柳州方言词汇特点探析

韦静

【摘 要】简介柳州方言，通过列举相关的例子，讨论柳州方言词汇的特点。

【关键词】柳州方言 词汇 特点

【中图分类号】G【文献标识码】A

【文章编号】0450-9889（2013）08C-0114-02

一、柳州方言概说

柳州市地处广西中部，是多民族聚居地区。市内通用的交际用语，除柳州话外，还包括粤语（白话）、客家话、平话和闽语等。柳州话，即柳州方言，是最主要的交际用语，属于北方方言的西南官话，音系简明，词语衍生力强，语法规则南北兼顾，修辞手段丰富，在广西的许多地区甚为通行。桂林南部、梧州北部、河池东部以及南宁、百色等地，皆是以柳州话为官话。广西人民广播电台的西南官话节目用的也是柳州话。整个广西，说柳州话的人口总数在五百五十万以上。

柳州是一个商业重镇，也是重要的交通枢纽。从唐代开始，大量北方移民移居到此，多民族、多民系的杂居，使中原官话开始向柳州话演变。宋末元初，北方汉语阶段发生巨大变化，进入近代汉语。到明代，广西中部民族斗争不断，朝廷把柳州作为屯兵基地，派遣大量军队驻守，时间一长，部队的不少人都就地扎根，柳州话开始成形。随着北方移民的大量流入，平话、粤语、客家话等都受到影响。由于交流的需要和潜移默化的影响，许多原本说其他方言的人开始改说柳州话。例如，现柳州郊区和柳江县内不少人皆是宋代狄青部队后裔，理应说平话，但好几代之前就已经都改说柳州话了。

二、柳州方言词汇的特点

（一）义同形别。具体如下。

1.在柳州话中，有许多词与普通话词语的形式不同，但概念意义相同或相近。如：

这两套词汇的词形差别较大，但意义相同。说惯了柳州话的人，特别是老一辈的人，在用普通话表达这些意思时，也许仍会用上这些方言词，于是外地人听起来就会觉得有点莫名其妙。曾经与几位柳州朋友一起请一位北方来的客人吃饭，其中一个柳州同伴就这样对客人说：“你想没想克xx公园玩？想克我就陪你克呀！”这位客人看着他热忱的脸，却始终不知道是什么意思。这样的柳州普通话，柳州人经常使用，还美其名曰“柳普”。由于本地人文化背景相同，使用的方言相同，二者套用，则不会造成理解上的困难。

2.柳州话中的一些词与普通话在语素结合的次序上恰好颠倒。如：

（二）义别形同。柳州话中有些词与普通话同形异义，同样是一个词，但所指的事物有所差别，如：乱：普通话中指没有秩序、混乱、任意的意思，柳州话除包含这些意思外，还有“经常”的意思。如：我没乱见他。=我不常见他。肥：普通话一般指动物，柳州话兼指人和动物。得意：普通话指“称心如意”，如：得意洋洋、得意忘形。柳州话则指“故意”，如：他是得意站在马路中间的。紧：普通话指距离近、急迫，柳州话除包括这些意思外，还有“总是”的意思。如：你莫紧来找我。=你不要总是来找我。腿、脚：臀部以下，踝关节以上为腿，踝关节以下为脚，柳州话则把腿也说成是脚。

（三）方言中一个词根或语素相同的几套词汇并存并用，词义与普通话相同，但构词成分有些差异。这种情况详见表1。

（四）常用词缀有粤方言的特色。受粤方言的影响，柳州话中许多名词都会加上前缀或后缀。如：“阿”：一般用在表亲属称谓、人名的词前面，如：阿公、阿婆、阿爸、阿妈、阿哥、阿姐、阿华、阿强等。“老”：除跟姓氏、排行组合外，还可以加在单音的亲属称谓前面，或加在某些称谓的第一个字前面，如：老公、老哥、老弟、老姐、老侄、老情（情人）、老爱（爱人）、老外（外甥、外国人）、老解（解放军）、老派（派出所的人员）、老扦（骗子）。“崽”：放在名词词尾，相当于某些方言的“儿”。单用时指儿子。如：刀崽（小刀）、狗崽、猪崽、鸟崽、娃崽（小孩）、人崽（小人儿）、人公崽（玩具娃娃）、脚崽（脚趾）、癫崽、傻崽、烂崽等。“公”：加在某些语素后面构成称谓性名词。如：寿星公、癫公。“婆”：如：肥婆、接生婆、黄脸婆、寡婆、麻风婆、女人婆、癫婆、野鸡婆、主人婆、接生婆等。“佬”：同某些语素构成称谓性名词，如：高佬、傻佬、挑水佬、看牛佬、江湖佬、算命佬、司机佬、生意佬、农村佬、湖南佬、单身佬、告化佬、公佬、婆佬。

