保留、更新和再利用、景观的重生

包芮　杨仕力

[摘要]面对日益恶化的生态环境，人们开始将生态原理应用到城市景观和规划中，简述生态恢复设计的产生和发展过程，通过生态景观中的重要案例Richard Hagg美国西雅图炼油厂公园和Peter Latz德国海尔布隆砖瓦厂公园，以及我国著名景观建筑师俞孔坚设计的广东省中山市岐山公园为例，探究生态恢复设计对景观的设计的重要意义。

[关键词]风景园林；城市景观规划；生态景观恢复设计；歧山公园

随着中国社会的急剧发展，环境也急剧的恶化，同时大规模的城镇建设的进行使大量具有重要历史、社会和文化价值的近现代工业文化遗产已经或正在被大量拆毁。生态环境的保护以及有价值的近现代工业文化亟需得到重视。而景观设计师们更有必要着眼于生态环境的保护与工业建筑遗产的可利用价值的设计的结合。

一、生态恢复设计概述

（一）生态恢复设计方法的产生及发展

恢复性设计的诞生，应归功于一些因“公共空间艺术计划”（the Art inPublic Place Program）而跻身于景观设计行列的环境艺术家。如1970年史密森（Robert Smithson）在大盐湖中因石油钻探而遭污染的水面上，设计建造了空间尺度巨大的“螺旋形防波堤”，利用水的填海地上种植了大面积麦田，意在启发人们去思考土地利用的优先性问题：1990年陈貌仁（Mel Chin）与美国农业部专家查尼（Rufus L.Chancy）合作进行了“再生之地一号”试验，在经过简单艺术设计的区域内，种植特定植物。吸收土壤中有毒的重金属，以引起人们关注污染问题，并帮助其了解科学的解决办法。后来，景观设计师希尔（Kristina Hill）针对德国圣福特堡地区长期煤矿开采所造成的整体环境酸化问题，在主污染区，设计了纵横交错的步行林荫道网络，沿途设置机井并开挖水渠，利用机井抽水，促使周边地区清洁的地下水向该区域流动，抽出的污水经透明的净水装置处理后，用于绿化灌溉，而行人目睹净水过程，通过水渠日清、大地日绿的鲜明变化，得以感

（二）生态恢复设计的含义

生态恢复设计是通过人工设计和恢复措施，在受干扰的生态系统的基础上，恢复或重新建立一个具有自我维持能力的健康的生态系统（包括自然生态系统、人工生态系统和半自然半人工生态系统），没有毒物和其他有害物质的明显干扰，同时，已重建和恢复的生态系统，在合理的人为调控下，为自然和人类社会、经济服务，实现资源的可持续利用日。生态恢复设计的对象非常广泛，包括水生生态系统（如湖泊、河流、湿地、海湾等）和陆地生态系统（如废弃的工业区、矿区、水土流失地，荒漠化、盐渍化、退化的土地等）。

（三）生态恢复设计的基本原理

生态系统的恢复与重建，实际上是在人为控制或引导下的生态系统演变过程。因此，生态恢复设计必须遵从生态学的基本原理：物种共生原理、物质流原理、能量流原理、自我维持和自我调节原理等。此外，由于生态恢复不仅仅是一个自然过程，而且是重建家园的伟大创举流拦截回收油污，提醒人们反思人类对自然的破坏力。

二、生态恢复设计的意义

（一）重新认识和重视工业遗产及其价值

1840年英国的工业革命的影响蔓延到全世界各地，中国同样也受到了深远影响。鸦片战争以来的中国民族工业、国外资本工业，以及新中国的社会主义工业，都在中国大地上留下了各具特色的遗产，它们构成中国工业遗产的主体。对这些工业建筑遗产的再利用有利于可持续发展，并能够对衰退地区的经济起到实际作用，例如可以解决地区人们的就业问题；另外如果能运用景观再创作的手法，该工业遗产所覆盖的区域的生命力必能再被激活，北京的798，成都的音乐广场都是很好的例子。所以，对工业遗产地进行合理的再利用，可以保证其持续得以保存。工业遗产是具有历史学、社会学、建筑学和技术、审美启智和科研价值的工业文化遗存。

（二）促进城市景观规划与建设

20世纪70年代以来，随着全球城镇化的进程和工业化的飞速发展，全球性的环境污染、资源浪费、能源短缺、人口增长、水资源匮乏等问题接踵而来。人们开始着眼于应用生态学原理和方法，来寻求城市的可持续发展。生态恢复设计就景观规划中的生态规划和设计方法中较为突出的方法之一。城市中废弃的自然场所，如停产倒闭的工厂、被污染的生境等，是城市内最为脆弱的景观，是城市景观建设的瓶颈，必须进行生态恢复或重建。一般说来，自然生态系统具有很强的自我恢复能力和逆向演替机制，即使在植被完全破坏的情况下，生态系统都有可能恢复。但是，城市环境除了受到自然因素的干扰之外，还受到剧烈的人为因素的干扰。因此，其受损生态系统自我恢复将难以实现，或实现过程漫长。然而，如果采用人工设计并辅以工程措施，城市中受破坏的生态系统可在相对较短的时间内得以恢复。如果有优越的地理条件和足够的物质投入，在城市内的工业废弃地上，还可以建立起新的城市景观。可见，生态恢复设计对城市的景观规划与建设有着十分重要的现实意义。

