浅析英语新闻中的文化传播

　　【摘要】英语新闻为世界的沟通和交流提供了平台，拉近了世界各地人民之间的距离，并传达着各地的事件动态、科技发展、民族风情、文化内涵等。一体化的进程使我国的英语新闻发展走向了国际化，本文分析了英语新闻中的文化特征，进一步探讨了世界区域范围内英语新闻中的文化传播，以促进新闻业健康有序的发展。
　　【关键词】英语新闻；民族文化；文化传播
　　英语在成为全球通用语言后伴随着世界各地之间交流的加深而飞速发展进而实现区域间文化的传播。英语新闻作为各地之间沟通交流的基础，不仅传递了各国的新闻，还实现了全球范围内科技、文化的传播，促进了世界各地区的经济发展，推动了全球一体化进程的建设。现阶段的英语新闻往往是由本民族语言翻译过来的，这样英语新闻在传播新闻的同时，也大力弘扬了民族文化。英语新闻的阅读和理解需要民族文化的辅助，因此研究英语新闻中的文化传播具有深远的意义。
　　文化传播即文化扩散，主要是指一种文化向另一个社会群体或者地区散布的过程。文化扩散主要依赖于传播媒介，传播媒介是多种多样的，但本质都以信息的传递为基础。如西汉时期的张骞出使西域，是最早的文化传播，他不仅建立了中原和西域之间的友好关系，还促使中原和西域文化实现了交流共享。而现在的传播方式除原始的人与人之间的直接交流外，更多地采用新闻传播的方式，世界各地之间的交流又需要一种通用语言，英语新闻就成为区域间文化传播的平台。英语新闻最初的表现形式只是简单的报纸新闻和口头翻译，随着社会的发展和科技的进步，新闻传播媒介逐渐增多，先进化的传播手段也开始应用，这使得英语新闻迅猛发展，新闻内容也开始增加，从而大大提高了世界各地间信息的交流。
　　英语新闻在搜集和编制过程中，主要以世界范围内的时政热点为基础，用本民族对英语的理解进行翻译，因此各民族的英语新闻在一定程度上带有民族性，并实现了对全球区域文化的传播。
　　一、我国英语新闻中的文化传播
　　作为四大文明古国之一，我国经历了上下五千年的发展，所流传下来的文化博大精深、兼容并蓄，传统文化的沿袭和现代文化的发展都影响着我国新闻事业的传播。传统文化中有一种理性文化，揭示了宇宙、社会和人的本质意义等，理性文化随着社会的发展会有一定的进步。比如最早的儒家文化可以说是我国文化的代表，礼仪之邦、和谐社会皆出自儒家文化，新闻中的礼仪与和谐就是来源于此，而我国英语新闻多数都是根据汉语新闻翻译过来的，因此英语新闻中的“礼”仍然是基本原则，时刻展现着我国优秀的民族文化。但由于我国历史上封建王朝的统治者没有彻底贯彻传统优秀文化，使得优秀文化发展遭受一定的阻碍，后期所创造的文化也不能适用于社会的发展，特别是“闭关锁国”政策的实行，中止了一切的沟通和交流，我国社会发展的各个方面受到严重影响，文化沟通和交流处于停滞阶段，所以这一时期的文化没有较大的进步，且在新闻传播中没有太多的应用。直到20世纪中期，现代文化才随着时代的发展而兴起。
　　20世纪三四十年代，我国文化思想的传播多依靠报纸新闻，世界范围内的革命斗争使得英语开始发挥其作用，久而久之，英语新闻开始发展起来，也可以说是革命思想和社会科技的发展创造了英语新闻传播。这个时期的主要文化是革命思想，引导群众团结起来，为保卫自己的国家而奋斗。革命时期的思想属于承上启下的过渡阶段，应用于新闻，充实了新闻内容。直到改革开放初期，我国的思想传播开始转变方向，但本质不变，只是将革命精神应用于国家建设中，并通过英语新闻这一平台将我国的文化理念和广大劳动人民的劳动成果告知世界，传播我国劳动人民艰苦奋斗的文化。改革开放后，我国经济得到迅猛发展，这与全球间经济文化的交流是分不开的，这一时期，我国大力参与世界文化和科技间的沟通、交流，创造更高更先进的技术并应用于社会发展的各个方面，加快经济建设的步伐。伴随着我国综合国力的增强，英语新闻内容逐渐扩大化，不再拘泥于单一的技术传播，所以现阶段英语新闻传播主要以先进的科学技术、国际间的时政要闻、区域冲突事件等为主要内容。综合国力的提高使我国的经济、文化、科技、体育等方面取得了很大进步，进一步丰富了我国英语新闻的内容，加上我国英语教育正处于发展阶段，这样可以利用学者对社会某方面发展的关注，将英语教育融入新闻中，同时提高学者的英语水平。
