假如“青衣”的“明天来临”

摘要：中国小说《青衣》和美国小说《假如明天来临》，都是现代女性角色小说的代表作，文中的主人公筱艳秋和特蕾西都有着相似的不幸命运。他们面对命运都进行了抗争，但在不同的社会和行业背景下，两位女性的结局是截然不同的。通过对两部小说创作背景、情节、描写和主题上的横向比较，可以更好地理解文学给读者带来的人性感悟和社会问题思考。

关键词：《青衣》；《假如明天来临》；女性角色小说；中美文学比较

作者简介：彭沂（1979-），男， 湖北荆州人，长江大学讲师，主要从事大学英语教学和二语习得方面的研究。

[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2013）-7-0-02

一﹑创作背景：《青衣》和《假如明天来临》

中篇小说《青衣》是中国著名小说家毕飞宇艺术创作上或文学影响上的一个重要转折。这部小说讲述的是著名青衣演员筱燕秋，把持《奔月》中的A角而丧失理智，二十年前把滚烫的开水泼在师辈演员李雪芬的脸上，二十年后《奔月》复出，她继续霸占舞台，不容于亲传弟子春来上戏。自私与孤傲，导致神形疲惫，走向崩溃。《青衣》创作于1999年，发表当年，就在文学界引起了极大的反响，曾获2000年最佳中篇小说奖。在写作过程中，毕飞宇曾蕴含了非常大的野心，“我想看看中国人在新世纪生存的可能性”。当时正值“跨世纪”，一个关键词“小康生活”开始流行。毕飞宇在这样的环境下，努力思考一个问题，“有钱了以 后，人们的生存还会有问题吗？经济问题解决了以后，人们的生存疼痛是否依然存在？”因此，他选择了国粹京剧中的一个行当作为女主角的身份，并将之作为书名，可谓颇有深意存焉。《青衣》是毕飞宇艺术创作上或文学影响上的一个重要转折。著名评论家白烨评价说：“男的写女的，最好的是毕飞宇，我脑子里有关毕飞宇的， 主要是他的中篇小说《青衣》”。写了《青衣》以后，毕飞宇得到了一个“妇女作家”的称号，对于这样的封号，毕飞宇曾表示，“虽然这并非我的本意，但能在女性形象的塑造上获得肯定，我仍然感到很高兴。”毕飞宇丝毫也不掩饰对《青衣》的喜爱，但他拒绝将小说《青衣》称为“女性小说”。“《青衣》的主人公是一位女性，但绝不是一部‘女性小说。一个男人说他了解女性其实很困难。因为做不到，才有联想、才有探究的愿望和勇气。”

《假如明天来临》是美国最受欢迎的畅销书作家西德尼·谢尔顿的优秀作品之一，也有人称之为《女基度山伯爵》。与西德尼·谢尔顿的其他小说一样，出版于1985年的《假如明天来临》的主角依然是一个自强不息的坚强女性。她就是特蕾西·惠特尼，谢尔顿笔下最激动人心的女人。当这个天真的少女对未来抱有无限憧憬的时候，命运的陷阱却彻底改变了她的人生。母亲的自杀，邪恶势力的迫害，使她失去一切，含冤陷入万劫不复的境地。在地狱里她变得成熟，变得坚强。运用自己的智慧和善良摆脱自由的枷锁，重新回到自由的空气中。而此时她已不是从前那个单纯的女人。利用自己独有的智慧和魅力，她展开一系列复仇行动，亲眼目睹邪恶的下流骗子遭到应有的报应，为自己，为母亲，报仇雪恨。《假如明天来临》让读者感受一端不同寻常的心路历程，在扣人心弦的情节中，探询人生的真谛。可爱而理想化的女主角即将开始一段艰辛的复仇之旅，这段旅程将她引入一个令人目眩的世界，那里纸醉金迷，那里勾心斗角，那里九死一生，那里还带给她一种冲动，去满足她所有隐秘的梦想……这部小说以紧扣人心的情节，惊险起伏的节奏，丰富大胆的想象，赢得了大量忠实读者。而对书中的女主角——为母复仇而蒙冤入狱的特蕾西真实细腻的描写，不仅使得这部作品更富有时代气息，也赋予了这位女主角形象一种深入人心的传奇色彩。小说中，男女主角在邮轮上欺骗两位国际象棋大师对弈的情节十分精彩，而谎称“中国算盘”为10年不需保修的电脑的合同诈骗更是趣味十足，算得上是本书最值得一看的亮点。