三、生态恢复设计实例

（一）德国北杜伊斯堡公园

北杜伊斯堡公园（Duisburg Nord Landscape Park）是安斯彻公园（Emseher Park）中最著名、最受欢迎的部分，它被称为欧洲景观设计的新方向、新的“人”。巨大的钢铁厂蜕变为生态恢复和再生的公园。早先大多数在这个金属制造厂中随处可见的工业构筑物都被保留下来，但赋予了新的使用功能。在200公顷以上的面积内，该公园包括一个富有意义的工业纪念地，它是位于玛埃特里希的前蒂荪鼓风炉炼钢厂的遗址。

景观公园在玛埃特里希郊区和汉姆庞郊区之间，在煤炭和钢铁工业的各种休耕地上。除了保存下来的鼓风炉炼钢厂和煤矿及钢铁工业以外，冶炼厂的烧结厂、铁和锰仓库以及属于公司的铁路的众多铁轨都座落在那里。公园的概念是打算让现有的种植物自然生长，包括在各块场地中心倒闭了的鼓风炉炼钢厂，虽然要以保守主义者的方式部分改变其应用。紧密地结合人以及文化和娱乐设施的各种选择，是规划和建造措施的优先目的。

（二）美国西雅图炼油厂公园

西雅图Gas work Park是当时世界上仅有的工业遗址的转化，是对工业废弃地更新再利用的先例。这里8.3 hm的场地是大湖联盟在1906年建立，开始使煤变成气体，再后来转化为原油精炼工厂，但20世纪50年代工厂废弃。1970年西雅图公园和娱乐局委托理查德·哈格事务所（Richard Haag Associates）做总体规划，RHA做了16个方案而获得支持。1972年，西雅图市委员会一致通过RHA事务所的总体规划，1975年公园对公众开放。设计保留了这片独特的工业场地和构筑物，并再循环利用。发电塔被庄严地作为历史的、美学的、象征的和实际价值的地标性纪念物，锅炉房变为用餐地以及跳舞和即兴游戏的场所，夹层的舞台为音乐会准备。排气压缩机工厂变成了儿童玩耍的大空间，是涂满各种鲜艳色彩的机器的迷宫。工厂原有土壤中的有毒物质用细菌来加以净化，避免了置换土壤造成其它地方的再次污染。公园中以往工厂的痕迹，正是它独特的个性所在，是对工业时代的怀念和当今对生态环境关注的里程碑设计。

（三）中国广州岐山公园

1.概况

岐江公园位于中山市区中心地带，东临石岐河（岐江），西与中山路毗邻，南依中山大桥，北邻富华酒店，东北方向不远处是孙文西路文化旅游步行街和中山公园，再往北一点就是逸仙湖公园。园址原为粤中造船厂旧址，总面积11公顷，其中水面3.6公顷，水面与岐江河相联通。场内遗留了不少造船厂房及机器设备，包括龙门吊、铁轨、变压器等等（图2）。始于上世纪50年代直至改革开放的90年代后期。作为工厂，它不足称道。但几十年间，粤中造船厂历经新中国工业化进程艰辛而富有意义的历史沧桑，特定年代和那代人艰苦的创业历程。

2.设计思路

俞教授认为，工业遗迹也是社会文化发展的一部分，有其保留的价值，问题是如何对生硬、陈旧的工业遗迹进行整理、提炼、包装，并赋予其新的功能，使其具有休闲性和观赏性。设计一个延续城市本身建设风格的主题公园，以其功能性的文化内涵，满足当地居民的日常休闲需要，吸引外来旅游者的目光。2设计一个展现城市工业化生产历程的主题公园，记录城市在中国近代历史与发展中的工业化特色。3设计一个充分利用当地自然资源的主题公园，以绿化为主体，以改善生态为目的，融最新环保理念于一体的精神乐园。

整个设计贯穿了生态恢复和废旧再利用的思想。与岭南园林相比，岐江公园彻底抛弃了园无直路、小桥流水和注重园艺及传统的亭台楼阁的传统手法，代之以直线形的便捷步道，遵从两点最近距离，充分提炼和应用工业化的线条和肌理。与西方巴洛克及新古典的西式景观相比，岐江公园不追求形式的图案之美，而是体现了一种经济与高效原则下形成的“乱”。蜘蛛网状结构的直线步道、“乱”的铺装，以及空间、路网、绿化之间的自由均为基于经济规则的穿插。歧江公园在设计中借鉴了环境主义及生态恢复对工业设施及自然的态度——保留、更新和再利用，但它更钟情于通过新设计来强化场地及景观作为特定文化载体的意义。

3.公园特色

1历史特色与现代性的交融公园以原有树木、部分厂房等形成骨架，采用原有船厂的特有元素如铁轨、铁舫、灯塔等进行组织，反映了历史特色。同时，又采用新工艺、新材料、新技术构筑部分小品及雕塑如孤囱长影、裸钢水塔和杆柱阵列等，形成新与旧的对比、历史与现实的交织。

