《幽明录》复音词构词方式初探

刘大伟

【摘要】《幽明录》是中古时期一部重要的志怪小说。笔者运用定量统计和定性分析相结合的研究方法，对该小说复音词的构成、类别作了穷尽的统计和全面描写，通过各种类型的具体数据，初步总结出《幽明录》复音词构成方面发展和变化的一些特点。

【关键词】幽明录；复音词；构词方式

《幽明录》是南朝宋刘义庆编集的志怪小说。全书共计27244字，据笔者统计，复音词共计1221个（不包括人名、地名、官职名和虚词），占总字数的4.48％。汉语的构词方式可分为语音构词和语法构词。依照这两种构词法产生的词主要是单纯词和合成词。前者包括叠音词、连绵词和音译词。后者包括复合式、附加式、综合式。各种构成方式的具体数量和所占百分比如：

一、语音构词：

数量不多。共有73个，约占复音词总量的6.51％，分为叠音词、联绵词和音译词。其中以形容词居多，其次是名词和动词。

1.叠音词

我们所统计的《幽明录》小说中的叠音词共8个。约占复音词总数的0.66％，占语音造词总数的10.96％。

汹汹【形】其夜闻江中汹汹有人声。

2.联绵词

我们对于联绵词的判定，主要参照了郭锡良先生的《汉字古音手册》和王力先生《同源字典》中的上古声韵系统表。共统计出联绵词56个，占复音词总数的4.59％，占语音造词总数的76.71％。

（1）双声联绵词。如：

琵琶【名】顾参军善弹琵荜，鸲鹆每立听移时。

（2）叠韵连绵词。如：

鸲鹆【名】有参军剪五月五日鸲鹆舌，教令学语。

（3）双声叠韵连绵词

缱绻【形】缱绻观良觌，千载结同契。

（4）非双声叠韵连绵词

蝼蛄【名】忽见大坎，满中蝼蛄，将近斗许。

3.音译词

《幽明录》中音译词比较少一些。共10个。占全书复音词总数的0.82％；占语音造词总数的13.70％，而且主要来源于印度的梵文，是当时佛教盛行和民族大融合的产物。如：

旃檀澄令童子斋七日，取麻油掌中研之，燎旃檀而咒。

二、语法构词

1.联合式复音词

本书中共有联合式复音词528个，占复音词总数的43.24％，占语法造词总数的45.99％。对其构成特点从以下几个方面分析6：

（1）名+名→名词

藤葛攀援藤葛，乃得至上。

（2）动+动→动词

毁谤石氏之父大惊曰：“我女都不出门，岂可毁谤如此！”

（3）形+形→形容词

美丽游市，见一女子美丽，卖胡粉。

2.偏正式复音词

《幽明录》中的偏正式复音词，共计345个。占全书复音词总数的28.26％，占语法造词总数的30.05％。

（1）从词性看构成

A构成名词

①名+名→名。如：

衣物女然后发遣，以所赠衣物乞之而退。

②形+名→名。如：

绝岩木客生南方山中，头面语言，不全异人，但手脚如钩利。居绝岩间。

③数+名→名。如：

千载缱绻观良觌，干载结同契。

四体密心疑之，以手摩其四体，便觉缩小，因化为鼠而走。

④动+名→名

侍卫俄见一人，年三十许，颜容如画，侍卫繁多。

B构成动词

①形+动→动。如：

远行晋咸和初，徐精远行，梦与妻寝，有身。

②副+动→动。如：

不舍江淮有妇人，为性多欲，存想不令昼夜。

C构成形容词

正语素为名词性、动词性、形容词性语素，偏语素有副词性、形容词性语素。

①副+形→形。如：

良久寻觅良久，梁上见一老翁，长八九寸，面目赦皱，须发皓白，拄杖偻步，笃老之极。

②副+动→形。如：

不幸径往，抚之恸哭曰：“不幸致死。若魂而灵，复何恨哉！”

D构成副词

正语素为动词、名词、形容词性语素，偏语素为数词、形容词和副词性语素。

①副+副→副

未尝有一妇人欲杀夫，谓夫曰：“未嚐见此穴。”

