古代表“负债”义动词历时考察

陈明富

（南京工业大学 政治教育学院，江苏 南京 211816）

古代汉语中，表“负债”义的词语较多，主要有两种类型：一种类型是“动+名”式的动宾结构，这种类型中，“动”为涉“赊欠”义动词，“名”为涉“债务”义名词，这类词语主要有“负债（责）”、“欠债”、“背债”、“负金”、“负钱”、“负课”、“负筭”、“欠款”、“欠帐①”、“赊帐”等；另一种类型是“动+动”式并列结构，即直接由两个涉“赊欠”义动词词素构成，这种词语可接“债务”义词语表“负债”义，但也可以单用不带宾语，本身含有“负债”义，这类词主要有“欠负”、“负欠”、“赊贷”、“赊欠”、“拖欠”等。本文主要讨论古代汉语中每个含“负债”义动词的产生及发展演变情况，从而进一步探讨表”负债”义动词的共时分布及其历时更替情况。

一 “动+名”式“负债”义动词

这类词语较多，按照本文考察的始见时代来看，见于汉代文献的主要有“负债（责）”一词。“责”与“债”为古今字的关系。《汉语大词典》（以下简称《大词典》）：“责，‘债’的古字。”[1]90“负，亏欠；拖欠。”[1]62《管子·轻重乙》：“君直币之轻重，以决其数，使无券契之责。”尹知章注：“责，读曰债。”[1]90“负责”有欠债之义，“负责”即“负债”，“负责”在西汉即已出现，主要见于唐以前，如：

（1）下吏验问，颇有之，遂竟案，尽没入邓通家，尚负责数巨万。（《史记·佞幸列传》）

（2）居贫负责，无所聊生，因买弓箭以射。（《后汉书·五行志五》）

（3）家无余财，负责数十万。（《南史·褚彦回传》）表“负债”义的“负责”于文献所见总体不多，后多为“负债”所代替。唐以后，基本不用，但也有少数仿古的，如：

（4）蠲冗赋及民负责不能偿者数百万计。（《续资治通鉴·宋仁宗皇佑三年》）“负债”即“欠债”，最初见于汉代，表欠债之义，但文献所见不多，如：

（5）人多骄肆，负债不偿，骨肉怨望于家，细民谤讟于道。（《潜夫论·忠贵》）魏晋南北朝时进一步稳定成熟，唐以后运用逐渐普遍起来，直到清代，如：

（6）薨，家无余财，负债至数十万。（《南齐书·褚渊传》）

（7）乡人负债不偿者，毁其券。（《容斋随笔·洛中盱江八贤》）

（8）已经负债如山，尚复挥金似土。（《阅微草堂笔记·如是我闻》）现代汉语口语中一般不用“负债”，而用“欠债”，“欠钱”等。

魏晋南北朝时，文献中又出现了“负金”、“负钱”、“负筭”等表“负债”义的词语。其中，“负金”一词中，“金”在古代有货币之义。《说文·金部》：“金，五色金也。黄为之长。”[2]《康熙字典》：“《前汉·食货志》：‘金有三等，黄金为上，白金为中，赤金为下。’《注》：‘白金，银也。赤金，丹阳铜也。师古曰：金者五色，黄金、白银、赤铜、青铅、黑铁。’”[3]《大词典》：“金，钱财；货币。”[1]1137如：《战国策·秦策三》：“于是唐雎载音乐，予之五十金，居武安，高会相与饮。”《吕氏春秋·怀宠》：“分府库之金，散仓廪之粟，以镇抚其众，不私其财。”这样“负金”也就有了一个义项“欠债”，“负金”大概出现于魏晋南北朝，如：

