一个词：Mamihlapinatapai

文 _ 草威

看电影《浮生一日》，认识了一个很长的单词，叫Mamihlapinatapai，它来自南美一种叫做Yaghan的语言。它描述了一种状态，或者说是一小段时间，就是当事的双方有了共同的愿望，但是谁都没有开口把窗户纸捅破的那个时间段。比如两个人在打冷战，无数个用来报复的视而不见不理不睬之后，终于二人想要言和，但一时又都有些羞于主动表示，于是气氛变得微妙而凝固，大家都静静地等待对方先开口，可能下一秒就彼此拥抱了，下一秒就美好了。在下一秒之前，就是Mamihlapinatapai。

这样的时刻很多。踢出的足球滞空飞行，到达门边，足球的愿望是壮烈地投怀送抱，球网的心愿是来次温柔的捕捞，当人们屏气凝神的时候，就是Mamihlapinatapai。在电影《星球大战》的第五部中，一对老冤家的告白成了经典。莉娅公主对汉·梭罗说：“我爱你。”汉·梭罗甩了一个笑容，然后用了三个字将这个烂俗的情节处理得惊心动魄，他说：“我知道。”于是时间不再走动了，所有潜藏的不可言说的甜蜜全部打开了。事实上这是对Mamihlapinatapai的外化，也就是说，从这一刻往前推，他们之间所有的事情一下子变得焕然一新，令人心神荡漾，这是一种悬在半空的滋味，好似有了飞翔的感觉。

Mamihlapinatapai不是暧昧，它比暧昧明朗；也不是黎明前最后一抹黑暗，它远比那个轻盈。如果有一部小说能把这个词的意味写明白、写清楚，那么基本上可以肯定是妙得很了。