电子图书新规范Epub 3.0：理论上的探究与实践上的验证

●陈秀菊（黎明职业大学 图书馆，福建 泉州 362000）

国内外电子图书的发展非常迅猛，但国内外电子资源的格式标准繁多、不统一，使得供用户阅读的软件或硬件互不兼容，造成电子资源的重复建设和浪费。因而，数字出版业和数据产业界人士以及广大用户强烈呼吁和要求建立一种开放的、操作性较强的电子资源格式标准。经过较长时间的发展和演变，2011年10月国际数字出版论坛（International Digital Publishing Forum，简称为IDPF）的会员聚集在法兰克福开会，投票通过了最终版本的Epub 3.0格式新标准。[1]Epub 3.0迅速得到国际社会的认可，成为国际数字出版论坛推荐的电子图书最终新规范。本文将简单介绍电子图书新规范Epub 3.0，从图书馆视角分析其主要优势，探讨其在国内外的应用，并提出我国图书馆界应对Epub 3.0新规范的策略建议。

1 电子图书新规范Epub 3.0概述

1.1 Epub3.0的概念描述

Epub 3.0是对原有版本Epub 2.0.1的提升和扩展，是关于数字出版和数字文档的发行及交换格式的标准；定义了一种以单一格式来展示、封装、结构化编码、语义化描述网络内容的方式，已广泛使用于电子图书的格式标准。Epub 3.0是一个自由的开放标准，其标准规范以开源的方式进行。Epub 3.0主要包括4项规范：Epub 出版物3.0（Epub Publications 3.0）、Epub 内容文档3.0（Epub Content Documents 3.0）、Epub 开放容器格式3.0（Epub Open Container Format3.0， 即OCF3.0） 以及Epub 多媒体覆盖3.0（EpubMedia Overlays 3.0）。[2]

1.2 Epub3.0新规范文档之架构——与Epub2.0.1比较

Epub3.0 与Epub2.0.1 的区别主要表现在：OPF 被取代为Publication 3.0，OPS 被取代为Content Documents3.0，OCF 继续沿用，另外新增Media Overlays 用于定义多媒体规范。Epub3.0 新规范文档之架构与Epub2.0.1 的情况比较如表1 所示。

表1 Epub3.0新规范文档之架构与Epub2.0.1的情况比较[3]

与前一个版本的变化（C h a n g e s f r o mp r e v i o u s v e r s i o n）封装容器（C o n t a i n e r p a c k a g i n g）开放容器格式2.0.1（O p e n C o n t a i n e r F o r m a t 2.0.1）Epub开放容器格式3.0（E P U BO p e nC o nt a i n e r F o r m a t 3.0）没有一个专门说明变化的文档，而是贯穿于各规范之中有一个专门说“明变化的文档——E P U B3与E P U B2.0.1的变化”

Epub3.0 电子图书新规范推出后迅速被接受，许多阅读软件都支持该标准，并开发了专门的阅读软件，如：Adobe Disital Editions、Aldiko、Bluefire Reader、BookGutton、Calibre、Cool Reader 等。

2.1 有助于形成“增强型电子图书”，提升用户体验，增加图书馆与读者的互动

Epub 3.0比Epub 2.0.1更多地集成了音频、视频等多媒体内容，并具有更多的语义及互动性，Epub 3.0新规范给电子图书的内容提供商制定了电子图书出版格式新标准。以Epub 3.0新规范为标准制作的电子图书内容的丰富度将大大超过Epub 2.0.1规范影响下的电子图书；Epub 3.0强大的多媒体功能及使用HTML5标记，将音频、动画和视频等多媒体嵌入到电子图书中，有助于形成当今较盛行的“增强型电子图书”，[4]可以丰富图书馆的电子资源馆藏。同时，便于用户利用各种资源，有利于提高用户的满意度。另外，教育方面的电子图书被认为是增强型电子图书未来最重要的应用方向之一，在将教科书转化成多媒体应用的项目中，Epub 3.0新规范将起到重要的规范作用。Epub 3.0新规范增加了脚本及更多的语义功能，使得未来的电子图书将具有更强的社群互动功能，图书馆和读者可以较好地实现互动。