②数+名→副

一时相率得十人。→时发掘。

3.支配式复音词

我们所统计的支配式复音词共有67个，占复音词总数的5.49％，占语法造词总数的5.84％。

（1）动词。如：

①动+名→动

出家此人归家，遂不肯别婚，辞亲出家作道人。

②动+动→动

行刑及当行刑，蝼蛄掘壁根为大孔道，得从此孔亡出。

（2）名词。如：

①动+名→名

结发汝昔为我结发犹存，可解看便知。

②动+动→名

督邮俗为二郡督邮争界于此。

（3）形容词。如：

动+名→形

如意君录籍年八十三，家方如意，鬼神祜助，吾亦当奴仆相事。

（4）副词。如：

①动+名→副。如：

加意阿妇自是常加意伺察之，居一夜，方值女在斋中，乃自拘执以诣石氏，石氏父见之惨眙，曰：“我适从内来，见女与母共作，何得在此？”

4.述补式复音词

述补式复音词是用不及物动词或形容词补充说明及物动词所构成的复音词。我们所统计的《幽明录》的述补式复音词共有55个，占复音词总数的4.50％。占语法造词的4.79％。

从补语所表示的意义看，主要分为表结果、表趋向、表程度三类。

（1）表结果

①表不幸、消极意义的补语素有：“死”、“破”、“杀”、“毁”、“灭”、“散”、“落”、“断”、“绝”等。如：

溺死[动]庾崇者，建元中于江州溺死，尔日即还家。

②表获得、确定意义的补语素有“得”、“为”、“定”、“作”等。如：

斫得【动】锁乃将近，钓人以到斫得数尺。

③表结果意义的补语素有“竟”、“尽”、“毕”等。如：

食毕【动】食毕，忽复惨色，谓王日：“中书命尽，非可救者。”

④表放置意义的补语素有“着”、“在”、“置”等。

居在【动】永嘉中，泰山巢氏为相县令，居在晋陵。

（2）表趋向

表趋向的补语素有“入”、“去”、“来”、“至”、等。如：

步至【动】至元兴中，普天亢早，盛与旅数人，步至湖中，见先叉在地。

（3）表程度

表程度的补语素主要有“亟”、“极”、“剧”等。

困剧[形]王大将军亦作牛，驱驰殆毙，桓温为卒，同在地域，此等病困剧理尽，安能为人损益。

5.陈述式复音词

陈述式复音词的前一个语素是被陈述的对象，后一个语素是陈述部分。

《幽明录》中的陈述式复音词，共有16个，占复音词总数的1.31％，占语法造词总数的1.39％，其中以动词居多，其次是名词和形容词，只有少量副词。

（1）名词。如：

官至【名】官至无难监。

日中【名】少日中多夕来，辄共斗，深自惊惧焉。

（2）动词。如：

雷鸣【动】停尸十日，气从咽喉如雷鸣，眼开，索水饮，饮讫便起。

（3）形容词。如：

心正【形】鬼乃来谢曰：“君为人心正，方受大福。

（4）副词。如：

自后【副】

自后从不敢犯，而绪举家五恙，每事益利，此外无多损益也。

6.重叠式合成词

《幽明录》中的重叠式合成词共7个，占复音词总数的0.57％，占语法造词数的0.61％。其中名词、动词、副词都有。

（1）名词。如：

世世【名】当葬此地，世世为贵公。

（2）动词。如：

隐隐[动]吴中人姓顾，往田舍，昼行去舍十余里，但闻西北隐隐，因举首，见四五百人，皆赤衣，长二丈，倏忽而至，三重围之，顾气奄奄不通辗转不得，且至哺，围不解，口不得语，心呼北斗。

（3）副词。如：

久久【副】便见船渐渐升空，入云霄中，久久灭，从空中落传，破成百片。

另外我们还发现了AABB式重叠词。这种类型在现代汉语中比较多，而在《幽明录》时代只是处于萌芽状态。

十十五五【形】后转水管都督，总知诸狱事，给马，东到地狱按行，复到泥犁地狱，男子六千人，有火树，纵广五十余步，高千丈，四边皆有剑，树上有火，其下十十五五堕火剑上，贯其身体，云：“此人咒咀骂詈，夺人财物，假伤良善。”

7.附加式复音词

附加式复音词共116个，占复音词总数的9.50％，占语法造词总数的10.10％。可分为附加前缀和附加后缀两类。

（1）附加前缀

充当附加前缀的有“阿”、“老”、“有”等。如：

①“阿”+词根，构成名词。只有一例是代词。

阿妇【名】阿妇自是常加意伺察之。

②“有”、“老”+词根，构成名词。

老公【名】晋升平末，故章县老公有一女，居深山，余杭县广求为妇，不许。

有物【名】宋初，淮南郡有物取人头髻。

（2）附加后缀

充当附加后缀的有“然”、“而”、“子”、“尔”、“忽”等。

①词根+“然”构成形容词和副词。如：

怅然【形】女怅然有感，乃相许以私，克以明夕。

②词根+“子”、构成名词。

女子【名】雨止月朗，遥见一车子来至屋檐下，便有悲叹之音。

③以“尔”、“而”、“忽”等作附加式的后缀构成副词。

寂尔【副】始闻有鼓声，临川太守谓是人戏，必来诣己，既而寂尔不到。

7.综合式复音词

综合式复音词指用两种或两种以上的构词方式合成的复音词。我们统计，除了专有名词外，这样的复音词一共有14个。占复音词总数的1.15％，占语法造词总数的1.12％。可以分为次专有名词和成语两种。

