解析鱼通话的词汇特征

李春梅

鱼通属康巴地区一个古老的地名，地处四川西部藏羌走廊的大渡河上游的两岸，距康定、泸定县城均为三十来公里，现为康定县的一个镇。严格意义上的鱼通地区下起瓦斯沟口，上至金汤河口，是一个长约二十来公里的高山峡谷。本文所述的鱼通话主要分布在四川康定县姑咱镇大渡河两岸的舍联、时济、前溪、麦崩等乡的村民所使用的语言。20世纪以前，这里是一个较封闭的地区，这里的居民们至今还保留着原始的母语和一些风俗特点，为此也为国内外学界备受关注。

鱼通是藏语“go thu”的音译，译为“缠头帕的人”，主要以服饰特征而命名 。该地区的藏族老百姓服饰与羌族的服饰相似，一般都穿青布长衫，腰束通带，带内还可以装钱物等。年迈的农村男女都用深蓝色或黑色的帕巾来盘头。值得注意的是很多女性身上佩戴的装饰品又和藏民族古老的装饰品相同。鱼通人普遍信仰藏传佛教，也有个别信仰苯教的。 鱼通人使用的语言很特别，仅在他们之间流行，不能与外界相通。 但当地老百姓一般都能使用两种或两种以上的语言，在家庭内部或者村寨之间用鱼通话进行交流，与非鱼通区的人交流时使用汉语四川方言，个别老年人还会使用地道的藏语康方言。由于鱼通藏族地处藏、羌、汉民族交界处，不管在语言还是生活习俗方面都受到了三种文化的熏陶，透过鱼通语言我们也可以很清晰的看到鱼通地区的文化背景和历史发展。 鱼通话作为当地老百姓使用的母语，流传至今已有几百年的历史，关于鱼通话的亲属划分问题目前在学术界还存在一定的分歧。

鱼通话的词汇主要以双音节为主，也有少量的单音节和多音节词。在收集到的3000条词汇中、单音节词有391条、多音节词有170条。从中可以看出，双音节是主要形式。其中来自藏语的词有480个、汉语词有89个。本文对鱼通话的词汇特征进行分析时，主要从词的性质、来源、结构特点、词的语义关系等不同角度进行分类加以说明。

一、从词的结构分类

从结构上可以分成单纯词和合成词两类，单纯词又可以分为单音节词、双音节词和多音节词三大类，鱼通话以双音节词为主，单音节词和多音节词为辅的形式并存。合成词主要有复合式、附加式、重叠式三种构词方式。

(一)单纯词

1.单音节词有：

鱼通话汉语词义鱼通话汉语词义

pu53年tʂu53蛇

zi35饭b35怀孕

2.双音节词有:

鱼通话汉语词义鱼通话汉语词义

e33ʃ33尿a55ma33母亲

da33ʃ53一会儿ji33bi53卯

du33u53鸦片33m53骆驼

3.多音节词有:

ɑ33ɑ55nbu35lu53蚱蜢wu555355ji33器官

pu35tu55lu53斑鸠la33wa55i33门扣

(二)合成词

1.复合式合成词：主要分为3种类型

联合式合成词

① 名词语素+名词语素=名词

te5553te55i53昼夜ko53nɡa35手脚

② 动词语素+动词语素=动词

③ 形容词语素+形容词语素=形容词

qhua55khi55甜苦33l5533多少

偏正式合成词

① 前偏后正

AB：前偏后正，A修饰B。前一词根对后一词根起修饰限制作用。如：

a55m33母亲3353山神

② 前正后偏

BA：前正后偏，A修饰B。后一词根对前一词根起修饰限制作用。如：

主谓式(陈述型)合成词

前一词根表示被陈述的事物，后一词根是陈述前一词根的。如:

sɛ55nd35地震kho55di33打针

2.附加式

由词根和词缀构成，词缀在前的称前加式，词缀在后的称后加式。

① 前加式(前缀加词根)：在鱼通话中带有前缀的词很少，只有两个前缀字 “ɑ”和“”，在一般情况下这两个前缀用来表示比自己年长的亲属称谓的名词，在长辈的亲属称谓里用“ɑ”，同辈的但比自己年龄大的亲属称谓用“”。如:

ɑ55mɑ33母亲ɑ55pe55伯父

ɑ55pu53祖父ɑ55ji53姑母

3.重叠式

重叠词是汉藏语系诸语言的一种共同现象，也是鱼通话的一个重要构词形式。重叠构词形式丰富，主要是以相同的字词组成新词表示语气更强烈，重叠字词的意义在程度上更重一些。大体上可以分为AA、ABB 、AAB 、ABCC、 ABCAB 、AABB、 ABBC、 AABC ABAB、 ABCB等10类型。