2.2 有助于图书馆很好地开展移动服务

近年来，图书馆购置的电子图书数量越来越多，开展移动服务成为一种潮流。用户利用手机、平板电脑、阅读器等移动终端，可以随时随地获取和利用各类电子资源。而现今移动终端的类型众多、型号各异，现有资源格式较多不符合移动终端的特点，给用户阅读和使用数字资源带来不便。Epub 3.0正是基于移动阅读环境而建立的新规范，其特点之一便是，Epub文档会随着显示设备的不同而对内容进行相应调整和优化，使得传统电子资源在移动阅读终端中变得较为顺畅。图书馆利用Epub 3.0的这一优势可以很好地为用户开展移动服务。

2.3 有助于图书馆节约电子资源，避免重复建设

如今，电子资源的格式五花八门，图书馆为了满足持有不同品牌阅读器用户的需求，对同一资源往往购置多个版本，重复购买同一资源，这在一定程度上造成了电子资源的浪费。Epub 3.0新规范具有开放性的典型特征，而且采用开源方式，免费使用。电子资源供应商采用Epub 3.0新规范，可以节省开发成本和维护成本；图书馆购置Epub 3.0标准格式的电子资源，可以避免重复购置；读者不需要购置多款阅读硬件和下载多个阅读软件，节约了获取使用电子资源的成本。

3 Epub 3.0在国内外的应用——实践上的验证

Epub3.0 作为电子图书的新规范和新标准，在刚推出不久的时间里就得到国内外实践上的验证，获得越来越多终端厂商、平台开发商的支持和认可，并实际参与Epub3.0 新规范的应用。先从国外来说，出版商对Epub 的最新版本3.0 非常看好，在2011 年4 月份的伦敦书展上，麦克米伦（Macmillan） 旗下的MPS 有限公司与英格拉姆内容集团（Ingram Content Group） 的下属公司VitalSource Technologies 就采用Epub3.0 格式标准达成了协议。根据该协议，MPS 将支持添加Epub3.0 和HTML5格式兼容的电子书平台Vital-Source。[5] Epub3.0 推出后，亚马逊也开始向出版商承诺，计划将在Kindle 电子书阅读器上支持Epub 格式，也就是说出版商可以用Epub 格式向亚马逊提交电子书。[6] 日本各图书出版商和电子公司已达成共识，将选用Epub3.0 作为电子书出版格式，这将对电子图书的市场格局产生较大影响。[7] 在欧美等出版业发达的地区，出现了许多有影响力的Epub 阅读软件和硬件。其中，由Adobe 公司发布的Adobe Digital Edition 是最早支持Epub 标准的阅读软件，该软件可以在Windows 和MacOSX 系统平台上运行。近年来，随着电子书阅读器的飞速发展，国外支持Epub 格式的阅读终端也在不断增加。例如，苹果公司开发的iPhone、iPad、iTouch 等系列终端可通过苹果阅读软件iBooks 或应用软件Stanza 实现对Epub 格式的支持。巴诺的Nook、Sony Reader 等阅读器均支持Epub 格式。目前国外大部分出版商和资源商都支持Epub 标准， 出版商如西蒙·舒斯特公司（Simon Schuster）、牛津大学出版社（Oxford University Press）、剑桥大学出版社（Cambridge University Press）、麦克米伦出版社（Macmillan Press）、兰登书屋（Random House）、企鹅集团（Penguin Group，USA） 等。资源商如LibreDigital、OverDrive、Elsevier、Ingram Digital、EBSCO 等。

就国内来说，越来越多的数字出版机构开始认识到Epub格式的重要性，如方正电子书格式XEB即采用了OEBPS标准；超星等公司也正准备采用Epub格式。国内较早大规模采用Epub标准的电子书网站是掌上书苑。在硬件支持上，国内较早支持Epub格式的阅读器是eReader阅读器。[8]

