把握边境旅游名城定位——推介旅游英语文化

姚方杰

（伊春职业学院，黑龙江 伊春 153000）

1 地理位置得天独厚

因嘉荫河在其境内所以命名为嘉荫县，位于黑龙江省北部，属伊春市辖县，黑龙江位于其东北部，是中俄界河。拥有土地面积6740平方公里，有7万多人口，下设3镇6乡（朝阳、乌云、乌拉嘎3镇及常胜等6乡）。在朝阳镇设县政府。该县位于小兴安岭的东北部，东北低、西南高，漫岗、平原相间。境内有50多条河流，除黑龙江外，还有嘉荫河、乌拉嘎河、平阳河等，均属黑龙江水系，水利资源十分丰富。农业开发较晚，粮食作物主要为小麦、大豆，兼种玉米、谷子、水稻等作物。渔业发达，产鲟鱼、大马哈鱼、鲤鱼等。森林属温带针阔混交林，面积广阔。

2 自然资源丰富

嘉荫地大物博，生态环境优越，自然资源丰富。首先，农业、畜牧业发达。全县耕地面积131万余亩，适宜开发的后备土地资源126万余亩，盛产大豆、小麦，是黑龙江主要麦豆产区之一。草原面积36.5万余亩，具有发展畜牧业的巨大潜力。其次，水资源充沛，渔业发达。境内有大小河流56条，泡塘湖泊星罗棋布，其中可养殖水面1.8万余亩。再次，林业资源富饶。林业施业区面积550万余亩，有林地面积366万余亩，森林覆盖达62%。以上三个优势，使得嘉荫物产丰富，独具特色。境内有红松、黄菠萝、落叶松、胡桃楸等多种珍贵树种；黄芪、人参、五味子等中草药160余种；都柿、山梨、山葡萄等山野果；薇菜、蕨菜、刺嫩芽等山野菜近百种；猴头、木耳、蘑茹等著名山特产；还有黑熊、野猪、马鹿等野生动物十余种。黑龙江盛产“三花五罗”、有鲤、鲟、鲫、鲑等22个鱼类，98种冷水鱼。最后，嘉荫的矿藏储量丰富。已探明的矿产资源有20余种，其中黄金、褐煤、麦饭石、膨润土等储量丰富，开发潜力巨大。

3 科学瑰宝——恐龙之乡

2001年12月建立嘉荫恐龙国家地质公园，位于黑龙江的右岸，占地面积38.4平方公里。其科学价值和旅游价值珠联璧合，散发着持久而神奇的光芒，令人心驰神往。1902年，地质学家在这里发现了大批量恐龙骸骨化石，并组装成一具高4.5米，长8米的完整恐龙化石骨架，黑龙江满洲龙一名由此诞生。后将其陈列在圣彼得堡的原苏联地质博物馆内。这是我国首次出土的恐龙，被称为“神州第一龙”。

1949年建国后，地质工作者在此地又发现大量的化石。鱼、鸟、龟、蜥、鳄化石以及丰富的被子植物化石，达上百个属种。经过研究发现，这里出土的恐龙为新属种平头鸭嘴龙亚科。它是地球上最后一批生存的恐龙之一，仅在黑龙江流域发现，是晚白垩纪大型鸭嘴龙的典型代表。

2002年，地质工作者又发现了新的恐龙化石群，距离原恐龙埋藏地点一百公里以外的乌拉嘎地区。这次不仅挖掘出了鸭嘴龙、虚骨龙、霸王龙、甲龙的骨骼化石，还发现了甲龙皮肤、恐龙脚印等化石。中国在内共七个国家的三十余位古生物学家及地质学家在嘉荫县召开了国际学术研讨会，并进行野外实地科学考察，黑龙江电视台进行现场直播，恐龙之乡——嘉荫的名字从此家喻户晓。

投资破亿的神州恐龙博物馆位于国家地质公园内，是一座大型综合博物馆，它将自然科学与人文景观紧密的结合在一起。占地面积约5万平方米，建筑面积4650平方米。是我国第五家恐龙博物馆。

