德语公示语的语言特点及文化内涵

武晨

引 言

公示语（Public Signs）又称公共标志语，是指“在公共场所向公众公示须知内容的语言，它包括标识、指示牌、路牌、标语、公告、警示等”。（丁衡祁,2006:12）一般说来，凡是能对公众起到指示、提示、警示、限制等作用的公共文字信息都属于公共标识语范畴。它的应用范围广泛，种类众多，比如安全标志、交通标志、公用设施标志、机械设备标志、包装标志、宣传口号、说明标识等。近年来，国内学者对公示语的研究日益增多，主要集中在汉语标识语的翻译，特别是汉译英的翻译规范研究、跨文化交际及功能语言学等方面（戴显宗/吕和发:2005;卞正东:2005;王银泉/陈新仁:2004；胡红云:2008等）。然而，公示语不仅是一种语言现象，同时也是一种文化形象，不同国家的公示语虽然语用功能大体相同，但也存在着一定的差异。文章试从语用功能、语言结构和文化特点三个角度对德语公示语进行分析，旨在了解其语言表达习惯和文化内涵的特性差异。

德语公示语的语用功能

言语行为理论开创者Austin认为说话者说话时可能具备三种行为：言内行为、言外行为和言后行为。Searle把言外行为分为五类，分别为：1）阐述类，陈述或描述说话者认为是真实的情况；2）指令类，试图使听话者做某些事情；3）承诺类，说话者自己承诺未来要有一些行为。4）表达类，表达对某一现状的感情和态度。5）宣告类，通过说话引起骤变 (Edmondson/House 2011:82)。根据其理论，公示语是语言活动的一部分，属于一种特殊的交际。它发生在管理者与被管理者之间，有特定的语境，即特定的交际场所。但它不是面对面的交际，参与双方都不以个体身份出现，对象为在该场所内有社会行为的所有人群，不分男女老少、社会地位和文化程度的高低。公示语属于“单向交际”，尽管其约束力或影响力不像直面交际那么大，但它却有着鲜明的目的性，即以言行事，影响受众的行为举止。公示语对受众进行指示、提示或对其行为加以限制或强制，以进行规范和管理，这也就是公示语的交际目的。因此，它可分为四类，即：指示性公示语、提示性公示语、警示性公示语和限制性公示语（戴显宗/吕和发，2005:39）。

1.指示性公示语

指示性公示语给予交际对象信息服务，其目的在于向公众提供某种相关信息或指南。它广泛应用于一些基础设施、旅游景点、机构名称、街道名称等，具有“静态”信息状态，多用名词、名词短语或动名词表达，如：Information（问询服务）、Einbahnstraße(单行道)、Raucherzone(吸烟区)、Naturschutzgebiet(自然保护区)等。

2.提示性公示语

提示性公示语对其交际对象起到提示或告知作用，使交际对象根据提示的内容作出相应的安排，其用途广泛。根据戴显宗的看法，突出提示功能的公示语往往具有“动态”特点，所以常为动词、动词短语、名词化动词、不定式或句子，如：Energie sparen,Licht ausschalten(节约能源，随手关灯)、Dru¨cken(推)、Einstieg nur mit gu¨ltigem Fahrausweis(凭有效票据上车)等。当然，也可以用名词表达提示，如：Ruhe(请安静)、feuergefa¨hrliche Stoffe(易燃物品)、Videou¨berwachung(录像监控)等。为了表示强调，还可以在前面加上 Achtung!Vorsicht!(注意!小心!)，如：Achtung!Hochspannung(小心!高压电)、Vorsicht!Lebensgefahr(小心!有生命危险)等。

3.警示性公示语

警示性公示语对相关交际对象的行为进行限制和约束，对交际对象的行为按照其交际意图进行规范，但其指令性语气较弱，留给交际对象选择服从或拒绝的余地较大，语言应用直截了当。与提示性标识语一样，这时也多用表“动态”的动词短语、句子和不定式等结构，如：Wir bitten,den Rasen nicht zu betreten.(请勿踩踏草地)、Notausgang frei halten(保持紧急通道畅通)、kein Winterdienst,Begehen auf eigene Gefahr(冬季无人管理，进入责任自负)等。

