基于冰球项目体育英语新闻语料库的隐喻现象研究

周 锐，杨 诚

（哈尔滨体育学院 体育人文系，黑龙江 哈尔滨 150008）

现代生活中,体育报道已成为媒体报道内容的一个重要组成部分。从受众的角度说,人们在阅读体育新闻报道,了解体育信息的同时,也期望体育新闻呈现给他们的文字或图像恰如体育本身一样具有挑战性和娱乐性。体育英语新闻也充分体现了体育新闻的纪实性和娱乐性并存的特征，为达到这一目的，体育英语新闻中出现了许多常见的语言现象，隐喻就是其中之一。隐喻是人们赖以生存的一种语言现象和认知模式,它受社会文化背景影响,表现出明显的文化特征。如今隐喻研究呈现出跨学科的趋势，体育英语新闻中大量使用隐喻，可以从隐喻与语言、文化、思维密不可分的关系入手,进而找到隐喻影响人们认知世界的方式。

若想对冰球项目体育英语新闻进行客观的分析，必须要以一定量的语料为研究对象，分析语体的文体特征。鉴于体育新闻在各类媒体所占比例较高，冰球项目又以世界冰球锦标赛为最高级别的国际赛事而受到世界范围的关注，本文以2011年世界冰球锦标赛期间，国际冰联官方网站上对赛事的报道为语料，研究冰球项目体育英语新闻中的语体特征，以深化和完善对冰球项目体育英语新闻文体的认识和隐喻这一语言特征在此类体育新闻报道中的特点来分析研究冰球项目体育英语新闻中隐喻现象的应用。

因此，收集整理有关冰球项目的体育英语新闻，研究冰球项目体育英语新闻中出现的隐喻现象，找出体育英语新闻报道中隐喻这一语言现象的使用情况，分析计算出不同隐喻现象在体育英语新闻报道中出现的频率和规律，掌握隐喻的使用对不同社会文化背景中的读者产生的影响，以达到辅助认知的作用。

1 隐喻概念概述及内涵

对隐喻现象的研究最早可以追溯到亚里士多德，他把隐喻定义为将属于一事物的名称用来指另外一事物。他认为隐喻是一个陌生名词性词的转移。认知语言学将隐喻定义为从一个概念域或称认知域向另一个概念域或认知域的结构映射，即从“始发域”向“目的域”的映射。隐喻不只是存在于语言之中，它还存在于人们的思想和行动之中，存在于人们生活的每一个方面，语言学家Lakoff&Johnson将其定义为“一种以抽象的意向图示为基础的映射，即从一个比较熟悉的、相对具体的、易于理解的源域（source domain），映射到另一个不太熟悉的、相对抽象的、较难理解的目标域（target domain）。通过映射，人们在源域和目标域之间创立关联以达到认知的目的。”[1]

2 隐喻在体育新闻中的应用

读者阅读体育新闻的主要目的是为了消遣娱乐。为了适应读者的这种需求，体育新闻工作者创造了独特的体育新闻语体风格。最为显著和有效的风格特点就是隐喻的使用。隐喻是用一种事物来理解和体验另外一种事物的方式，也是我们认识自我和世界的重要工具，在各类型的新闻中都存在大量的读者熟悉或不熟悉的隐喻。体育英语新闻中的隐喻主要有以下几种隐喻现象：

2.1 源于自然的隐喻现象

人类是在自然界中产生和发展的，人类接触最早、最直接的就是大自然，体育这一运动的语言领域依然也就与自然紧密相连。例如: “fire”一词原指自然界中“火”，火给人类带来光和热，也会给人一种生命力旺盛的感觉，运动员的努力、投入和付出将比赛之火点燃。

2.2 源于战争的隐喻现象

人类的历史离不开战争。交战双方斗志斗勇，体育运动也是如此。赛场上的激烈程度绝不逊于战场。例如：“fight”一词原指战争中两军对决，如今用来表现竞技比赛中双方为争夺比赛的胜利，一决高下。读者从中能清晰地感觉到体育场上如同战场中相互搏杀的场面。

2.3 源于人类的隐喻现象

人类在认识世界的时候，倾向于用自身身体作为媒介，因此人类身体本身就是一种符号。例如：“recover”原指人生病后经过一段时间的治疗之后恢复的常见生理现象，体育新闻中运用它来表示体育项目也像人一样，生病后慢慢恢复了往日的活力，使得体育赛事更加的生动直观。

2.4 源于植物的隐喻现象

像人一样，植物也是大自然的重要组成部分。在人类的繁衍和进化过程中，植物扮演着重要的角色。人们也常常会选择用植物来代表自己的感情，如绿色的橄榄枝象征着和平等等。例如：“seed”原指种子，是植物之源，参天大树离不开种子的茁壮成长。体育新闻中的种子选手都是非常希望获得好成绩的选手，通过自身的努力和适当的培养，有可能会成为体坛的参天大树。

2.5 源于工业的隐喻现象

工业是现代经济的生命线，是一个国家是否发达的重要标志之一，所以，工业发展的轨迹也在体育新闻语言中体现出来。例如：“fuel”一词原指工业生产中为使机器正常运转而给机器添加油料。竞技体育运动中的运动员们无论在身体上还是在精神上也要补充充足的能量，这样才能像机器一样有成果，有成绩。

