艾丽莎回家——邬达克女儿访问记

文/方毓强

艾丽莎（中）在番禺路旧居前留影，左为爱尔文，右为安妮（方毓强 摄）

引言

2008年，匈牙利驻沪总领事海博（Mr.Hajba Tamás）会同上海城市规划局伍江副局长等在上海举办了有声有色的“邬达克年”。我每会必到，多次跟踪报道过。匈牙利籍斯洛伐克裔建筑师邬达克（Mr.L.E.Hudec）的名字越来越响亮了，20多年中，他为上海设计了约100幢建筑。2013年1月8日，长宁区政府、匈牙利驻沪总领事馆等联合举办了“纪念邬达克诞辰120周年暨邬达克纪念室开幕仪式”。邬达克女儿、85岁高龄的艾丽莎女士（Mrs.Alessa de Wet）应匈牙利政府之邀，从美国飞回曾居住过19年的“故乡”参加盛会。我独家采访了她及同行的邬达克孙子爱尔文（Mr.Alvin）、孙媳安妮（Mrs.Anne）。

壹

番禺路邬达克旧居原先早已荒废，2010年后由上海大钧房地产开发公司花费巨资，按原样修缮一新。1月8日那天，上海的最低温度只有零上2摄氏度，纪念仪式在露天搭建的大棚下举行，寒气逼人。但见艾丽莎身穿一件黑色羊皮大衣，虽然个子矮小，但腰板挺直、精神矍铄。轮到上台发言，她毅然将御寒的绒线帽脱掉，用英语一口气坚持演讲了10多分钟，一副“贵族”派头，老而弥坚。

仪式结束后，艾丽莎进入旧居一楼新建的“邬达克纪念室”，一边参观，一边讲解展品的内涵。观众蜂拥着请她签字，她都一一照办，并未因年纪太大和劳累而推辞。她签字很端正，不像现在有些名人喜欢“龙飞凤舞”，显然她还是中规中矩的“老法”。当然我也“趁机”请她在自己的英文发言稿上签了字。

旧居由邬达克自己设计，英国乡村别墅都铎式样，但同时也带有德国元素，因为他的爱妻是德国人。邬达克一家1931年至1938年在此居住，那是艾丽莎3岁至10岁美妙的童年时代。

我跟随着艾丽莎走上楼去。她指点着各个房间介绍说，二楼分别是父母的房间、外祖父母的房间，她和两个哥哥就住在假3楼上。在房子后面，还建有一个鸽棚，艾丽莎很喜欢听鸽子咕咕的叫声，而父亲上班前总爱给它们喂食，看它们在空中盘旋。

在艾丽莎的印象里，父亲的生活很有规律，包括几点几分准时出门上班。但他总是太忙，工作的压力也非常大。由于他对每件工作都认真，所以一遇到不顺利的事，就会向部下或工地上的员工大发脾气。这显然对邬达克的健康也有影响。邬达克是在65岁时，因心肌梗塞而猝死于美国家中的。艾丽莎深表钦佩，自己的父亲无论是在工作上、道德上还是其它方面都非常严格。

贰

邬达克旧居的南面，如今是一所职校的校舍及操场，其实原来这是属于旧居的大花园。当年艾丽莎和两个哥哥就在花园里玩耍。艾丽莎说，当年南面还有一个用木头搭建的“要塞”，供孩子玩耍。好客的父亲几乎每天都接待客人，在屋里打牌、交谈，也常在草坪上举行体育比赛和野餐。艾丽莎就穿着匈牙利传统服饰出现在大人面前。正是有这些珍贵的童年记忆，我看到艾丽莎在爱尔文、安妮的搀扶下，老是低着头在昔日的大草坪——今天的大操场上走来走去。物是人非，她一定是十分感伤的……

我看到艾丽莎提供的几张旧照片，上面既有艾丽莎一个人稚嫩可爱的笑脸，也有两个哥哥用一把小梯子抬着她玩耍的合影。当年这个硕大的草坪上，回荡着他们兄妹三人的笑声。艾丽莎提及二哥希奥多（Mr.Theodor）时，不禁有点哽咽了。原来他是去年8月才在加拿大去世的，没有赶上今天的盛会。也许是因为我深谙艾丽莎此时此刻的心境，所以后来我的眼光就再也不忍跟踪她的身影了……

叁

在匈牙利驻上海总领事馆文化领事李雅娟女士的安排下，我后来又到国际饭店专门采访了她和爱尔文夫妇。

半年前，上海市政府外事办、长宁区政府等举办了“邬达克和他在上海的建筑图片展”，我提供了一些照片。前来剪彩的布达佩斯市长道洛什（Tarlos）在致辞中，特别感谢了我。我就将展会印制的一套明信片赠送给艾丽莎，她看到我也喜欢拍照和摄制纪录片，就赞扬道，这与她的父亲很像，纪念室展出的老照片及家藏的电影胶卷，都是父亲生前拍摄的。