4.限制性公示语

限制性公示语的交际意图在于以强制的方式要求相关交际对象必须采取或不得采取某种行动，指令性语气较强，语言直白、强硬，不容交际对象选择。在德语中，经常用来表示禁止的词汇是 verboten(禁止)，如：Rauchen verboten(禁止吸烟)、Zutritt verboten(禁止入内)、Durchgang verboten(禁止通行)等。当然，也可以用否定冠词 kein表示禁止，如：Kein Zutritt fu¨r Unbefugte(闲人止步)、Kein Eingang(禁止入内)。还可以用表示拒绝和不允许的形容词或分词表达严厉的禁止，如：Das Betreten der Baustelle ist f u¨r Unberechtigte strengstens untersagt.(施工重地，未经允许，严禁入内。)Eintritt wird abgelehnt.(请勿入内)。Rauchen nicht gestattet.(请勿吸烟)。另外，也可以用祈使句和动词短语表达严厉的强制，如：Bitte rauchen Sie hier nicht(请勿在此吸烟)、Schutzhelm benutzen(请戴安全帽)、Brandtu¨r,bitte die Tu¨r immer schließen.(请保持防火门常闭。)

德语公示语的语言特点

1.强调语言经济原则

公共公示语的主要语用功能在于提供信息。由于时间和空间的因素，其语言结构必须言简意赅、措辞精确，符合语言经济原则。德语公示语大多用语简练，通过核心词表达最主要信息。Umut Balci在对德国和土耳其公示语进行对比时，搜集了共458条德语公示语，其中94.55%都是省略句，即没有主语和动词的短语（Balci 2011:201）。德语公示语中的语言经济体现在以下方面：

(1)单个词的使用（包括名词和动词），如：Ausgang(出口)、Einfahrt(驶入)、Ruhe(安静)。

(2)复合词：德语是一门复合词非常丰富的语言。复合词构词简单、释义明了，在公示语中运用广泛，如：Zimmervermittlung(房屋中介)、Kleiderspende(衣物捐助箱)、Feuerwehrzufahrt(消防通道)、Unfallgefahr(事故多发地)等等。

(3)缩写：缩写是德语中的常见形式。公示语中的缩写常常具有指示功能，因而要求必须是为受众所熟知的表达。在德国公共交通领域，缩写的使用极为普遍，其表达简单明了、引人注目，如：DB(联邦铁路)、HBF(主火车站)、ZOB(公共汽车总站)、ICE(德国高速列车)等。

(4)短语的使用：德语公示语中短语的使用极为广泛，包括名词短语、动词短语、形容词/分词短语等，其特点是表达中只出现承载主要信息的名词、动词或形容词，不出现冠词等次要信息，有些情况也不需要变格和变位，因而表达极为精炼，下面举例说明：

名词短语，如：Zutritt fu¨r Personal(员工通道)、Einstieg nur mit gu¨ltigem Fahrausweis(凭有效票据上车)、Kein Trinkwassr(非饮用水)。

动词短语，如：Hier Parkschein lo¨sen(请在此打印停车票)、zu verkaufen(出售)、Bitte nicht beru¨hren(请勿触摸)等。

形容词或分词短语，如：Mitbewohner gesucht(求同租)、Zimmer frei(空房出租)、sehr giftig(剧毒)、reserviert(预留座位)、Vorsicht!Frisch gestrichen!(小心！油漆未干)等。

2.图文并茂

公示语中使用图片，能明确交际意图和交际地点，使表达更为形象、易于理解。同时，图片的使用也可以省略不必要的文字表达，达到语言经济的目的。

3.被动句和具有被动含义的短语受众广泛

公示语的交际对象是交际场所内的所有人群，因此交际具有受众广泛性和泛指性。标识语表达中一般不需要突出行为人，即句子主语。从上面的例子我们看出，德语中大部分的短语性标识语都没有主语。除此之外，被动句和具有被动含义的分词短语强调动作行为本身、表达客观(Engel 2004:239),因此常用在公示语中。

(1)表示被动的句子：德语中的被动句在公示语中的使用不如短语多，经常与表示“许可”的情态动词du¨rfen一起使用，如：Brandschutztu¨r.Darf nicht blockiert werden.(防火门。请勿阻塞。)Widerrechtlich parkende Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt.(违章乱停车辆将被拖走。费用自理。)Dieser Raum wird kamera-u¨berwacht.(内有监控录像。)

(2)具有被动含义的短语：在德语中，第二分词和一些形容词具有被动含义。包含这些词的短语表达既简单又符合受众广泛的原则，如上文提到的verboten,abgelehnt,gestattet和untersagt等都是第二分词。另外，还有一些分词和形容词也经常被用于公示语中，如：geo¨ffnet(营业中)、Straße gesperrt(道路封锁)、stark reduziert(大减价)等。

