浅析不同语言的音素、音节对其发音效果的影响以英语、普通话、吴方言为例＊

2013-04-13韦唐

湖州职业技术学院学报 2013年3期

韦唐

（湖州市少年宫，浙江湖州 313000）

人们常谈论北方人性格豪爽，说话爱大嗓门，南方人温和内敛，说话含蓄温柔。也有人认为欧美人在公众场合低声细语，与某些中国人不分场合的大声喧哗形成鲜明的对比。人们的这些惯常认识的确和不同地区、不同民族的文化背景，生活习惯有密切的联系，然而分析一下这些国家和地区的语言的发音特点，也许会发现从语言本身的角度出发，不同的语种和方言的发音特点对人们的语言表达效果还是有一定影响的。由于对某种语言的发音研究是非常复杂的工作，现在先从音素和音节的角度对几种语言的发音特点进行粗浅的分析，看看这些语音的差异对语言效果的影响。

一、汉语（普通话）和英语的音素、音节特点对其发音效果的影响

（一）汉语（普通话）和英语的音素比较

音素是从音质角度划分的最小的语音单位，从发音特征上可分为两类，即元音（也叫母音）音素和辅音（也叫子音）音素。气流由肺部发出，经过口腔自由呼出不受阻碍，而且声带颤动，这样发出的声音就是元音，如a、i等。气流从肺部呼出后，经过口腔时，在一定部位受到阻碍，除几个浊辅音外，声带不颤动，这样发出的语音就是辅音，如b、p等。

1.英语和普通话的元音比较英语和普通话都存在元音和辅音，但在数量和发音部位上有明显的差异：英语有20个元音，主要有两类：单元音和双元音；普通话有元音（韵母）35个，元音分为单韵母、复韵母和鼻韵母，所以从元音的数量上来比较，普通话要比英语多75%。英语的单元音比普通话的单韵母多，分得更细。普通话只有6个单韵母（单元音），在发音的时候基本保持相同的时长。英语中的12个单元音有5对相对应的长短音，在发音时舌位高低有较为明显的差异，而标准普通话的单元音通常都发音较长，没有长短差别。英语只有8个双元音，发音的时长和长元音基本相当，由强元音向弱元音滑动［1］（P91－92）。

（二）汉语（普通话）和英语的音节比较

1.英语的音节结构特点英语的完整音节结构是：辅音（Consonant）＋元音（Vowel）＋辅音（Consonant）。例如：薯条“chip”，由辅音“ch”＋元音“i”＋辅音“p”组成；孩子“kid”，由辅音“k”＋元音“i”＋辅音“d”组成结构：辅音＋元音＋辅音，这个在西方语言中称为“闭音节”的音节模式，是在音节的尾部有辅音的音节。我们常把其它不是辅音结尾的音节类型通称为“开音节”，而英语单词大部分都是“闭音节”单词。英语的声调是音节附加组成成分，没有区别词义作用。

2.普通话的音节结构特点普通话的音节结构有两种：一种是由单纯的元音和声调组成的音节如：傲，由元音“au”和声调的第4声组成，结构：元音＋声调。另一种由辅音、元音和声调组成的音节，如：手，由辅音“sh”＋元音“ou”＋第3声组成，结构为：辅音＋元音＋声调。由此可以看到，普通话没有英语的“辅音＋元音＋辅音”这样的音节模式，就是说普通话没有“闭音节”，闭音节在古汉语中称为“入声字”，所以，普通话是没有“入声字”的语言。

3.两种语言的音节特点与语言效果的关系由于元音是声带振动而响亮的，辅音则不然，所以一个音节的响亮程度取决于它所包含的元音。汉语（普通话）与英语音节构成的不同形式造成两种语言在发音响亮程度上的差异。在普通话的音节结构中大量使用元音和元音组合，每个音节都是以韵母结尾，可以用“韵多声少，响亮悦耳”来描述这种语言［2］（P109－110）。普通话的三类韵母中都是元音和复合元音，即使是鼻韵母也由元音加声带振动的无擦通音构成，发音还是可以很响亮。在现代汉语（普通话）中，一个音节最多包含两个辅音，两个辅音往往不能连在一起，如［tan］，两个辅音之间一定由元音隔开，不会看到两个辅音同时放在元音前，如［tna］，也不会出现两个辅音同时放在元音后，如［ant］，这就使发音不易响亮的辅音不会集中在一起构成低哑的语境，所以普通话在多音节连接的语流中时常都是响亮的。但是英语中很多单词是以辅音结尾的，辅音较元音而言要低沉，安静很多，如mouse［maus］，而且在英语中的一个音节里往往会出现几个辅音连在一起的情况，如：block［blɔk］，spring［spriŋ］，不响亮的辅音连续并列让人听起来就更加不具动态。由此可见，从汉语（普通话）本身的音节构成来看就比英语更响亮，而且更具动态倾向。