3 冰球项目体育英语新闻中的隐喻现象

世界冰球锦标赛（2011 Ice Hockey World Championship）是由国际冰球联合会 (IIHF)每年举办一次的国际性男子冰球赛事，也是冰球项目最高级别的国际赛事。2011年世界冰球锦标赛于2011年4月29日-5月15日在斯洛文尼亚举办，共有4组16支队伍参加了本次锦标赛，16支队伍经过56场对决后芬兰获得了比赛的胜利。国际冰联官方网站（http://www.iihf.com）对每场赛事都进行了报道，共发表了178条赛事报道及评论。通过对这178条新闻报道的阅读和分析，国际冰联官网对2011年世界冰球锦标赛赛事报道中无论从标题还是正文中出现隐喻现象频率比较高，可以达到81.4%。对报道中出现的隐喻现象分类可以得出表1：

表1 赛事中隐喻类别的使用比率

通过上表的统计，我们可以清楚的看到，冰球项目体育英语新闻中隐喻现象以战争隐喻为主，其他类别的隐喻现象相对较少。

冰球项目体育英语新闻中大量使用隐喻，尤其是战争隐喻，这都是因为体育比赛本身的特点就是和战争一样，具有功利性和排他性，以“战胜对手，获得胜利”为目标，是一项充满竞争和对抗性的活动，冰球项目更是将多变的滑冰技艺和敏捷娴熟的曲棍球技艺相结合，比赛过程中充斥了高速移动、身体接触甚至冲撞等激烈动作，对抗性较强，是一项极富竞争性，甚至侵略性的集体体育项目。因此使用战争隐喻能够更加生动形象地描述赛事的进程及结果，使文字更简练，更生动，更有吸引力。

冰球比赛体育新闻中的隐喻具有语篇、审美和社会三大功能。语篇中使用的战争将人们熟悉的战争跟体育赛事联系起来，将战争的词语来描述体育比赛，使比赛成为一种供人们休闲娱乐的活动，既了解和把握了赛事的内容，也可以使人们产生浓厚的兴趣，增加体育赛事的形象性。另外，新闻语言和体育比赛术语一向枯燥乏味，甚至难以理解，隐喻的使用将新闻语言变得精炼优美，生动活泼，给人以美的享受。如果去掉了冰球项目体育英语新闻中的隐喻词语，那么体育新闻也就丧失了新闻的可读性。最后，隐喻还具有一定的社会功能。体育比赛的本质就是“增强体质，增添情趣”，它不仅是各国力量的对抗，更是一种文化和友谊的交流。

从认知的角度来看，人类通过隐喻认识所在的主客观世界，认识体育赛事。冰球比赛体育英语新闻报道中运用隐喻现象，用人类认知经验的共性和他们赖以生存的客观世界本身的相似或相近，来避免不同文化背景下人们在文化内涵和思维方式上的冲突。冰球项目由于是冰雪项目，受到地域和时间的限制较多，项目发展虽已完善，但人们认知程度不足，加之世界性比赛较少，使得冰球项目只在欧美等项目水平较高的地区较为普遍，因此，冰球项目体育赛事以英语新闻为主，了解其中使用的隐喻现象，可以促进人们对冰球项目的的认知，达到体验赛事，增加了解，启发兴趣的目的，从而促进冰球项目的普及和发展。

可见，在报道冰球项目的体育英语新闻中使用隐喻，可以使读者借助这一现象更加生动直观地了解冰球类体育项目，获取赛事重要信息，从而在阅读过程中展现冰球项目的特点。

4 结 语

在体育英语新闻中隐喻现象的语言表达形式非常普遍，其本质也是人类理解周围世界的工具，借助隐喻现象，人们可以通过创造性的思考给我们的人生经验以新的理解。它是一座桥梁，它将不同领域、不同范畴的认知联系在一起，把属于非体育范畴的词汇投射到体育范畴中，依靠两个范畴相似的特征，扩大了体育语言词汇。冰球项目体育英语新闻中隐喻现象的应用，使体育英语新闻的表达方式更加多样化，形象化，也更利于读者展开想象力去理解和领悟新闻语篇的内容。在冰球项目体育英语新闻中运用隐喻这一语言现象，不仅可以形象生动的将冰球这一体育赛事呈现给读者，还可以将原本陌生少见的项目术语变成读者熟悉的话语，给读者以更直观和明了的解释。

［1］ Lakoff,G.& M.Johnson. Metaphors We Live By[M].Chicago: The University of Chicago Press, 1980:2-256.

［2］MacCormase.E.R. A Cognitive Theory of Metaphor[M].Cambridge: MIT Press,1985:4-264.

［3］Kitty, E.F. Metaphor: Its Cognitive Force and Linguistic Structure[M]. Oxford: Oxford University Press,1989:1-368.

［4］胡壮麟.认知隐喻学[M].北京:北京大学出版社,2004:1-244.

［5］束定芳.语言的认知研究[M].上海:上海外语教育出版社,2004:1-605.

［6］张 璐.体育新闻英语问题研究[J].商丘师范学院学报,2006（3）:157-158.