（9）吾不负金，贤夫自有金。（《搜神记》卷三）唐至清亦偶见使用，如：

（10）又有负金不能偿，至翁婿兄弟相讼者。（《明史·陈瑄传》）“负钱”除背负钱物之义外，还有欠债之义，大概始见于魏晋南北朝时期，如：

（11）我平生不负钱，此何缘尔邪？（《搜神记》卷三）直到唐代以后，“负钱”才多见起来，明清时仍见使用，如：

（12）时有山阴人孔平，诣子良讼嫂市米负钱不还。（《南史·竟陵文宣王子良传》）

（13）裴度作相，五坊使杨朝汶以贾人张陟负钱逃匿。（《续世说·直谏》）

（14）初，上都富民张弼死，其奴索逋钱，殴负钱者至死。（《新元史·贺仁杰传》）“负筭”，《大词典》：“筭，同‘算’。”“负筭”即“负算”，指负欠的口钱（一种人口税）[4]。《故训汇纂》：“算，字又作筭。《尔雅·释诂下》‘算，数也’陆德明释文。”“算，口钱也。《资治通鉴·汉纪四十三》‘宽其负算’胡三省注。”“算，百二十钱。《资治通鉴·汉纪十九》‘减民算三十’胡三省注：‘汉律：人出一算，算百二十钱。’”[5]后泛指负欠的租税，属“负债”义范畴，大概见于魏晋至元代，但于文献极为少见，如：

（15）宽其负筭，增其秩禄，吏职满岁，宰府州郡乃得辟举。（《后汉书·左雄传》）[1]

（16）官司圉牧，……宽其负算，省其徭役，使尽力南亩。（《金史·田琢传》）[1]

唐代文献中，表“负债”义的词语，又出现了“欠债”一词。“欠债”口语化较强，唐宋文献均不常见，如：

（17）劝门徒弟子欠债，直须还他。（《敦煌变文集新书》卷六）

（18）问其所以，但云为欠债抵讳事。（《云笈七签·灵验部》）元代以后，“欠债”一词较常见，直到清代，如：

（19）杀人的偿命，欠债的还钱。（关汉卿《包待制三勘蝴蝶梦》第二折）

（20）过了一两个七，又推说欠债无偿，就将身子白白里嫁了他。（《醒世恒言》第三十六卷）

（21）自己打算仍回宅内，生法儿清楚一向欠债。（《歧路灯》第五十六回）现代汉语中，“欠债”十分常见。

到了元代，文献中又出现了“负课”、“欠钱”等表“负债”义的词语。“负课”一词中，“课”有赋税之义，《大词典》：“课，赋税；租税。”[1]276如《隋书·食货志》：“其课，丁男调布绢各二丈……男年十六，亦半课，年十八正课，六十六免课。”元耶律楚材《西域河中十咏》之三：“酿春无输课，耕田不纳租。”这样，“负课”即有亏欠赋税之义，多用于政府部门，一般不涉及私人事务，属于“负债”义范畴。“负课”的含义最初只见于短语，还没有形成一个词，这一形式《汉书》即已出现，如《汉书·何武传》：“武弟显家有市籍，租常不入，县数负其课。”但“负课”真正成词，是很晚的事，大概元代才出现，直到清代，如：

（22）暄钩考诸路逋租，两浙转运使负课当坐。（《宋史·钱暄传》）

（23）济川等卫快船工料……每负课不完。（《玉堂丛语·政事》）

（24）前政负课数万，系狱，启圣牒大府，悉为代偿。（《清史稿·姚启圣传》）“欠钱”最初主要见于唐宋时期，但唐宋时“欠钱”主要还是一个短语，义为“所欠的钱”，并非表负债义的动宾结构词语“欠钱”，如《唐会要·诸司诸色本钱上》：“其所欠钱，仍任各取当司阙官职田。”《太平广记·吴宗嗣》引宋《稽神录》：“驹长卖之，正得吏所欠钱。”《旧唐书·李渤传》：“伏奉诏敕云，度支使所奏，令臣设计征填当州贞元二年逃户所欠钱四千四百一十贯。”《续资治通鉴》卷第一百四十九：“三县岁额畸零欠钱，今以公库所节浮费代解，若非得旨，恐后人敛之于民。”元以后，“欠钱”已完全独立成词，表示负债、欠债之义，如：