2亲水与生态保护公园的设计保留了岐江河边原有船厂内的大树，保护原有的生态，采用绿岛的方式以河内有河的办法来满足岐江过水断面的要求，既满足了水利要求，也使公园增加了一景——古榕新岛。公园还较好地处理了内湖与外河的关系，将岐江景色引入公园。尤其值得称道的是，公园不设围墙，巧妙地运用溪流来界定公园，使公园与四周融洽和谐地连在一起。亲水是人的天性，这条水流的设计正是要让人们尽情挥洒人之天性

4.主要景点盘点

（1）红色记忆红色记忆是一个装置艺术作品，该装置由一个红色的敞口铁盒围成，内有一潭清水，它的一个入口正对着公园的入口，而两个出口分别对着琥珀水塔和骨骼水塔。设计者的构思来源于粤中船厂所经历过包括文革十年的那个革命年代，并想通过强烈的红色让观众联想起“革命不是请客吃饭”的名句。

（2）骨骼水塔骨骼水塔是位于公园中间的另一座水塔，最初的设计是将一座废旧水塔剥去水泥后，剩下钢筋留在原处，其设计者认为这就如同世界上的人无论男女、贵贱，最终都将归于一副白骨一样。不过最初的设计由于原水塔结构的安全问题而不能成功处理，最终用钢按原来的大小重新制作而成。

5.公园设计的成功与遗感

（1）成功

水位变化滨水地段的栈桥式水际设计；江河防洪过水断面拓宽采用挖侧渠而留岛的设计；废弃产业用地元素的保留、改造和再利用的设计。

（2）设计中存在的遗感

对场地的废旧因素利用得尚不够充分；对原有丰富的生态环境没能完全保留；骨骼水塔和中山美术馆因安全原因重建，失去了环境与建筑再利用的意义；为了迎合大众的审美趣味需要，在公园设计中加入一些不和谐的景观元素。

四、景观设计手法及意义

（一）一个地区、一个城市的记忆

上述三个公园的设计充分尊重原有的工业文明在地区和城市中的角色，并以此为契机，以保留原有工业建筑物和构筑物为出发点，进行功能置换，更新利用，既保存了地区的历史记忆，也为地区经济和景观活力的再现做出了贡献。公园中巨大的工业构筑物蕴涵着那个时代曾经辉煌的历史信息，是工业文明的纪念碑，也是地区经济发展中重要的历史痕迹和见证，传承着不同阶段的记忆，是一个地区和一个城市记忆中不可或缺的一部分和重要载体，我们认识过去的重要线索。因其体量硕大、造型独特而具有独特的地标性，构成了城市意象的极重要元素通过富有创意的开发利用，将废弃的工业遗址引入到现代生活中来，给人以不同凡响的独特感受。它不只是唤起对过去生活的记忆和自豪感，而且使城市发展具有历史的连续性。

（二）更新、再循环、再利用

挖掘已有环境的最大潜力，把工业美学、生态恢复、更新循环利用和社会经济发展有机结合起来，使其呈现出可持续发展的态势，也创造出独特的工业景观。大量的工业建筑物和构筑物在更新中获得新生，并吸引和产生了新的产业和投资者，使环境和景观重生，为地区活力的重现做出了贡献，使公园本身具有社会、经济和生态环境持续再生的活力，形成了生态的良性循环，获得了巨大的社会效益、经济效益和生态效益。通过对已有厂房设施最大限度的再利用，节约了建新建筑所需耗费的大量资源和能源，而且避免了拆除旧建筑对人力物力的浪费及废弃垃圾对环境造成的直接影响，利用生态环境的良性循环，不断为社会提供效益。

了解和借鉴西方现代设计审美思潮与现代艺术形式，对中国现有的景观设计模式有所启发。基于对急速消耗的自然资源和可持续发展的深刻理解，应对社会和生态环境负有高度的社会责任感和职业道德感。在人类发展中，土地资源是不可再生资源，都市化进程使土地的循环利用和价值问题日趋严重。对自然环境和自然生态系统应予足够的尊重，应是基于可持续发展上的景观规划设计，通过更新循环改造与再利用的生态原则加强对资源的高效利用，同时达到提升地域环境的生态品质和景观品质，在合理利用资源的同时，实现生态环境的可持续发展。

参考文献

[1]骆天庆.近现代西方景园设计思想的发展

[2]中国园林，2000，16（3）：81-83.

[3]任长久.现代生态学研究的热点——恢复生态学[A].见：北京大学环境科学中心等.

[4]北京：面向21世纪的环境科学与可持续发展科学出版社，2000：370-375.

[5]王向荣.德国因地制宜，废砖厂变公园[N].中国花卉报，2002-06-25（8）.

[6]俞孔坚.足下的文化与野草之美——中山歧江公园设计明.新建筑，2001，（5）：17-20

[7]俞孔坚，李迪华，吉庆萍.景观与城市的生态设计：概念与原理

[8]中国园林，2001，（6）；3-9.