4山水画卷——独具一格

黑龙江是中国一条非常著名的河流，在亚洲也是一条非常重要的河流。黑龙江在嘉荫境内北起葛贡河口，南至嘉荫河口，全长达249.5公里，也被叫做中俄界河。界河两岸以平原为主，两岸风光迥异，嘉荫境内是发达的种植业，而位于俄罗斯的那侧则以灌木丛为主。界河水面宽广，最宽处可达1000米，在航线内侧，分布着28个大小岛屿，星罗棋布，别具景致。因此旅游景观大多数都位于黑龙江沿线，将自然风光和城镇、村庄、哨卡等人文景观构成了一道如诗如画的风景线。

沿江而下，先到达的就是在嘉荫至名山之间有“龙江小三峡”之称的太平峡谷。滚滚江水在这里将内外兴安岭一分为二，从而形成了三段峡谷，即金龙峡、龙门峡、金满峡。在金龙峡中，江水又将其分为三段小峡谷，即龙凤峡、龙头峡、龙腾峡，从而被人称之为“大峡套小峡，峡中又有峡”。另外，此处江面变窄，江流奔流湍急，波光峰影涟涟，两山之间一线天，峰宵直插云汉天。沿江两岸的自然生态环境保护的十分完好，既无生产性破坏，也无人家居住，其水清澈见底，植被郁郁葱葱，交织成了一幅壮阔无比的山水画卷。

紧接着便是从新发岛下行七公里处的嘉荫口岸，江对面13公里处便是俄罗斯犹太自治州的巴斯科沃口岸。嘉荫口岸水运条件非常便利，沿江乘船上行至黑河、漠河，下行达同江、抚远，既可进入松花江、乌苏里江，也可进入俄罗斯境内，可从出海口入鞑靼海峡，直达日本海。口岸码头吞吐量很大，在正常水位时可停靠边站3000吨级驳船，在枯水期时也可停靠千吨级驳船，非常适合国际旅游和国际交往。而且口岸距国铁汤旺河火车站仅105公里，是沿江口岸距国铁最近的口岸之一。

5 自然风景奇特

茅兰沟国家森林公园距嘉荫县67公里，是因地壳变迁的褶皱断裂而形成的构造深谷，海拔400多米，河谷总长为15公里，沟深100多米。不得不感激大自然的鬼斧神工得以塑造了丰富多样的地貌地形，如石老妪、骆驼峰、观音峰等；茅兰河发源于小兴安岭，深受地形影响，发育数量较多的瀑布和深潭，如茅兰瀑布、袖珍瀑布等。公园集山奇、水秀、林茂、潭幽、景美于一体，分布着大片的原始森林和天然次生林，和奇花异草。

6 旅游名城定位

嘉荫，既承龙江之泽润，又得兴安岭之荫庇，受天赐地予之物产，享诗情画意之风光，不仅是北方新兴的生态型旅游城市，也是镶嵌在边陲重地的一颗璀璨明珠。物华天宝人好客，龙乡藏胜不思归。朋友们，到嘉荫来吧，您可以游一江碧水，观两国风光；您可以品酱炖江鱼，尝森林特产；您可以赏青山秀水，望银装素裹；您可以感神秘色彩，受民族风情；如果您愿意，我们将会圆您一个畅游异国，翱翔自然的梦。

开放的嘉荫有6500万年前的恐龙做为“友好使者”，期待着国内外朋友们的到来，领略北国风光，体会嘉荫韵味，唱响人类与自然和睦生存、绿色繁荣的欣欣之歌。

如果想把嘉荫打造成旅游名城，让嘉荫扬名天下，我们不但要有中文资料还要有英文资料，因为英语是世界通用的语言，有许多国家讲英语，还有部分国家的官方语言是英语，因此我们需要对嘉荫的旅游景点给出正确的翻译，而旅游景点的翻译又是我们翻译中比较难的一项内容。旅游景点的翻译主要包括意译、直译、意译加音译、直译加音译、意译加直译等几种。然而，什么情况下采用什么译法就需要我们了解旅游英语文化。旅游业在全球范围内的迅猛发展对世界经济文化产生了巨大的影响，使不同文化背景到人的交流变成一种需要。作为边境旅游名城，如果不能与国际接轨，那么也就不能称之为名城。综上所述，我们必须在嘉荫大力推介旅游英语文化。

［1］百度百科[OL].网址：http://baike.baidu.com/view/289836.htm.

［2］博雅旅游网[OL].网址：http://www.bytravel.cn/view/index3012.html.

［3］毕浩浩.跨文化意识视角下跌导游词翻译[J].商业文化，2011，7.