老生常谈——提升科技期刊编辑的语言文学素养<br/>

老生常谈——提升科技期刊编辑的语言文学素养

2013-08-15马雪芬

韶关学院学报 2013年10期

马雪芬

（《岭南心血管病杂志》杂志社，广东广州 510100）

科技论文的作者，一般比较注重数字图表的运用，往往罗列一堆图表，再三言两语就基本炮制成一篇论文.如果没有清晰的逻辑思维语言，尤其是摘要和讨论部分，或评述性文章，那么就难以抓住读者的注意力，也削弱文章的思想深度，有时甚至造成误解.为此，有必要重提科技期刊编辑在语言规范方面的素养.

语言是表达思想的工具，思维除了具有概括性和间接性外，另一重要特征就是对语言的依赖性.要使思想的载体——论文写得准确、简洁、生动，就不能不在语言修辞运用上反复推敲.科技论文语言，并非提倡脱离内容的需要，去孤立地雕琢文辞，追求华丽.主要应注意以下两大方面.

1 如何进行语言文字修改

1.1 应用专业术语，表达清楚而简练

编辑需要具备一定的专业背景，熟悉专业术语，在此基础上，用最少的文字说明尽可能多的问题，是一篇高质量论文必不可少的条件，必须把啰嗦、重复之处，改成简洁、精炼的文字；不能把平时口头上说的疾病名词俗语用于学术文章中.

创新科技语言.随着科技日新月异突飞猛进，许多新的科技名词也不断更新或创新，需要编辑经常阅读相关著述和文章，尽可能多地了解最新科技动向最新成果和发展趋势.了解行业前沿最新动态，把握准确的语言表达.专业方面采用最新的法定术语，摒弃不规范的用语［1］.

1.2 对病句进行修改润色，要求编辑有较高的语言文学素养和语言文字运用能力

例1：作为心脏科医生，有必要加强对抑郁症的学习（人民军医出版社；当代心脏病学进展，2010:734）.应改为：作为心脏科医生，有必要加强对抑郁症知识的学习.

在抑郁症之后加上“知识”二字，意思就完整了.因为抑郁症是一种疾病，要学习的是知识而不是疾病，抑郁症是对知识的修饰，说明学习什么知识.

例2：除非自然病史研究得出可以检测潜在易损斑块精确特征的标准前（人民军医出版社；当代心脏病学进展2010:234）.

应改为：在自然病史研究得出可以检测潜在易损斑块精确特征的标准前.

把除非二字改为“在”，状语搭配就恰当了.

篇幅所限，在此不一一列举.

上面所举例子皆出自正规的大出版社，一些地方出版社和刊物就更多纰漏，合乎语言规范的要求尚难以达到，更遑论精益求精.

1.3 加强语言的可读性，要把平淡的改为鲜明，把拗口的改为流畅，把刻板的改为生动，把隐晦的改为明快

科技学术论文写得流畅、生动，能够增加阅读时的愉悦感和可读性，给人留下深刻印象.著名英国科学家达尔文，举世闻名的科学著作《物种起源》虽然是自然科学著作，但读过原著和译文的，无不为其生动的语言，线性的逻辑思维所吸引和打动.他通过考察；调查；分类；比较；分析搜集到的有关进化问题的资料，体验到科学探究中证据收集和论证的重要并对现象进行合理的解释.读之引人入胜.

2 如何提高语言文学修养

2.1 参加培训学习

作为科技期刊编辑，无论所在行业属于自然科学还是人文科学，都应该经常参加有关编辑业务培训，孜孜以求，对语言文学运用怀有精益求精的精神.在讲课老师的引导下，深入理解并掌握现代汉语语法，并通过对病句的修改练习，不断提高自己驾驭文字的水平.

2.2 培养广泛兴趣，阅读经典著作和文章

除了专业书籍，更应该涉猎各种门类学科，使思维更加灵敏，随时捕捉有用信息，尤其是坚持阅读一些经典作品.诗歌创作者都知道有句话叫“功夫在诗外”.编辑也应当如是.

达尔文说过，“不要因为长期埋头科学而失去对生活、对美、对诗意的感受能力.”有“强烈的多样的趣味，沉溺于自己感兴趣的东西，深喜了解任何复杂的问题和事物.”“如果我能重新做人，我一定要定下一条规条：每星期最少要有一次读几首诗歌，听几段音乐；这样，我现在已经萎缩下去的那一部分脑筋，也许由于使用，还可以维持作用.失掉了这些兴趣就等于失掉了快乐，而且也许有害于智慧，甚至有害于德性，因为他削弱了我们天性的情操部分.”［2］