① AA型

thi55thi33喊nd35nd35震动

khue33khue35剃nɡua33nɡua33挠

② ABB型

③ AAB型

phe33phe55i33火星i55i55li53后几月

pa33pa33y53马耳朵草nu35nu55i33伴侣

④ ABCC型

⑤ ABCAB型

te33li55mɛ33te33li55每月ta33o55mɛ33ta33o53每小时

⑥ AABB型

thi55thi55tha53tha53滴滴答答i35i35xa33xa33欢欢喜喜

⑦ ABBC型

e55pe55pe55i33核桃花d35phe55phe55i33碎米

⑧ AABC型

⑨ABAB 型

ku33tu33ku33tu35喝水声ji33o55ji33o55互帮互助

⑩ ABCB型

ji33e55wu33e55东说西说thu33ha35mi33ha35上吐下泻

二、从词的来源分

由于社会不断发展和进步，各民族间的交流，需要借用外来词以丰富和发展本民族的语言，从而表达新鲜事物与新概念。因此，我们在现有的鱼通话词汇系统中也不难分辨出藏语和汉语借词的出现，在词汇系统中留下了文化接触的痕迹。

(一)汉语借词

鱼通话中汉语借词(四川话)所占比例不多，从借词的时间来看，现阶段新出现产品的名称和行业术语出现的频率居多，它们所代表或表达的现象与观念一般是具体的借词多于抽象的借词。

人 品：ja55pa53哑巴xou55mu33继母s55ny53孙女

(二)藏语借词

鱼通话中藏语借词所占比重较大，而且有些借词时日较久，语音变化也较大；被借入的语言又有方言的不同。鱼通话的藏语借词方式在形式方面有全借和部分借两种。

1.全借

就是把藏语语词的声音和意义全借过去，例如：

动植物：ja53犏牛nu35龙33b35乌龟mi33d53花

ma55me55军人

du3353烟斗d33e53金刚海螺

2.部分借

就是在一个语词里，只借一二个声音和意义，在再加上鱼通话语言的部分声音和意义来合璧一个完整的词。

值得注意的是在鱼通话中的藏语词借词基本属于核心词，而且使用频率较多，稳定性较强，因此，藏语与鱼通话之间的关系视为同源词还是借词还有待于进一步调查和研究，要划清这条界线也是一个非常复杂的问题，本文暂定为借词关系。

三、从词的语义关系分

(一)同义关系

同义词是名称不同但表达的词条意思相同。鱼通话中的同义词可分为自有词和自有词之间的同义；自有词与借词之间的同义两种关系。如：h33me55kh55和35u53是语音完全不同但意义相同的两组自有词，表示“出嫁”的意思； la35和o53也是同义异音的两组自有词，表示用什么工具去砍或劈的意思，这两组属自有词与自有词之间的同义。汉语借词“phu33th55”和自有词“khe33phe33s33”是指“葡萄”，但在日常生活中用得频率高的是汉语借词“phu33th55”，相反的自有词“khe33phe33s33”一词渐渐的消失在他们的语言之中，这组属自有词与借词之间的同义。

(二)同音关系

同音词指的是声、韵、调完全相同，而意义完全不同的一组词。鱼通话的音节是有限的，要表示越来越多的客观事物就必然会产生一些同音词。例如：

ɡi35九(荞麦 ) ɡie35老 (好)pha53猪(一半)

(三)反义关系

指语音形式不同语义相反的词。鱼通话的反义关系包括绝对反义词和相对反义词，这类反义词所表达的概念意义互相排斥，或成对的经常处于并举、对待位置的词，有些反义词虽然没有矛盾对立关系，但对比鲜明，其中形容词最多，其次是动词。例如：

1.绝对反义词

多 少 冷热穷 富 买卖

2.相对反义词

平坦陡峭 春秋 夏 冬

等等，类似的反义词在鱼通话中占有一定的数量，这里不做一一介绍。

总之，鱼通话如同其他的语言，有着丰富的词汇和独特的特点。科技发达的今天，外来新词和借词即丰富了鱼通话的词汇，也在一定程度上取代了部分原词的地位，使一些母语词语渐渐消失，在周边汉语与藏语强势语言的重重包围下这语言孤岛也有走向弱势边缘的倾向 。

[1]康定县志[M].成都：四川辞书出版社，1995年