（25）欠钱索债虽常事，倚富欺贫岂有天？（元无名氏《玉清庵错送鸳鸯被》第四折）

（26）当日青龙寺，须有个寺僧欠钱。（《初刻拍案惊奇》卷四十）

（27）我纵欠钱，何必请开烟馆者作中？（《庸闲斋笔记·折狱须慎》）现代汉语中，“欠钱”使用十分活跃，口语化较强。

到了清代，文献中又出现了“欠帐”、“赊帐”、“背债”等表“负债”义的动词。“欠帐”一词最初主要见于明代，作名词，义为“所欠之钱”，如《今古奇观》第五十二卷：“名为尽情，其实是还他欠帐。”《喻世明言》第十八卷：“八老为讨欠帐，行至州前。”到清代，“欠帐”仍主要作名词用，如《二十年目睹之怪现状》第七回：“到了年下，非但结清欠帐，还些少有点存放在里面。”《老残游记》第十九回：“谁知后来渐渐地被他捞回去了，倒赢了吴二浪子七八百银子，付了一二百两现银，其余全是欠帐。”但有时也可作动词，表负债义，如：

（28）至于那个欠帐的，他那张借纸怎么会到外国人手里？其中必定有个缘故。（《官场现形记》第五十三回）

（29）现在京寓欠帐五百多金，欲归则无钱还帐，而来往途费亦须四百金，甚难措办。（《曾国藩文集·家教篇·祖母葬事谨遵天理》）现代汉语中，“欠账”多作动词用，但有时也可作名词用。“赊帐”又作“赊账”，最初主要见于明代，作名词，如《喻世明言》第三卷：“况在城神堂巷有几家机户赊帐要讨，入城便回。”《警世通言》第五卷：“及至到了山西，发货之后，遇着连岁荒歉，讨赊帐不起，不得脱身。”清代时，“赊帐”仍可作名词用，如《醒世姻缘传》第七十回：“童七那里有甚见银，支吾了些赊帐，四五百两打就的首饰，二三百两退回的残物，正经管头还少二百八九十两，差十一二两不到三百。”《儒林外史》第二十一回：“每日叫我拿这经折，去讨些赊帐。”但晚清时，“赊帐”已可作动词用，表赊欠之义。《现代汉语词典》：“赊账，把买卖的货款记在账上延期收付；赊欠。”[6]在实际运用中，“赊帐”的施事可以是卖方，义即卖东西延期收款，相对于自己欠债之义，如：

（30）你老不要见怪，我们这个铺子内，向来是不赊帐的，皆是现钱交易。（《施公案》第二百七十七回）“赊帐”的施事也可以是买方，义即买东西延期交款，如：

（31）掌柜的，你这铺中可赊帐吗？先给我记上一笔帐，过三五天我必来给你送了来。（《彭公案》第四十六回）

（32）我们不是赊帐，是用现钱买豆子，好做买卖呀！（《济公全传》第一百六十二回）现代汉语中，“赊账”只作动词用，既可用于买方，亦可用于卖方。“背债”一词清末才出现，口语化较强，如：

（33）原来上海的妓女，外面看着虽似阔绰，其实他穿的戴的，十个有九个是租来的，而且没有一个不背债。（《二十年目睹之怪现状》第一百六回）不过文献用例较少。现代汉语亦在使用，但不常见，主要见于某些口语中，属于一个离合词，如茅盾《故乡杂记》三：“怎么你就只够吃到立夏边呢？而且你又新背了几十块钱债？”[1]

