中韩两国的文化产业合作前景

□金辰坤

2013年，跨越中韩建交20周年，继续朝向新的20年迈进。去年一年，无论是两国政府，还是民间层面，都开展了丰富多彩的庆祝活动。也因此，我们文化院度过了非常忙碌的一年。

但看到通过交流活动，两国人民心意相通，友谊增进，我感到非常自豪，非常有价值。

建交以后两国文化交流的趋势大体可分为以下三种：

第一，向对方民众介绍、宣传本国文化，即单方文化交流；

第二，共同展示两国文化艺术作品或共处同一舞台等，即双方文化交流；

第三，即最近活跃出现的在策划、制作、营销等全部阶段，两国合作的共同制作形态的文化交流。这是电影、电视剧、动漫、游戏等文化产业领域新形成的合作形态。

为了探索中韩两国在文化产业领域的合作可能性，首先要掌握两国文化的特性与关系。中韩两国地理位置临近，在历史上有过频繁的交流和接触，并共享汉字、儒教、佛教，在语言、文化、情感上具有相当的类似性和共同点。一方面，韩国吸收中国文化，并根据韩国的本土文化及韩国人的情感进行再解释；另一方面创造固有的独创文化，使得区别于中国文化的韩国固有文化得以发展。例如，八万大藏经、直指心经、高丽青瓷、汉字、龟船、泡菜等。

中韩文化基础相同，但又各具特色，可谓是“和而不同”的文化。我想在过去20年不断增加的文化交流中，两国人民通过发现文化方面的共同点，感受到了作为邻居情感上的亲密感，同时通过发现相互不同的部分，给予认证与尊重。如上所说，因为中韩两国拥有相互容易理解并进行合作的文化的共同点，因此在文化交流方面的合作上，与其他国家相比，非常容易。

又因为拥有各自固有不同的文化，当将这些进行共同分享时，相互给予的文化交流的实际利益也是很大的。

让我们想一想中国文化产业在文化产业时代的优势。中国作为人类四大文明的发祥地之一，五千年的悠久历史，使中国拥有了灿烂的文化，并将其传播到了周边国家。特别值得一提的是，中国由56个民族组成，这使其保留了在其他任何国家都找不到的文化的多样性。在这个文化产业时代，中国拥有丰富的文化内容、文化故事与文化的多样性，这些对于文化产业来说都是巨大的优势。而且中国还具备文化产业必需的丰富的人力资源及巨大的资金力量。正如2008年奥运会、2010年上海世博会及广州亚运会所展现的一样，中国已经具备世界水平的舞台技术和演出力。因此，我认为中国在文化产业领域的潜力很大。

下面来看一看韩国文化产业的优势。韩国正在制造让全世界惊讶的“韩流”现象。上世纪90年代末，由韩剧与韩国音乐形成的韩流开始在中国盛行，之后又扩散到东南亚、中亚与中东地区。现在，韩流已经传播到了欧洲、北美与南美地区。曾经的韩流以韩剧为主，而如今，简称为K-pop的韩国流行音乐受到了全世界年轻人的喜爱。去年，令世界震撼的PSY的江南Style很好地表现了韩国文化产业的优势。我认为，韩国特有的传统文化底蕴、韩国人的艺术兴致及韧劲，打造了众多韩流明星的大型企划公司的体制与企划能力，以及拥有世界水平的IT技术等都可以称为韩国文化产业的优势。

如上所述，中韩两国在汉字、儒教、佛教等亚洲价值的基础上形成了“和而不同”的文化特点，这也使两国可以较容易地开展文化领域合作，并且可以获得较大的实际利益。而且在文化产业领域，中韩两国也分别具有自己的优势。因此，通过交流与合作，将这些优势联合起来的话，我相信可以打造出以亚洲价值为基础，具备世界竞争力的文化商品。原本在经济领域中，中韩两国所拥有的互补性，也将在文化产业领域被强调。

但是为实现中韩两国在文化产业方面合作的最大化及取得实际成果，还有一些需要克服的问题。

首先，要平息双方文化基础共同点方面所产生的文化所有权纠纷。为此，需要让人类意识到文化，特别是传统文化是人类共有的资源，而不是特定的某一民族或某一国家拥有的。

第二，应该清除双方文化交流过程中的各种障碍和限制。例如电影、电视剧的配额制；外国公演许可等制约。现如今，为取消在电影方面的此等限制，扩大合作，中韩两国正大力推进电影共同制作协定。自去年1月份，李明博总统国务访华时与温家宝总理宣布开始两国经济自由贸易协定（FTA）后，中韩FTA协定正处于活跃进行中。我希望在不久的将来两国间可以实现经济领域的自由贸易，也期待推进文化方面的自由交流与合作。

第三，两国需要彻底跟进著作权的保护工作。在著作权不受保护的状态下，对文化产业的发展抱有期待，等同于缘木求鱼。去年6月份在北京举办的世界知识产权组织（WIPO）外交官会议中，签订了有关视听演出者的权力认证方面的国际协议。此类的著作权国际会议在北京的召开，可以看出中国政府为保护著作权的积极态度。另外，中韩两国之间每年都会相互举办著作权保护论坛，强化著作权保护方面的合作。

面向前方，竞争奔跑时，人们会脱掉繁琐的服装，穿上轻便的衣服奔跑。然而比赛结束后，人们会重新穿上刚刚脱下的服装。在过去文化与经济的关系便是如此，人们认为保护文化，推进文化发展非常繁琐，并且对经济发展造成了负担。可是，在文化产业时代，文化并不繁琐或是负担，文化本身成为了竞争力的源泉。制服是含有尖端技术的时尚产物，其本身已成为品牌，成为竞争力。去年PSY的江南Style向全世界介绍了韩国，如果思考一下在提高韩国制品的偏爱度方面，做了多大贡献的话，便会清楚的了解到文化的价值。

中韩建交已迈过20年，如果用人生来比喻的话，现在已进入到成年阶段了。我想在此阶段，应该探讨摸索可以实质促进两国文化交流，尤其是文化产业领域合作的方案。为此，我认为应该很好地认识两国文化方面的共同点及独特性，两国的优势，及需要克服的难题。中韩两国不再是以亚洲为市场相互竞争的关系，而是共同合作，面向世界市场，创作出富有亚洲价值的世界水准的文化产品。

希望第十届中国文化产业新年论坛可以进一步促进中韩两国文化产业的交流与合作。希望2013年中韩两国文化产业领域的交流与合作更上一层楼，并祈愿两国文化产业活跃发展，两国国民友谊进一步加深。