柳州话的后缀，还有“鸟”、“果”，但是随着与普通话的不断融合，这样的说法已经越来越少，特别是在年轻的一代，已不再使用这两个后缀，因此不具列。

（五）表现力强，表意形象，诙谐幽默。柳州话中的许多词语，描写直白形象，意象生动，字面上虽然只是对某一具体事物的描述，但使用起来却可以兼指其他事物，使用的范围扩大。如：死鱼眼：原义是死鱼的眼睛，无光泽，无视觉。借指眼睛较凸的人。捡死鱼：原义是别人辛辛苦苦毒死一片鱼，他不出劳力就去捡现成的。借指不劳而获，捡便宜。睡进克点：原义是嘱咐别人往床里面睡，不要跌下床。引申为好好睡觉，别妄想。捋毛：指顺从、迎合、讨好。有嚼头：原义指食物经得起咀嚼，越嚼越有味。借指人或物经得起品评，事情值得做。画公崽出肠：画小人儿画出了肠子，纯属多余。喻指画蛇添足。话里有骨：骨头会磕牙，表示话中有话，不像讲出来的那么好听。屙风：放屁，引申为胡言乱语。

许多柳州人在日常生活中都喜欢使用这些词语，既形象生动，又诙谐有趣，给平淡的生活增添了不少乐趣与欢笑。这些词，外地人自然很难明白其中意义，就算听懂了字面的意思，一般也很难明白柳州人究竟在说些什么。

（六）隐语独特。柳州话中隐语的使用没有一定的规律，一般只是相当于一种修辞方式，用来替换句中的重点词语，非重点词语仍用普通话的说法，不改变语法关系。如：我先克茅（睡）一觉。=我先去睡一觉。此外还有以下一些隐语。如：

方言词 普通话

一撮水 一块钱

流宗 假的

钉 打

坚货 好货

唐麻 死

媒子 托儿

（七）方言中保留了一些古词语，这类词在普通话中已消失。如：

方言词 普通话义

沕 mi35 扎猛子

绹 t‘au213 捆绑

镵 ts‘an213 扎，刺

摮 ？耷au213 打，揍

擘 b？奕51 肿起的包，痘痘

柳州地处桂中，是中国南部重要的交通枢纽之一，商贸繁盛。因此，柳州话的语言环境十分复杂。柳州市周围的这些县市是壮、瑶、苗、侗、仫佬等少数民族相对聚居的地区，有多种少数民族语言，平话、客家话、湖广话等汉语方言也散布其间。柳州市的居民真正是本地的并不很多，有不少是由区外迁入的，因此语言环境也不纯一，许多人的母语或家庭用语都不是柳州话，有说粤语的，有说客家话的，有说平话的，有说湖南话的，等等，还有的是说壮语等少数民族语言。柳州话与各地人群带来的不同方言交流融合，兼收并蓄。经过长时间的吸收、筛选、融合，许多外地方言词汇已被正式融入柳州话，成为柳州话的新词语。

【参考文献】

[1]普通话水平测试指南[M].南宁：广西教育出版社，1998

[2]邢福义.现代汉语[M].北京：高等教育出版社，2001

[3]蔡德宪.新时期活跃的柳州方言词汇综析[J].学术论坛，1994（3）

[4]刘瑞明.柳州方言隐实示虚趣难词[J].柳州师专学报，2003（3）

[5]唐七元.从词汇角度看粤方言对柳州方言的影响[J].长春大学学报，2012（7）

[6]刘村汉.柳州方言词典[M].南京：江苏教育出版社，1995

【作者简介】韦 静（1982- ），女，广西柳州人，柳州城市职业学院助讲，研究生学历，研究方向：对外汉语教学、方言。

（责编 苏 洋）