企业开拓国际市场中翻译人员作用分析

李健

摘要：为了寻求更大的生存空间，公司开拓外部市场的力度逐年加大，随着外事活动的增多，精通英语，具有一定专业知识的复合型人才显得尤为重要。

关键词：开拓市场；口译；笔译；专业英语；苏丹市场；百科知识；职业道德

中图分类号：F74

文献标识码：A

文章编号：1672-3198（2013）09-0069-01

为了寻求更大的生存空间，公司开拓外部市场的力度逐年加大，随着外事活动的增多，精通英语，具有一定专业知识的复合型人才显得尤为重要。翻译人员如何在这种形式下发挥一技之长，本文将以笔者多年来从事翻译工作的经历从以下几个方面加以说明。

第一，翻译人员应具备扎实的口译能力。在口译过程中，影响听力理解的因素有六个：口音、语感、词汇量、知识面、注意力及音量干扰。英语是世界性的大语种，口音五花八门，应有尽有，有些连英美人自己都听不清楚。译员不仅会接触到标准规范的英语，也会接触到非标准、非规范的英语；不仅会听到英、美口音，也会听到加拿大、澳大利亚、新西兰、南非等国的口音；不但会听到英语民族的口音，也会听到非英语民族的讲话，如南亚人、东南亚人、非洲人、中东人、北欧人、南欧人，北美人等。他们的英语就不同程度的带着自己母语的烙印。要听懂这五花八门的口音，译员必须在平时就注意多听一些英语的口音、方言及变体，注意总结其特点和规律，并学会逻辑推理和判断讲话的前因后果，正确判断说话人所要传递的信息，领会其意向、目的、态度，从而做出果断正确的选择。正是由于自己有这一方面的长期积累和有意识的学习，在公司开拓苏丹、伊拉克、印尼、莫桑比克等国外部市场中，现场口译得到外方认可，为公司中标发挥了重要作用。

第二，翻译人员平时要注重相关英语专业词汇的积累。生产单位的翻译工作专业性强，许多汉语专业词汇对一般的中国人来说都很陌生，更不用说英语词汇了。以我们公司的主体专业固井为例，翻译人员对于水泥浆化验、固井施工等专业词汇要有相当的掌握，做到用时得心应手。在苏丹甲方关键性的一次来我公司验收期间，来自加拿大的监督要求查看一下化验室的增压密度计，英文表达是“pressurized densimeters”，当时在场的几位专业人员一时搞不明白，因为固井并没有这一仪器，我平时由于留心积累，并亲自用它计量过，所以马上想到是化验室的增压密度计，为现场解了围。同时在苏丹项目部工作期间可以用专业英语与外方进行专业沟通，这些都得益于平时对英文专业知识及词汇不断的积累。

第三，坚实的笔译能力是一个专业翻译人员应具备的基本素质。专业译员在笔译工作中除了要像一般译员一样，在忠实于原文原意的基础上进行信、达、雅的翻译外，还要发挥译员的主观能动性，进行必要的灵活翻译，这样译出的材料才会有原汁原味。如在海外大型的运输车叫“car boy”，灰罐车叫“banana”。在公司海外投标中翻译的“批混车说明书”、“背罐车说明书”等汉译英材料，由于遵循了上述原则，译文受到了厂家的倾赖！

第四，作为一名合格的生产单位翻译人员，还要有百科全书般的知识。对自己专业以外的知识，包括政治、经济、文学艺术、甚至宗教信仰等等，都要有一个初步的了解，一旦遇到这类问题的翻译时，也能应付自如。常常有译员缺乏主题知识或百科知识而出现“卡壳”的现象。译员的接触面很广，接触的对象在职业、年龄、身份、阶层、志趣、爱好、生活习惯、民族、性格、社会习俗、宗教信仰等方面都会有很大的差异，随时随地都有可能遇到各种话题。因此，译员必须掌握丰富全面的百科知识，例如专业常识、社会常识、法律政策常识、国际常识以及背景知识、国情地情、风土人情、名胜古迹、花草树木、昆虫动物等百科知识。拥有较高的文化修养，能上知天文、下通地理、博古通今，并熟悉各行各业，做一个“杂家”或“万事通”。在苏丹第三方来我公司验收期间，在宴会进行中，一名苏丹甲方检查人员突然问到正在用餐的羊肉是“机杀”还是“手工杀”，因为苏丹人大多信奉伊斯兰教，为了表示信仰的虔诚，他们只吃“机杀”的牛羊肉。由于我对这一宗教知识无意中有过了解，所以我的回答“机杀”很令他们满意，使场面不至陷入尴尬！伊拉克库尔德地区多年来一直为民族独立而斗争，所以他们的雇员来我公司接受固井知识培训时，忌讳我们说他们是来自伊拉克的，如果直接是你们是来扑克库尔德的库尔德人他们会非常高兴，这些都得益于我们平时对伊拉克国家历史的了解。

第五，翻译人员要有良好的职业道德和学风。翻译工作作为中外交流的桥梁，肩负着传播先进文化、促进社会进步和世界文明发展的历史使命。凡有志于翻译工作的人，必须具有对社会对企业负责的精神，对这项工作必须倾注极大的热情，要耐得住寂寞，做好长期伏案工作的准备，养成一丝不苟、严谨认真的作风。