二﹑情节： 不同的社会，相似的命运

两性社会地位的平等一直是人类美好的愿望和奋斗的目标，换言之：世界各国女性的社会地位总的来说仍然低于男性。中美两国虽然具有不同的社会意识形态和经济发展水平，但两国的男性都在社会中占主导地位是不争的事实。《青衣》和《假如明天来临》作为以女性为角色的小说，它们的情节无处不在都体现着两国男女地位的差异。女性社会地位的相对低下造成了筱艳秋和特蕾西处于不同国家但同样磨难坎坷的经历。

在《青衣》中，几乎量身为筱艳秋定制的《奔月》剧本在1958年便已经写成，这部作品本是为庆祝新中国成立10周年而制作的，但谁也没想到的是，一位老将军的意见将其打入冷宫。因为“江山如此多娇，我们的女青年为什么要往月球上跑？”到了1979年，恰逢老团长重回京剧团，独具慧眼地发现了筱艳秋的艺术天分使他赢得了嫦娥A档的位置。这位置是靠老团长“一言九鼎”拿下的，否则筱艳秋也只能排在声音嘹亮﹑以扮演女英雄而深入人心的李雪芬后面。20年后，一个有钱的烟厂厂长因为对当年美丽的嫦娥念念不忘愿意出钱赞助《奔月》再度上演，这样的机会使筱艳秋重新恢复了生活的动力。这些情节都展示了女主人公对自己命运的无助和无法掌控。毕飞宇表示“筱燕秋无所不在。中国女性特有的韧性使她们在做出某种努力的时候，通身洋溢出无力回天还挣扎、到了黄河不死心的悲剧气氛。”

在小说《假如明天来临》中，特雷西，一个从小养尊处优的小资产阶级美女即将嫁入豪门的前夕，母亲被人陷害自杀身亡，因为很冲动地为母亲报仇，特蕾西被关进了一所恐怖的监狱，在这个从金字塔顶端跌至一无所有的过程中，涉世不深的她遭到了仇人的陷害，律师的陷害，甚至是丈夫的落井下石。特蕾西失去了一切，在监狱中，她面临长达15年的刑期，又因为自己的美丽遭到女同性恋的摧残，遭受了足以让人精神崩溃的禁闭……特蕾西失去母亲后的孤女形象注定了她在美国是处于社会弱势群体，她的命运注定了坎坷崎岖。

三﹑描写： 不同的行业，相同的细腻

《青衣》和《假如明天来临》都对女主人公的行业有着详细到毛发的描写。这些生动的描写无疑提高了作品的真实性、知识性、可读性和趣味性。

作为中国的国粹，京剧成为小说《青衣》的行业描写对象是无可厚非的。毕飞宇以“青衣”为题，对这一京剧角色的渊源可谓如数家珍地娓娓道来，体现了作者厚实的知识底蕴。文中有一段对青衣和花旦的区别描述：“青衣与花旦其实是两个完全不同的行当……梅兰芳博大精深，他在长期的舞台实践中把青衣与花旦的唱腔与表演程式杂糅在了一起，创建了一种有别于青衣同时又有别于花旦的新行当，也就是‘花衫。‘花衫行当的出现体现了梅老板的求新与创造的精神，也给后来的人们带来了不必要的麻烦，人们对青衣与花旦的区分也就再也不那么顶真，不那么严格了……可是，话还得反过来说，对于学戏和演戏的人来说，这可是一点含混不得的，青衣就是青衣，花旦就是花旦。它们的唱腔、道白、行头、台步、表演程式隔着九九艳阳天，真的是花开两朵，各表一枝的，永远弄不到一起去。”

