5］《现汉》作为一本工具书，在严格、谨慎的态度和原则下选取与人们生活息息相关，深入人心的一部分字母词供人们查阅、学习，是无可厚非的。

注释：

① 调查对象定位在对字母词有较多接触的5类职业人员：学生、政府管理人员、教师、信息技术人员、媒体采编人员。

②SOS于1908年启用，由于旧有的无线电救援系统存在一系列缺陷，1992年2月1日起GMDSS正式实施。

［1］张铁文.《现汉》“西文字母开头的词语”部分的修订［J］.语言文字应用，2006（4）.

［2］邹玉华，马广斌，马叔骏，刘哲，马宇.字母词知晓度的调查报告［J］.语言文字应用，2006（2）.

［3］沈孟璎.浅议字母词的入典问题［J］.辞书研究，2001，（1）.

［4］苏培成.以开放心态看待《现汉》收录字母词［N］光明日报，2012－08－30（003）.

［5］江蓝生.《现汉》收录字母词违法之说不值一驳［N］.中国社会科学报，2012－09－05（B01）.