（1）次专有名词

次专有名词是指不同于专有名词，含义比普通名词窄，很固定的一类词。如：

①麝香囊妇以金瓯、麝香囊与婿别，涕泣而分。

（2）成语

①不可胜计每跃出水，则小鱼奔进，随水上岸，不可胜计。

三、结论

1、语音构词和语法构词的极不平衡性。《诗经》中的叠音词和连绵词总量达451个，占全书复音词总数的三分之一，而我们所统计的单纯词只占到了全书的6％，明显呈下降趋势。这表明：语音构词在先秦十分繁荣，到南北朝时期，能产力逐渐衰落，而语法构词迅速发展，在构词法中占据了主导地位。在《幽明录》中，语法构词数已达到1148个，占复音词总数的94％。

2、魏晋南北朝时期佛教的传入，使既非双声又非叠韵的单纯词增加，这是区别于先秦两汉的又一个特点。

3、联合式，是最发达的构词方式。联合式是汉语中从古到今最重要的构词方式之一。《幽明录》中的联合式复音词占到了全书复音词总量的43.24％。联合式复音词不但数量多，而且从先秦到《幽明录》时代发展较快。有人统计，《论语》中这类词只占全部复音词的26.7％，《孟子》占34.5％。

另外，联合式复音词的构成方式非常丰富，达15种之多。较之先秦两汉有很大的发展。两汉如《论衡》中联合式复合词的构成方式只有6种。从构词成分的词性看，先秦复音词在词性上一般与其构成成分的词性相同，词性不一致的构成情况，先秦只有少数几例。而《幽明录》中，这种词性相异的情况却比前代增长很多。如【形+动→名】，[形+副→副]等等。

4、偏正式复音词，占复音词总数的28.26％，从数量上看，是与联合式并驾齐驱的强势构词方式。从词性构成来看，偏正式的词性构成方式多种多样。先秦偏正式的构成方式只有6种，而《幽明录》的构词方式已经达到了17种之多。这说明，南朝时期，偏正式的词性构词方式呈现出了异彩纷呈的局面。

5、支配式复音词，在先秦并不多见，主要集中于官职等专有名词上。根据统计的结果，可以看出，与先秦两汉相比，支配式复音词已从早期的官名（如：将军、主簿、录事等）扩大到了一般的名词、动词、形容词。词性构成方式也更加多样化了，主要是动词，其次是名词，形容词较少。这正是对前代构成方式的继承与发展。

6、述补式复音词的数量比较少。述补式复音词在先秦尚属于萌芽阶段，到了东汉的《论衡》，述补式复音词占复音词总数的4，39％。《幽明录》中述补式复音词占复音词总数的4，50％。因此我们认为，述补式复音词，经过先秦的萌芽，汉代的发展，到了南北朝时期，仍处于继续发展之中，属于非能产的构词方式。

7、陈述式复音词，在《幽明录》中数量较少。占1.31％。但较之先秦两汉，已有较大发展。如《论衡》陈述式复音词仅占复音词总数的0.61％。此小说中的陈述式复音词虽然数量不多，但也有增长的趋势。可以说，这是中古汉语向现代汉语过渡的必经阶段。

8、重叠式合成词在先秦数量极少，《诗经》中的253个“重言词”中，绝大多数都是单纯词。到《幽明录》则出现了一些重叠式合成词。这说明汉语从语音造词法向语法造词法转化。

9、附加式复音词116个，占复音词总数的9.50％，其中，作为前缀的“老”在魏晋南北朝时期已经萌芽。而作为后缀的“然”、“阿”、等已经成熟，进入了构词的换进阶段。先秦常用的词缀如：“尔、如、而、有、若”等词缀，随着口语的演变，它们渐渐地丧失了构词的能力，逐渐地沉淀在语言的历史长河中。没有被现代汉语系统地继承下来。

这说明，现代汉语经历了一个非常复杂的继承、发展和演变的过程。