从“给力”说流行词汇看汉语词汇发展

沙 莎

（南京师范大学 文学院，江苏 南京 210097）

一、引言——流行词

流行词，顾名思义是被普遍使用的新近出现的词语，因而流行词在很大程度上也具备了使用人群广、高频和高认可度等特点。本文将选用近几年来出现或兴起的流行词汇作为例子做典型分析。从流行词汇的类型看，动词、形容词、名词、副词都存在新兴现象，但以动词和名词的新兴词使用度较高。例如“给力”一词，其实是中国北方的土话，表示给劲、带劲的意思，莆田方言中“给力”有勤快的意思，淮北方言中的“给力”有加油的意思，这与现在广泛认同的解释有相合之处，但又不完全相同。“给力”最初的火热源于日本搞笑动画《西游记：旅程的终点》中文配音版中悟空的一句抱怨：“这就是天竺吗，不给力啊老湿。”所谓的不给力就是形容和预想的目标相差甚远。另外，“给力”一词让人联想到“借力”，借和给的两个动词的对应也让这个词的意义有了更大程度的泛化，可以理解为给予帮助、发挥作用、给面子等，2010年的世界杯期间，成为网络热门词，后广泛被大众接受和认可，现该词被收录于《现代汉语词典（第六版）》中。由此我们可以看出，“给力”的出现其实不是偶然。作为新兴动词，它的内涵丰富，信息容量大，且还在进一步地扩大和完善对人们的行为动作进行准确的概括性表述，个人情感的准确表达有着积极的作用。

二、流行词的来源分析

1.来源于外语或方言取词

随着全球经济一体化趋势的发展，全球的语言文化也在不断地交流融合。如“跑酷”即parkour，这种弹跳翻墙等高难度的运动最早来源于法国，在2002年在英国流行，这种音译的名称巧妙地将这项运动的本质——跑和对运动“帅、酷”的评价紧密结合在一起。对于外来词，除了音译，还有汉英的组合词，如风靡一时的“hold住”，香港人创造了这个中英混合词，hold原意为持续、保持；顶住、支持，因而“hold住”衍生出对状况、场面的掌控要充满自信，从容面对，“要hold住”也有要加油尽力的意思，而“hold不住”则还有超出掌控范围，对别人的行为表示无奈但无力改变的意思。

随着语言学的发展，语言学家对方言语音语义等也有了越来越深入的了解，而网络的发展更使得全国各地的人们交流更为方便快捷，如“赞”用来表示好、棒、值得人称赞的意思，也能在江浙一带的方言中找到它的影子，浙江东部沿海城市，台州地区的黄岩区、温岭市等都有相似发音的表示“赞”的意思的字。

2.词性的转化

在语言中经常有词性的活用，英语中会有动词进行活用做名词，也是所谓的动名词等，在汉语中，也同样经常有词性活用的情况，如名词修饰名词，名词修饰动词，甚至形容词用作副词作状语，如近期的网络用语“弱弱地问”，新手或资格不足的人请教问题时往往底气不足，表现一种谦卑的姿态，这也是中国文化中传统的礼仪姿态，在大家火热地讨论一个话题而自己插不上话，向问明白究竟怎么回事又害怕被人取笑这么简单的东西都不知道的时候，就可以说“弱弱的问一句”，在正常情况下，人们会耐心地解释而被提问者也可以借此机会加入讨论。

现在经常用的“坑”与我们以前所使用的名词“坑”：土坑、地洞等不同，它作为动词用来表示拖累他人，或把他人卷入困境，不难发现，其实，它是从名词转换为动词“坑害”后延伸并覆盖了现有的拖累、陷害等，但其间又有了词义的弱化，并不是严格意义上的预谋式的严重陷害，而只是将别人一同带入尴尬、难办的困境之中。通过词性的转变衍生出新的更丰富的意义也是流行词造词的重要手段。

3.弱化词义的搭配修饰

词义的弱化在从古至今的汉语语义中十分普遍，而在流行词造词中也是相当常用的方法。且现代科技发展进步，人们多用网络交流对话，更富娱乐心态，因而将一些看似严肃、端庄的词弱化为一些普通常见的意义，使之更具夸张和调侃色彩。如网友“跪求”网络资源，表示说话者急切诚恳地请求他人帮助又不失尊重，字面意即“跪着乞求”。原本跪拜礼是古代高级别的礼仪，而现代使用中则仅仅表示一种急切心态，希望答复者认真负责地提供资源或启发。

4.学术名词的演化

由于现代年轻人是主要的网络用户人群，学术文化普及度也越来越高，许多流行词甚至都是从学科名词演化而来，最典型的就是“正能量”，本是物理名词，现指催人奋进给人信心和希望的人和事。将原本抽象的能量具体成了人和事，而同时也是把所有给人积极影响的东西都概括为能量，其涵盖的广范围指代使其具有丰富的内涵，也体现了语言的经济性原则。学术组织也被泛化为一类人的集体代名词，如“外貌协会”，显而易见，是外貌协会的人，就是注重外表，容易被外表吸引的人。巧妙地将一群人的心态、观念用其关键字来指代和概括，表现群特征。