以上这些词均属于“动+名”式的动宾结构，另外涉“负债”义的还有“欠款”、“赊钱”等，这些词虽然也为“动+名”式结构，但它们在古代只用作名词，不用作动词，这些词虽不属于本文考察的重点，但为便于汉语史的研究，这里也稍加阐述。如“欠款”一词主要出现于清末，义为“所欠之钱”，从文献考察来看只作名词用，未见用于动词的情况，如《九命奇冤》第二十一回：“你父亲的欠款，既然无力偿还，也要好好商量，为甚么诬捏他，希图抵赖？”《西巡回銮始末》卷五：“此欠款一切事宜，均在上海办理。”现代汉语中，“欠款”除主要用作名词外，有时也可用作动词。又如“赊钱”主要见于明代，不作动词用，只作名词用，如《醒世恒言》第十七卷：“贪却赊钱，失却见在。”《今古奇观》第十七卷：“从此以后，把那一半赊钱为由，只做问兴哥的消息，不时行走。”明代以后，“赊钱”一词已不多见于文献中。

从以上分析可知，在表“负债”义的“动+名”式动宾结构词语中，始见于汉代的主要有“负债（责）”，其中“负债”一直用至清代，“负责”一直用至宋代；始见于魏晋南北朝的主要有“负金”、“负钱”、“负筭”，其中“负金”、“负钱”一直用至清代，“负筭”一直用至元代；始见于唐代的主要有“欠债”，“欠债”一直用至清代，现代汉语中仍较常见；始见于元代的主要有“负课”、“欠钱”，其中“负课”一直用至清代，“欠钱”一直用至现代汉语；始见于清代的主要有“欠帐”、“赊帐”、“背债”，三者均见于现代汉语。这样，以上词语到清末仍共时存在的主要有“负债”、“负金”、“负钱”、“负课”、“欠债”、“欠钱”、“背债”、“欠帐”、“赊帐”，其中“负债”、“负金”、“负钱”、“负课”等到现代汉语中主要为“欠债”所更替，“欠钱”、“背债”、“欠帐”、“赊帐”则一直沿用到现代汉语中。另外，除以上这些词语外，还有一些表“负债”义“动+名”式动宾结构的词仅产生于现代汉语中，如“挂帐（账）”、“拉账”、“驮账”等，此处不再详论。