　　英语新闻促进了我国优秀文化的传播，提升了我国的文化形象，有助于国家各个方面的发展。同时也为我国吸收外来文化、创造新的文化内涵提供了平台。
　　二、国际英语新闻的文化传播
　　文化的沟通和交流离不开英语新闻的传播，随着科技的发展，世界各地之间的文化交流更加频繁，因此新闻内容范围开始扩大化，各国纷纷借助英语新闻这一传播媒介开始推广本国文化。
　　英国作为以英语为母语文化的典型国家之一，从1702年就创办了《每日新闻》，主要对本国的新闻事件进行报道。可以发现英语新闻在最初阶段主要是新闻事件，发展到后期开始传播本民族文化。英国人以严谨闻名，寻根求源会发现英国新闻在看待问题时，只关注眼前的具体问题，注重细节，且思维方式属于渐进性，可以从总体的角度看待问题。这种量的积累使得英国新闻在传播新闻时，开始发展传播新闻学和传播学文化，并且将新闻学和传播学结合起来，丰富了新闻内容，将本民族文化传播到了世界各地。
　　美国是现代西方文明的代表，也是以英语为母语的国家，英语新闻是美国新闻的主要力量。美国没有悠久的历史文化，但社会的发展进程促使它形成了多元文化，在多元文化融合中发展了属于自己的文化，它强调个人价值，提倡追求民主和自由，崇尚开拓和竞争。例如美国电影，大部分剧情是通过个人奋斗、个人设计，最终实现个人价值。还因为美国这种追求自由和民主的思想，促使其形成了流动性的社会。许多美国人凭借发达的交通和冒险的精神，从乡村流入城市、从中心到郊区、从一个国家到另一个国家，这样的方式使美国人时时刻刻都在传播着美国的自由和民主文化，其代表作品有《鲁滨逊漂流记》等。美国的文化让人类有一个属于自己的“美国梦”，即通过自己的努力，改变现在所处的环境，并实现人生的梦想。美国的英语新闻在很大程度上倡导了自由和民主，是许多年轻人感兴趣的读物。
　　浪漫是法国的代名词，巴黎更是人们向往的浪漫天堂。法国是欧洲发展较早的国家之一，也是欧洲发达的强国之一，它拥有灿烂的艺术文化，还有着先进的科技实力。法国大量的艺术文化充实了英语新闻内容，先进的科技使法国的文化得到了更广泛的传播。法国的英语新闻是由法语翻译过来的，但与英语在某些用法上是一样的，因此法国的英语新闻在编辑上可能仍带有法国语言的文化特征。二战以后世界的沟通和交流，更加促进了法国文化与世界文化之间的交流，使各个国家在吸收优秀文化成果中得到发展。
　　众所周知，加拿大是一个移民国家，存在着多种多样的文化。经过了历史的磨合，除原有的印第安人和因纽特人外，加拿大还包容了世界各民族的文化。加拿大的多元文化使英语成为统一语言，便于沟通和交流，因此英语也就成了加拿大新闻的主导语言。加拿大的英语新闻在阅读和理解时没有太大难度，且文化丰富多样，易于接受和传播。
　　综上所述，世界各地人民在借助英语新闻传播本民族文化的同时也大量吸收了来自全球范围内的优秀文化成果，增进了各国人民间的相互了解，缩短了人与人之间的距离。因此，分析英语新闻中的民族文化对促进世界新闻事业的发展具有深远的意义，同时也推动了和谐社会的构建，是对新闻、文化、和谐理念的传承。
　　参考文献：
　　［1］刘洪潮.怎样做国际新闻编辑［M］.北京：中国传媒大学出版社，2005.
　　［2］陈韬文，潘忠党.国际新闻的“驯化”：香港回归报导比较研究［Ｊ］.新闻学研究（台湾），2002（73）.
　　［3］王晓莉.《参考消息》的风雨历程[J].档案天地，2009（4）.
　　（作者单位：西北农林科技大学）
　　编校：张红玲