4 我国图书馆界应对Epub 3.0新规范的举措

4.1 图书馆应该密切关注Epub3.0新规范的进展，积极探寻实现标准之路

上文已述，Epub 3.0是一种开放的、操作性较强的电子资源新规范，具有较多的优势，将被广泛用于电子图书、期刊及教育等出版物的内容格式标准中。Epub 3.0将对图书馆电子图书资源的建设和发展带来较大影响。我国图书馆界应该密切关注Epub 3.0这项新规范的进展，借鉴国际社会的最新理论和技术成果，结合自身实际，实施科学有效的发展策略，积极探寻图书馆实现标准之路，探索图书馆实践该标准规范的具体举措。

4.2 冷静看待Epub3.0新规范在图书馆推行的障碍

我国的数字图书馆拥有海量的电子资源，经过长时期的积累，各图书馆基本形成了自己的电子资源和系统特色。这些电子资源的格式较多，基本上都是私有格式，资源供应商在格式的研发上投入了大量的人力和物力，并且每年还将投入一定的成本对电子资源格式进行维护。Epub格式标准在国外已经过长时间的发展和积累，数字出版机构和开发商具有较好的经验；而我国实施Epub格式标准尚处于初期阶段。如果强行要求图书馆放弃已有格式而采用Epub通用格式标准，那么势必要花费海量数据的格式转换所引发的各种成本，这对供应商和图书馆都是不利的。这是Epub 3.0格式标准在图书馆推行的障碍之一。其次，Epub标准本身存在一些不完善的地方，如：采用压缩格式不利于Epub图书内外链接的建立；缺乏对注解的具体标准；不支持MathML格式的方程式，从而不太适合大多数技术出版物；Epub不太适宜于需要精确展示其特殊格式的出版物等。这些不完善之处也阻碍了Epub 3.0格式标准在我国图书馆的推广。

4.3 图书馆应制定切实可行的Epub3.0格式标准新策略

图书馆要采纳Epub3.0新规范标准，不能一哄而起，搞一刀切，要根据具体馆情，制定切实可行的、科学合理的新策略。对于图书馆而言，一般有三种具体的采用新标准策略。（1）替代策略。即在继续提供原有格式资源的同时，提供采用Epub标准的资源，由用户自行选择。（2）技术改造。国内大部分图书馆已拥有海量的电子资源积累，而其格式基本上都是私有格式，如果完全采纳Epub标准不太现实。因此，较通行的做法是充分利用Epub3.0新规范的开放性和免费的特点，对原有格式标准和阅读系统进行技术改造，使其与新规范标准相互兼容。（3）完全采用。完全采用Epub3.0新规范标准意味着图书馆放弃现有标准，所有电子资源使用EPUB格式，已建成的电子资源全部进行转换和迁移。这主要适用于新建馆或刚建设起来的数字资源，一开始就采用新格式标准可以节约一定的成本投入。

［1］EPUB 3 Overview［EB/OL］. ［2012-11-12］．http://idpf.org/epub/30/spec/epub30-overview.html.

［2］EPUB 3.0［EB/OL］. ［2012-11-12］. http://idpf.org/epub/30.

［3］EPUB 3 Changes from EPUB 2.0.1［EB/OL］.［2012互11-12］. http://idpf.org/epub/30/spec/epub30-changes.html#sec-new-changed-scrp.

［4］叶兰.电子图书新规范Epub 3.0及其应用［J］．图书馆杂志，2012，31（8）：53-59.

［5］麦克米伦和英格拉姆采用Epub3.0 格式［EB/OL］.［2012-11-12］．http://www.bookdao.com/article/21277/.

［6］亚马逊可能计划在Kindle上支持Epub 3.0格式［EB/OL］. ［2012-11-12］．http://www.bookdao.com/article/21164/.

［7］日本电子书出版格式将采用Epub3.0标准［EB/OL］.［2012-11-12］．http://www.sinobook.com.cn/dealer/newsdetail.cfm?iCntno=8252.

［8］郑滢，等．电子书格式标准研究［J］．出版科学，2010（4）：90-93.