4.表达多样性

虽然省略句在德语公示语表达中使用频率很高，但这也并非一定之规。公示语的编写者除了政府机构和公共场所管理者之外，还可以是普通私人住户等。他们可以根据自己的喜好、表达目的和语感编写不同的公示语。德语标识语呈现出表达多样性的特点，同样的表达往往有不同的表达方式。以“禁止吸烟”为例，就有很多表达，既有短语又有整句。它们的表达有的中规中矩，有的幽默有趣，有的语气强烈，有的则委婉客气。如：Rauchen verboten，Rauchverbot，Rauchen nicht erwu¨nscht，Rauchen nicht gestattet(禁 止 吸 烟 )、Denken Sie nicht mal daran hier zu rauchen(注意，请勿在此吸烟)、Schu¨tzen Sie Andere und Ihre Gesundheit(请保护您和他人的健康)、Bitte rauchen Sie hier nicht(请勿在此吸烟)、Bitte nicht rauchen(请勿吸烟)。这里需要说明的是，除了这些语言表达外，还有五花八门的标牌和图片表示“严禁吸烟”，它们或单独使用，或与文字配合使用。总之，根据标牌制定者的喜好和目的，会有多样的表达方式。

标识语的文化内涵

语言既是文化的载体，又是文化的写照。公示语不仅是一种语言现象，同时也传递着一个国家或民族的传统、思想、习俗、情感、思维方式等文化内涵。通过对德语公示语的分析，笔者发现，德语公示语涉及的范围非常广泛，传递了特有的文化内涵。

1.凸显法律意识，维护自身利益

在德国，人们的法律意识都很强。遵照法律办事是公民的义务和责任，更成了德国人的行为习惯。德国人办事严谨有序，遇事先想后果，这一点在德语公示语中体现得相当明显。比如与法律规定、义务和责任承担相关的词汇出现频率很高，如：keine Haftung(责任自负)、widerrechtlich(违法)、kostenpflichtig(费用自负)、auf eigene Gefahr(责任自负)、anzeigen(告发)等（李莎莎 2010:80）。Eltern haften fu¨r die Kinder(父母对孩子有监护责任)、Betreten auf eigene Gefahr(未经允许进入，后果自负)、Unberechtigte Parkende werden angezeigt.(未经准许停车者将被告发。)

有时，德国人还会将法规条款、处罚及建议行为写在公示语中，如 Zuwiderhandlungen werden mit Geldbußen geahndet（Abs.）(违章行为将按法律第几条被处以罚款）。

在强调法律责任的同时，德国人也注重维护自身的权益。因此，这类公示语屡见不鲜，通常会用privat一词强调私人专属，并注明违反后果，如：Dieser Mu¨llcontainer ist privat!Widerrechtliches Mu¨llentsorgen wird umgehend zur Anzeige gebrach.(私人专用垃圾箱！违规使用会被立即告发)、Privatgrund,alarmgesichert(私人地产，设有警报装置)、Privatweg.Durchgang verboten(私人便道，请勿通行)等。

2.彰显人文关怀

在德语公示语中还有许多关于公民权利和人文关怀的内容，特别是对弱势群体的关怀，如：Bitte langsam fahren.Spielende Kinder.(请注意玩耍的儿童，减速行驶)、Reserviert fu¨r Schwerbehinderte(残疾人专用停车位)、Bitte nehmen Sie Ru¨cksicht auf Fußga¨nger.(请注意行人安全)、Spielplatz.In der Zeit von 8：00-21：00 Uhr erlaubt.Zwischen 12：30 Uhr und 14：00 Uhr muss der Spielbetrieb auf das Ruhebedu¨rfnis der Anlieger Ru¨cksicht nehmen.(儿童活动场。使用时间8点至21点。为保证周边住户的午间休息，中午12:30到14：00请勿使用。)

3.体现动物情怀

笔者发现，德语公示语中有很多关于动物，特别是关于狗的表达。在德国，养狗已成为一个传统，人们把狗当成家庭一员和朋友。汉语中，如果说“院内有狗”，言下之意就是有一条恶狗，进入需小心，但德语中并非如此。如果出于警示原因要突出狗的凶猛，就会在Hund（狗）一词前另外加上形容词来表达，因为Hund一词本身并无“凶、恶”的含义。为了表达人们对狗的喜爱和友好，还经常在表达中将狗拟人化。总的来说，关于狗的标识语可以分为警示标识和管理标识两种：1）警示标识：此时体现狗看家护院的作用，要突出狗的凶猛，起到警示作用，如：Ausgeruhter Hund(这里有精力充沛的狗)、Bissiger Hund(有咬人的狗)、Freilaufender Hund(有放养的狗)。2）对狗的管理标识：在德国，对养狗的管理规定也很多，譬如：Hundeverbot!(狗不能入内！)、Hunde an der Leine fu¨hren(请给狗系上牵引带)、Hunde vom Spielplatz fernhalten(请让狗远离儿童活动场)、Ich muss leider draußen warten.(我（指狗）得在外面等)、Hundefreilauffla¨che(宠物狗嬉戏区)。