二 “动+动”式“负债”义动词

从本文考察来看，这类词语相对第一类要少。其中始见于汉代文献的主要有“赊贷”一词。《大词典》：“赊贷，赊欠；借贷。”如：

（34）裒举其半赂遗曲阳、定陵侯，依其权力，赊贷郡国，人莫敢负。（《汉书·货殖传》）

（35）又令市官收贱卖贵，赊贷予民，收息百月三。（同上《王莽传中》）不过所见不多。汉以后文献稍多见，至清代仍偶见于文献，如：

（36）或从赊贷升斗，约以时熟填还。（韩愈《论变盐法事宜状》）

（37）歆之处心积虑……如五均、六管、市官、赊贷，诸所兴为，皆是也。（《容斋续笔·周礼非周公书》）

（38）国帑虽空，独不能赊贷而化无为有乎？（马建忠《铁道论》）

唐代文献又出现“欠负”一词。《大词典》：“欠负，谓亏欠租税等。”“欠负”在唐时即出现，作动词，如：

（39）青桂本来无欠负，碧霄何处有因依？（李山甫《下第献所知三首》其一）

（40）欠负他人钱，蹄穿始惆怅。（《寒山诗集》）唐以后文献多见使用，其中清代文献多见于史书，口语文献一般不用。如：

（41）天下诸郡逃户……并缘欠负租庸……无所依投。（《唐会要·逃户》）

（42）庶官司免征催之劳，而宗室亦少欠负之禄。（《松窗梦语·宗藩纪》）

（43）乃招商局十余年来……欠负累累，岂谋之不臧哉？（《清史稿·交通志二》）

宋代文献中，又出现了“负欠”、“赊欠”、“拖欠”等词。《大词典》：“负欠，拖欠；亏欠。”“负欠”为“欠负”的同素异序词，主要见于宋以后，作动词。如：

（44）于是区处家事，凡他人负欠文券一切焚之。（《齐东野语·谢惠国坐亡》）

（45）何况实负欠了人，强要人的打点受用，天岂容得你过？（《二刻拍案惊奇》卷二十四）

（46）母亦哀愤无策，因念旧客负欠者十常八九，俾择富贵者求助焉。（《聊斋志异·宫梦弼》）

《大词典》：“赊欠，买卖货物时买方延期交款，或卖方延期收款。”“赊欠”一词至迟在宋代即出现，从考察看，清代以前文献所见不多，清代则大量出现。如：

（47）从初径于市易差出勾当人等头下赊欠，本自疑虑，未敢一例除放申报者。（苏轼《论积欠六事并乞检会应诏所论四事一处行下状》）

（48）咱把这五百钱，开发酒务的赊欠。（《歧路灯》第五十七回）

（49）卖那贵货，未免就有赊欠等情，自要递呈告状。（《醒世姻缘传》第三十五回）现代汉语中，“赊欠”仍较常见。“拖欠”义即欠债不还，在宋代即出现，但宋元文献所见不多，如：

（50）前官失于催理，遂至积渐拖欠，经涉岁久，实难追催。（张纲《乞放婺州见欠内库绫罗状》）至明清文献则大量出现，如：

（51）只说拖欠帐目，急切难取，待再来催讨未迟。（《喻世明言》第十八卷）

（52）谁知雨村那没天理的听见了，便设了个法子，讹他拖欠了官银，拿他到衙门里去。（《红楼梦》第四十八回）

（53）那租出去的，慢慢把租费拖欠了，也没有人去追取。（《二十年目睹之怪现状》第五十三回）直到现代汉语“拖欠”仍较常见。总之，在“动+动”式含”负债”义动词中，始见于汉代的主要有“赊贷”，“赊贷”一直见于清代文献；始见于唐代的主要有“欠负”，“欠负”一直见于清代文献；始见于宋代的主要有“负欠”、“赊欠”、“拖欠”，其中“负欠”于现代汉语中仅偶见，口语中基本不用，而“赊欠”、“拖欠”在现代汉语中则较为常见。

综上所述，古代表”负债”义动词主要有两类，其中“动+名”式动宾结构是最主要类型，所属同义词语较多，产生时间不一，到清代仍使用的主要有“负债”、“负金”、“负钱”、“负课”、“欠债”、“欠钱”、“背债”、“欠帐”、“赊帐”等词，其中“负债”、“负金”、“负钱”、“负课”等到现代汉语中主要为“欠债”所代替，“欠钱”、“背债”、“欠帐”、“赊帐”则一直沿用到现代汉语中。在“动+动”式并列结构词语中，到清代仍见用的主要有“赊贷”、“欠负”、“负欠”、“赊欠”、“拖欠”等，其中“赊欠”、“拖欠”仍活跃于现代汉语中。这些涉“负债”义词语的发展变化是由同义词发展变化的特点所决定的。同义词的出现有许多原因，如方言的发展、词义引申后意义相互交叉、同义构词语素的历时更替等。同义词过多往往让表达繁琐，不符合语言经济性的要求，同时有些同义词存在多义现象，导致词语负担过重，不利于词义表达的准确性，这些都导致了同义词的更替与淘汰的出现。所以，古代涉“负债”义动词自出现以后，一直处于一个不断更替与淘汰的动态变化系统之中，最终导致有的逐渐消失，而有的则直到清代甚至现代汉语仍在使用。

注 释：

①在本文中，古代文献中的“帐”同“账”。

[1]罗竹风.主编，汉语大词典：第10卷[M].上海：汉语大词典出版社，1993.

[2]（汉）许慎.说文解字[M].北京：中华书局，1963：293.

[3]（清）陈廷敬,张玉书,等.编撰.康熙字典[M].北京：中华书局，1958：1295.

[4]罗竹风.主编，汉语大词典：第8卷[M].上海：汉语大词典出版社，1991：1169.

[5]宗福邦,等.主编.故训汇纂[M].北京：商务印书馆，2003:1678.

[6]中国社会科学院语言研究所词典编辑室，编.现代汉语词典[M].北京：商务印书馆，2005：1202.