《楚辞集注·离骚》注音问题探讨
2013-08-15杜莹
杜 莹
《离骚》是战国时期著名诗人屈原的代表作，是中国古代诗歌史上最长的一首浪漫主义的政治抒情诗。《离骚》集中抒写诗人的身世、政治理想和忧国忧民的思想。由于其中曲折尽情地抒写了诗人的身世、思想和境遇，因此也有人把它看作是屈原生活历程的形象记录，称它为诗人的自叙传，《离骚》是屈原一生寻求爱国真理并为之奋斗不息的一个缩影。
《楚辞集注》［1］是研究楚辞的最佳善本。 《离骚》又常被举作屈原全部作品的总称。本文主要通过研究《楚辞集注·离骚》中的注音问题，了解朱熹对上古时代的语音的理解情况。
一、《楚辞集注·离骚》中的注音方法
朱熹《楚辞集注》中的《离骚》篇中使用了多种注音方法，如直音法、反切法、标注声调法、叶音法等。
（一）直音法
直音就是指遇到难读的字用同音字来注音。直音法的优点是简单明了，一看就知道读音。缺点是某些汉字没有同音字，没法用直音；有些字即使找到了同音字，但是人们不认识的生僻字，注了也等于没有注。在《离骚》篇中共出现了54次。例如：
（1）朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。（搴，音蹇。阰，音毗）
（2）惟党人之偷乐兮，路幽昧以险隘。（乐，音洛）
（3）忽驰骛以追逐兮，非余心之所急。（骛，音务）
（4）不量凿而正枘兮，固前修以菹醢。（醢，音海）
（5）女嬃之婵媛兮，申申其詈予。（婵，音蝉。媛，音爰）
（6）揽茹蕙以掩涕兮，沾余襟之浪浪。（浪，音郎）
（二）反切法
反切就是用两个汉字来拼出另一个汉字的读音的注音方法。前一个字称为反切上字，后一个字称为反切下字，拼出来的另一个字叫被切字。反切法是准确性较大的注音法，较之“直音法”等注音法是一大进步，利用反切法几乎所有的汉字都可以注出读音。但在今天看来，反切也存在不少缺陷：一是用来做反切上下字的字数太多；二是声韵夹杂，不便于拼音；三是简单易懂的字，往往用复杂的字作切语。在《离骚》篇中共出现了145次。例如：
（1）摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。（陬，侧鸠反，又子侯反）
（2）扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。（辟，匹亦反。韧，女陈反）
（3）鸷鸟之不群兮，自前世而固然。（鸷，脂利反）
（4）羿淫游以佚畋兮，又好射夫封狐。（羿，五计反）
（5）固乱流其鲜终兮，浞又贪夫厥家。（浞，食角反）
（6）余固知謇謇之为患兮，忍而不能舍也。（謇，居辇反）
（三）如字
当一个字形因意义不同而有两个或两个以上读法的时候，要按照习惯上最通常的读音读，按照最常用的意义解释，这种注音方法就是如字。如字的缺点就是如果所注字是不认识的字，仍不知道读音。在《离骚》篇中共出现了5次。例如：
（1）吾令凤鸟飞腾兮，继之以日夜。（夜，如字）
（2）飘风屯其相离兮，帅云霓而来御。（御，协韵迓，或如字）
（3）吾令鸩为媒兮，鸩告余以不好。（好，如字）
（4）思九州岛岛之博大兮，岂惟是其有女？（女，如字）
（5）雄鸠之鸣逝兮，余犹恶其佻巧。（犹，如字，又音柚）
（四）标注声调法
标注声调法就是标明所注字的声调的注音方法。在《离骚》篇中共出现了5次。例如：
（1）曾歔欷余郁邑兮，哀朕时之不当。（当，平声）
（2）民好恶其不同兮，惟此党人其独异！（好、恶，并去声）
（3）及余饰之方壮兮，周流观乎上下。（上，去声。下，上声）
二、《楚辞集注·离骚》中的协韵
有人根据自己的实际读音（实时音），临时改变押韵字的读音，以求语音的和谐；还有，要是韵足字是多音字，阅读时只能取一个读音，取音的标准本应是与义结合的音，如果舍弃其义，而旨求其音与上下文韵足字相押，以求和谐，这便是协韵说。在《离骚》篇中共出现了35次。例如：
（1）纷吾既有此内美兮，又重之以修能。（能，叶奴代反）
（2）惟党人之偷乐兮，路幽昧以险隘。（隘，于懈反，叶于力反）
（3）荃不揆余之中情兮，反信谗以齌怒。（怒，叶上声）
（4）兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅。（茅，叶莫侯反）