4.思维方式和表达习惯的不同

不同的民族在观察某些事物现象时，观察角度和思维方式有时是极为不同的，这在公示语中也有体现。比如在买东西时，中国人关心的是为一件商品实际付出多少钱，比如打八折（实付价格的80%），而德国人则更关注便宜多少，20%reduziert（便宜20%）。中国人习惯强调被禁止的行为（胡红云,2008:124），比如：汉语中说“非工作人员不得入内”。德语中还可以从许可的角度出发进行说明，如：Das Betreten ist nur mit Erlaubnis zugelassen.(得到许可方可入内)。而中文表达则为“未经许可不得入内”。Schaltschrank darf nur von Fachpersonal geo¨ffnet werden.(电路开关箱只能由专人打开。)中文表达为“非专人不得擅自打开电路开关箱”。

5.其他文化特色

除了上述特点外，德语公示语还在其他方面有别于其他语言，表达出德国的特有文化。众所周知，在德国有严格的垃圾分类规定。因此，有关垃圾分类管理的标识语也很多，而且分类很细。Balci分析发现，在他搜集的458条标识语中，有13.73%都与垃圾处理有关（Balci 2010:201），可谓数量不菲，比如：Kompostplatz(有机垃圾堆肥处)、Pflanzenabfa¨lle(植物垃圾)、Plastikabfa¨lle(废旧塑料品)、Abfalltrennung(垃圾分类)。

除此之外，还有一些标识语是德国特有的，能反映出德国文化的不同之处。比如德国人强调每个公民的义务和责任，很多事情都制定了规章。在德国，住宅租住户的门口有时会挂着“Kehrwoche”的牌子，即“值周牌”。牌子挂在谁家门口，谁家就要负责一周的公共卫生管理，丝毫马虎不得。还有，军事训练场所在其他国家很可能是普通人的禁地，但在德国，有些训练场却是可以让人参观的，比如：Milita¨rischer Bereich.Unbefugtes Betreten wa¨hrend der U¨bungszeiten ist verboten（军事重地，训练时间非请勿入）。读到这里，我们可能会感到奇怪，难道非训练时间就可以进入？因为在中国，无论在训练时间还是非训练时间，要进入军事场地都是几乎不可能的。另外，有些事物可能在其他文化范围很少见，或者没什么影响，而在德国却是常见的，或是影响很大。比如德国国土植被好、绿化率较高，所以草地和野生树林很多，因此受动物侵扰的可能性也较大。在德国的一些自然公园和保护区常会看到“Vorsicht!Zecke!”（小心，蜱虫！）的标牌。在德国公路两旁，也经常可以看到画有奔跑着的麋鹿图形的警示牌，提示来往司机注意可能横跨马路的麋鹿。

总 结

综上所述，德语公示语作为一种独特而常用的文体，和其他语言公示语一样具有指示、提示、警示和限制的语用功能。但是，德语公示语的语言特点和结构又具有自身特点，大量使用省略句和短语结构，短小精悍、言简意赅。同时，通过省略主语和使用被动含义句型达到使标识语受众广泛的目的。德语公示语还充分反映出德国特有的文化内涵和不同的思维方式。

[1]Edmonsen,W./House,J.Einführung in die Sprachlehrforschung（4.Auflage）.[M].Narr Francke Attempto Verlag Tübingen 2011.

[2]Engel,U lrich.Deutsche Grammatik （Neubearbeitung）（2.Auflage）.[M].IUDICIUM Verlag München 2009.

[3]Umut Balci.Schildertexte im Deutschen und Türkischen.[J].In:Muttersprache 3/2011：193-202.

[4]卞正东.论标示语的翻译[J].上海翻译,2005（1）:27-31.

[5]戴显宗,吕和发.公示语汉英翻译研究[J].中国翻译,2005（1）：38-42.

[6]丁衡祁.努力完善城市公示语，逐步确定参考性译文[J].中国翻译,2006（6）:12-16.

[7]胡红云.跨文化交际与公示语的汉英翻译[J].浙江社会科学,2008（7）：121-124.

[8]李莎莎.德语中的“公共标识语”[J].德语学习，2010（6）：77-80.

[9]王银泉，陈新仁.城市标识用语英译失误及实例剖析[J].中国翻译,2004（2）：81-82.