艾丽莎（右）在邬达克纪念室为观众签名（方毓强 摄）

艾丽莎三、四岁时，在旧居留影（老照片由艾丽莎提供）

艾丽莎（中）在大草坪上，被两个哥哥用小梯子抬着（老照片由艾丽莎提供）

艾丽莎说，自己从小在愚园路一所学校上学，都用英语上课，家里也只讲英语，不学汉语的。不过艾丽莎与我对话时，还是高兴地用上海话讲了“上海人”3个字，虽然相隔了60多年，听起来还是蛮“正宗”和有“腔调”的。她还特别向我打听：“现在中国人书写汉字，到底是从右到左，还是从左到右？”得到答案后，她点点头，笑了，也许是她终于解开了一个心存60多年的问题吧。

肆

身为著名建筑师的女儿，艾丽莎对父亲设计的建筑自然也是如数家珍了。她知道国际饭店是远东第一座在软湿地上建起的摩天高楼，父亲费了很大周折才得到建造许可证。艾丽莎说，国际饭店的舞厅曾有一个可以电控的屋顶，能在星光下翩翩起舞，在当时是非常了不起的。

艾丽莎也知道大光明电影院的故事：父亲使用了高质量的铜材，设计了优美的弧度。他一直很自豪，能把这块棘手的、像一个酒瓶状的土地设计得如此完美。父亲也常提起宏恩医院（今华东医院）手术室和接待室都装有空调，这在当时都是首创的！

艾丽莎说，自己小时候常去圆明园路父亲的办公室玩。虽然她后来并未继承父业，但从小也是耳濡目染。艾丽莎知道父亲热衷于收集有关建筑的书籍，每次出门至少要带两个笔记本，一个记录他的感受，一个是素描本。她听说我喜欢读书、藏书，说这也像他的父亲。当她问知我收藏了1万多本书，便连忙告诫我：“父亲说过的，书的承重是一般承重的5倍之多！”

伍

我出生于上海，“文革”前还是三年级小学生，因爱好运动，被招进静安区篮球队，每天要从胶州路小学走过“绿屋”，去南阳路体育馆训练。我家住在静安寺一带，对周围的德国教堂、华东医院、达华宾馆、市三女中等都很熟悉，也常经过国际饭店，常去大光明电影院看电影。后来我才知道，这些给我从小留下深刻印象的漂亮建筑都是邬达克一个人设计的，因而很早就开始关注邬达克了。后来我也意外地收购到好几本邬达克的藏书，里面有他亲笔签名、图章、书信等。通过研究，我走近了邬达克，进一步了解他的心路历程。

我特地带上这些书给艾丽莎及爱尔文夫妇观看。他们一边睁大眼睛翻阅，一边幽默地发出惊叹“这让我们太嫉妒了”，原来他们手上也没有这类书籍了。

艾丽莎看到有些建筑书籍中有划线之处，就对我说：父亲看书就有这个划线的习惯，两个哥哥也因此养成了这个习惯。她接着好像有点难为情似地补充道：“不过我自己却没有养成这个习惯。”

2006年9月4日，我受《上海采风》杂志刘巽达主编的委托，采访过匈牙利驻上海总领事海博先生（Mr.Hajba Tamás），我就向他介绍过邬达克及其在上海的建筑设计作品。后来他告诉我，他决定向国家申请在2008年举办“邬达克年”了。可以说，我也是“邬达克年”最早的推动者。我在《新民晚报》当了30年的记者，积累了丰富的海派文史知识，也曾到访匈牙利，成为邬达克的研究者。因而同济大学出版社将在今年5月出版我的《向邬达克致敬》一书。艾丽莎及爱尔文夫妇欣然表示，愿意回答我的一切问题，向我提供一切必要信息。

陆

邬达克完全靠个人的奋斗，事业辉煌，生活优裕。但邬达克认为，养尊处优对孩子尤其是男孩子没什么好处。所以他在1937年毅然将分别为13岁、12岁的两个儿子，同时送到加拿大一所寄宿制学校读书，因为那里纪律严明，孩子可以得到磨练，将来能自食其力。没料到邬达克教育孩子的意识如此超前，看看今天一些中国富二代的“戆相”，我不得不佩服邬达克。这说明他不仅仅在设计上出色，在教育孩子方面也是深谋远虑的。

两个儿子走后，家庭成员少了，他觉得没必要住这么大的房子，于是将番禺路自宅租赁给德国总领事，自己一家就搬到了由他设计的、刚刚竣工的达华公寓，他对生活持节俭精神。

1941年12月，日军偷袭珍珠港时，也侵占了上海租界，把不少外国人关进了集中营，其中包括艾丽莎的姨妈。艾丽莎当年还跑到公寓的楼顶，看到日军飞机横行。上海建筑业及所有产业都衰败了，邬达克也完全“失业”了。日本人阻断了上海乃至中国的发展道路，也葬送了邬达克的事业。

作为父亲惟一的女儿，艾丽莎一直与父母一起生活，直到1947年随同父母乘船离开上海，前往欧洲。后来又随父母从瑞士到美国定居。我问艾丽莎：“有文章写到邬达克在美国为自己造了没有一颗钉子的房子，有这回事吗？”她回答说：“根本没有！在美国必须考试，才能拿到建筑设计资格证书的。父亲后来没再建过房子。”显而易见，第一手采访是多么重要，人云亦云，或者抄来抄去，就会以讹传讹的。

方毓强（左一）、艾丽莎（左二）、安妮（右二）、爱尔文（右一）在国际饭店合影（方毓强 摄）