（5）芳菲菲而难亏兮，芬至今犹未沫。（沫，叶莫之反）
协韵的错误是明显的。毛远明指出：“从理论上说，是不明白语言是一个历史范畴，不了解古今语音的演变，缺乏历史主义的观点。从实践上说，不明白语音是语义的负载者，语音是用来记载语义的，如果随便改读，就破坏了音与义的结合，割裂了音义的联系。”而且，改读协韵也不解决问题，同一个词在不同的句子中读不同的语音，使其改不胜改，最终造成语音上的混乱。
把协韵推向高峰的是朱熹。他作《诗集传》《楚辞集注》，把其中凡是当时读来不押韵的字，他都改音以求押韵。他所注的音带有很大的随意性。后来由于社会的发展，后人对诗韵，对汉语语音的发展有了新的认识，有学者对其学说奋起而攻之。
下面对《离骚》中的几个协韵进行分析：
（6）勉升降以上下兮，求矩矱之所同。汤、禹俨而求合兮，挚、咎繇而能调。（调，协韵同）调，定母萧韵效摄开口四等平声。同，定母东韵通摄合口一等平声。
在《诗·小雅·车攻》五章也是“调同”为韵。《诗集传》：“读如同，与同叶。 ”［2］吴棫《韵补》卷一“调”字音徒红切，例引上《离骚》句。《韵补》“江古通阳，或转入东。”［3］朱、吴均以“调”字入古东部。段玉裁云：“调，本音在第三部，读如稠。屈原《离骚》以韵同字……皆读如重。此古合韵也。”［4］段氏幽东合韵。《韵读》同。
（7）摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。（降，叶乎攻反）降，见母绛韵江摄开口二等去声。《集注》中协韵古韵东冬不分。“降”为冬部字，朱熹皆叶入古东部东韵。
（8）汝何博謇而好修兮，纷独有此姱节？薋菉葹以盈室兮，判独离而不服。《离骚》中“节、服”为韵，在《九歌·东君》“节、日”为韵，“节”字均协韵即。 此古质部屑韵字散入职部。
三、《楚辞集注·离骚》中特殊的条件注音
《楚辞集注·离骚》中出现了一些比较特殊的条件注音，例如：
（1）众皆竞进以贪婪兮，凭不厌乎求索。羌内恕己以量人兮，各兴心而嫉妬。（若“索”音素，即“妬”如字；若“索”从所格读，则妬协韵跖）
（2）长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。（替与艰叶，未详，或云：艰居垠反，替它因反）
（3）前望舒使先驱兮，后飞廉使奔属。鸾皇为余先戒兮，雷师告余以未具。（属叶章喻反；或属如字，则具叶入声）
（4）吾令丰隆乘云兮，求宓妃之所在。解佩纕以结言兮，吾令謇修以为理。（在叶才里反，纕息羊反；或在如字，理协韵赖）
（5）何所独无芳草兮，尔何怀乎故宇？（宇作宅，则如字；宅作宇，则上声）
（6）何琼佩之偃蹇兮，众薆然而蔽之。惟此党人之不谅兮，恐嫉妒而折之。（蔽如字，即折协韵制；蔽音鳖，即折音哲）
（7）固时俗之流从兮，又孰能无变化？ 览椒兰其若兹兮，又况揭车与江离？ （化，叶虎皮反，离音罗；或化虎为反，即离如字）
在这里只是指出文中的这七个条件协韵，不作说明分析。同时，文中的这些条件协韵恰恰证明了朱熹协韵方法的随意性，证明了协韵说的不准确性。
四、《楚辞集注·离骚》注音的特点
第一，在《楚辞集注·离骚》中，并不是单纯地使用一种注音方法，有的字综合使用多种注音方法进行注音。例如：鲧直以亡身兮，终然夭乎羽之野。（婞，胡冷反，又胡颈反，又音胫）
第二，除几组特殊条件注音字外，《楚辞集注·离骚》共为242个字注音，其中大量使用反切注音，使用频率接近60%，其次为直音，使用频率为22.3%，协韵的使用频率为14.5%。
第三，由于朱熹的协韵有很大的随意性，所以在《楚辞集注·离骚》中有较多特殊的条件注音：“如果……；或……”。
第四，协韵的语音联系主要表现在韵上，或古韵同部，或有旁转、对转、旁对转关系，个别表现在声母上。
综上所述，笔者对《楚辞集注·离骚》的注音方法进行了较详细的分析，虽然这些注音方法都有这样或那样的缺点和局限性，但是，对我国的语音、词汇的运用和发展作出了重大的贡献。
[1]朱熹.楚辞集注[M].上海古籍出版社，1979.
[2]朱熹.诗集传[M].上海古籍出版社，1980：117.
[3]吴域.韵补[M].北京：中华书局，1987：3.
[4]段玉裁.说文解字注（下册）[M].成都古籍书店，1981：52.