通过对这两种语言简单的比较，可以发现说普通话使用的“开音节”，有更多样的元音（尤其是发音较长的单元音结尾），更少的辅音连缀，音节尾没有塞音、塞擦音，并且都是浊音，因此普通话音节发音响亮，可以拖长，说话人更容易“吼得响”；而英美人嗓音浑厚，说话时所用的语言有更多的“闭音节”，音节尾有塞音、塞擦音等辅音把关收尾，而英语的音节很难像普通话音节那样任意地拖长语音，不如普通话响亮，所以说话时是“收”着说，而不是“放”着说的，给人的感觉声音比较低沉和收敛。

二、普通话和某些特色方言的音素、音节特点对其发音效果的影响

吴语是一门独特的方言，它又称吴方言、江南话、江浙话，属于汉藏语系汉语族。使用人口分布于江苏南部、安徽南部、上海、浙江等地，使用人口约八千万。在国际语言排名中，吴语在全球排第十位，是世界上最大的非官方语言。通常以苏州话、浙江方言、上海话为代表。现在尝试分析一下吴方言和普通话的发音区别，看看这些差异对说话效果的影响：

（一）吴方言音素的特点及其与普通话的差异

1.以湖州、嘉兴方言为例普通话有21个声母，39个韵母，而湖州方言有声母34个，韵母37个。湖州话中没有舌尖后音声母，即没有普通话的翘舌音（少数普通话中的翘舌音，在湖州话中成为舌面音）。湖州方言单元音韵母较多，普通话中的一些复韵母在湖州方言中读为单韵母。湖州话中没有撮口呼，故仅三呼而无四呼。普通话中“举趣吕俱”等字的韵母在湖州方言中均读为齐齿呼［3］（P2－5）。

嘉兴话有31个声母，相当一部分字与普通话声母一致，但嘉兴话比较完整地保留了古浊音；嘉兴话有42个韵母，与普通话相比，在字音的变动中，其韵母变动幅度更大，对应情况也更复杂［3］（P131－139）。

2.以苏州、无锡、上海话为例苏州话、无锡话、上海话与普通话相同的声母有16个，占了一半以上，但这三种方言保留了古全浊声母，而在普通话中这些声母己全数清化，有［b、v、d、z］等多个声母是普通话所没有的，三地方言多文白异读字，如见系二等开口字。

苏州话、无锡话、上海话的韵母根据具体地点的不同，在37到41个之间。它与普通话韵母差异较大，具体表现在：苏州、无锡、上海话多单韵母，普通话中的前响复合元音韵母在三地全都变成了单韵母；三种代表性的吴语既有鼻音尾韵，也有鼻化音韵，而普通话仅有鼻音尾韵；另外三地方言保留了入声韵尾，而普通话中的入声己经完全消失。因此，这三种方言与普通话共有的韵母只有九个［4］（P15－16）。

吴方言浊擦音声母在普通话中对应了多个韵母，对应数量众多，而且没有明显的规律可循，音类困难度很高［4］（P57）。清塞音爆破性比普通话强，比如在上海话里“事体”的“事”发音时感觉有明显的摩擦，是浊音；而“合适”的“适”则是清音。普通话中，ai，ei，ao，ou等都是双元音韵母，发音的时候声音拖得很长，同时口部很松，而吴方言恰好相反，在北部吴语（太湖片、台州片）出现元音简约化，也就是双元音部分变成单元音，所以说吴方言是以单元音为主体的方言，在语句中的辅音音素明显增多，发音简短、滚动、柔美。

（二）吴方言与普通话在音节、音调等方面的差异

现代汉语教程往往认为普通话音节结构有4个特点：即一个音节至多可有4个音素；在音节中元音占优势；辅音仅出现在音节开头或结尾，没有辅音连缀；每个音节都必须有韵腹和声调［6］。普通话共有音节400个左右，而湖州话的基本音节有452个，嘉兴方言中，由声母与韵母两项拼合而成的音节总数有474个（包括入声音节），音节多的问题就是难以学习，日语音节只有汉语的10%，即使是一、二年级的日本孩子也能把自己所想给写出来，日本的文盲因此很少。吴方言大多有七八个声调，如苏州地区阳上并入阳去有七个声调。上海有五个声调（阴平、阴去、阳去、阴入、阳入）。而绍兴地区则保留了古音的八个声调。较普通话的四声，明显吴语更有韵味。所以吴方言对于北方人来说是很难习得的。吴方言常出现两个或两个以上音节连在一起的情况，例如：绍兴话中的“yia”（意为“他的”）正是上海话“伊拉”（他的）的连读。而绍兴话的“覅”则是上海话“勿要”的连读。和普通话相比，吴语保留了更多的古音因素：称洗为“汏”，称藏为“囥”等等。

通过上述在音素、音节等方面对这两种语言的对照比较，我们就可以理解为什么很多“北方人”听“江南人”说话总是“丈二和尚摸不着头脑”，这和吴方言本身单元音为主体、辅音音素（声母）多、音调多、保留入声、保留古音等发音特点是有密切关系的。而“南方人”游走华北、西南，无论听四川话、河南河北话，还是山东、东北的方言，都能听懂个大概，这和普通话的全国推广以及北方方言与普通话发音的近似程度是有关的。