在《假如明天来临》中，作者把女主人公特蕾西初始设置成了一位在转账部门工作的银行职员。美国银行的转账部门从前需要“把钱从一个银行转到另一个银行，从一个国家转到另一个国家，程序缓慢而费力，需要根据国内外各个邮局的情况填写一些颇为复杂的表格。随着计算机的出现，情况发生了激动人心的变化，巨额款项转眼之间即可转换完毕。特蕾西的工作是通过计算机把前一夜的转帐金额提出来，并通过计算机把它们转到别的银行。所有这些交易都是通过密码进行的，这些密码定期更换，以防别人非法冒用。每天都有数以百计的电子货币经过特蕾西的手。这是一项迷人的工作，是维持全球贸易活动的生命线。”出狱后的特蕾西成了一个神出鬼没，智慧超群的江洋大盗。书写到这里，最精彩的部分才刚刚展开，从第一次偷珠宝开始，特蕾西就展示出她无与伦比的“犯罪天才”，在她手里，各种各样的犯罪行为简直被上升到了艺术的高度。《假如明天来临》里特蕾西那些巧夺天工的作案手段——无论是面对自己不熟悉的报警系统，还是在赌船上让苏联和美国的两位特级象棋大师自相残杀，都完全超越了普通人的想象力，匪夷所思却又完全合情合理。当读者看到特蕾西一次又一次在警察鼻子底下瞒天过海时无不掩卷惊叹。“国际诈骗”是国人们所不太熟知的领域，考虑到故事情节的发展和美国所崇尚的自由观念，特蕾西最终抄起了这一行当是偶然也是必然，毕竟生理上处于劣势的妇女不得不发挥自己智力上的优势来获得社会中的一席之地。

四﹑主题： 不同的结局，同样的奋斗

筱艳秋把自己的一生都献给了“嫦娥”这一京剧中的“青衣”角色。她对戏剧表演事业的热爱在作者笔下被描述得淋漓尽致。当时隔二十年，筱艳秋又获得了重回戏台的机会时，为了恢复已经变形的身材，她开始减肥，作者的描述是“筱燕秋不是在"减"肥，说得准确一些，是抠。筱燕秋热切而又痛楚地用自己的指甲一点一点地把体重往外抠，往外挖。……筱燕秋一定要从自己的身上抠去十公斤--那是她二十年前的体重。筱燕秋坚信，只要减去十公斤，生活就会回到二十年前，她就会站在二十年前，二十年前的曙光一定会把她的身影重新投射在大地上，颀长、婀娜、娉婷，举世无双。”可是筱艳秋的结局却与她的奋斗相反，在社会、家庭、工作的压力下，她最终走向了崩溃和精神失常的绝路。读到故事的最后，隐隐约约读者可以感受到中国式的“宿命论”。同时，也引发了读者对人生最求目标的思考。

同样的，特蕾西对命运的抗争和奋斗也是不屈不挠的。从计划为母亲报仇到为获得自由精心计划越狱，以及后来为了更好的生活努力拼搏成为了高超的国际诈骗家。特蕾西的结局是完美的：爱情、金钱双丰收。这样的故事结尾体现了地道的美国精神：无论你的出生、人种还是地位如何，只要你努力奋斗，你就能获得应有的回报。

五、结语

两部小说的创作时间有十四年的差距，诞生的文化背景也大不相同，似乎它们没有什么可比性。但文学的最高境界就是体现人性和反映社会，在这一方面，它们又的确能找到共同点：同样以某种行业的描写为情节背景；都是以女性为故事的主角反映了人物与社会矛盾的冲突；人物在与命运的斗争中推动故事的发展。阅读这样的小说，读者不仅获得了趣味性和知识性，同时对人性和社会的体会得到了升华。假如“青衣”的“明天来临”，希望筱艳秋能和特蕾西一样实现理想，在奋斗中重现辉煌。

参考文献：

1、毕飞宇. 青衣 [M]. 重庆：重庆大学出版社， 2011.

2、西德尼·谢尔顿. 假如明天来临 [M]. 桂林：漓江出版社， 1986.