5.群名词指代

社会生活丰富多彩的今天有行行色色的人，也有各种各样的职业，群名词就显得极为重要。人群名词很多也是构词能力很强的词根词或词缀词，如“客”：背包客、黑客、拍客等；形象表现出这一类人的共同爱好或相同职业，而“族”如月光族、蚁族、上班族；“…宅/宅…”等表现了一群在社会中普遍存在的社会现象或是生活状态;“…霸”、“…神”“…渣”则形象地展现一类受到社会共同评价的人群；另外还有上文提到的“外貌协会”等。精准的关键词组合和外显的联想意义造就了新时代的流行词。流行词显然在很大程度上具有相当大的弹性和自由度，给人以巨大的想象空间。

三、流行词产生的社会心理

有很多人认为，流行词的产生是因为从众的随波逐流的心态。如陈润在《试论流行词语的兴起和消退》中阐述了流行词兴起的“从众心理”：从众行为可以视作在群体一致性的压力下，个体寻求一种试图解除自身与群体之间冲突、增强安全感的手段。这种从众心理表现出的现象之一就是“流行”。

而我认为，并不全是如此。

词语的使用源于需要，词汇的产生也源于语言现状不能让使用者得到满足。随着人们的表达需要越来越丰富，人们需要进行再创造，从而产生新的词来更贴切地表达自己的思想与感情。这也就是为什么在流行词中有一部分是方言的改版或者外来词或是汉语与外语的组合，甚至是汉语的单纯组合。这些词成为流行词也恰巧说明了其他众多方言词没有为人们所熟知是因为其缺乏了社会适用性，换而言之，在众多方言词和外语词中脱颖而出是因为其具有社会适用性，满足了现代人的表达需要。

比如“给力”一词，在这个词语被广泛使用之前，人们很难用两个字简洁表达出与之相同的意义，我们更可能说：“在这次合作中，他很厉害！帮了我们很多忙。”“在这次解决问题的过程中，他很棒，很快就把这么复杂的问题解决了！”“在危险面前，他很沉着冷静，没有乱了阵脚。”而事实上，有了“给力”一词后，我们发现“给”字可以囊括了很多我们要表达的意思，包括：帮忙、出手、解决等；而“力”也同样涵盖了丰富的意义，包括：努力、尽力、迅速、果断等。“给力”在很大程度上满足了我们语言使用中的经济原则，满足了我们表达丰富情感的需要，甚至，“给力”由于它的褒义性质，在表达的同时，已经表达了说话者对“给力”者付出的努力的肯定、敬佩和感谢。

因此，我们应该打破传统观念上对于“流行”的偏见，流行语、流行音乐甚至是流行服饰,更应该深入分析除了流行过后给人们带来的附加的客观的“从众”外的本质因素。不难发现，流行是流行物满足了人们客观和主观的需要，人们对于事物有了一个普遍的认同和肯定，也不可能完全是因为“从众”或“众从”之类简单的趋向性心理。

四、对外汉语中教学中的流行词学习

流行词的出现看似不知缘由，但是经过以上分析可以发现，每个流行词都有出处，或者说每个流行词都有其被创造或是被创新使用的依据和理由。我们认为，对外汉语教学中，外国留学生的流行词的学习也是必不可少的。从流行词中，我们已经总结了中文词汇的许多规律与发展趋势，这对外国留学生学习中文词汇有很大的帮助，十分有利于增强语感，同时提高其正确使用中文词汇和搭配的能力。

从流行词中，我们可以感受到其构词的一般原则和方法，同时也可以感受到汉语意大于形的特点，在了解了汉字所代表的的感情、感受、观点、态度后，自然也会促进对外汉语教学中的中国文化学习。

五、结语

本文从流行词的词义、语言学来源和社会心理三方面进行了分析。并将流行词的典型特点进行了归纳和总结。将具有典型性的流行词进行了重点的分析和典型性比较。在分析中结合了流行词的词性和句法，使得分析更加全面和可靠。

从分析中可以看出，汉语词汇的发展趋势将会随着流行词的主流趋势发展，如名词非范畴化的出现等语法现象也会越来越普遍。

虽然不是所有的流行词都规范，但是经过分析我们可以看到，流行词的出现和存在具有一定的社会历史必然性，在很大程度上流行词的使用促进了中国文化的发展，同时也促进了中国文化与外国文化的合理交融。它的出现代表了语言文化的进步和发展，并且在不就的将来，会有越来越多的流行词载入史册，成为人们的规范常用词表中的一员。

［1］陈渊.英语名词的非范畴化.Decategorization of English Nouns.

［2］陈润.试论流行词语的兴起与消退.

［3］现代汉语词典.商务印书馆，2005，第五版.

［4］常敬宇.汉语词汇文化.

［5］孟子.名词非范畴化.

［6］张普.基于动态流通语料库的流行语类型分析.北京语言大学.