基于微博语料库的网络新词语义变异现象研究

沈颖

（安徽建筑工业学院外语系，安徽合肥，230601）

语言是一定社会环境中规约化的语言符号系统，是人类社会用以交际的基本手段。但语言不是一成不变的，随着人类社会的不断进步，经济基础的发展、科学技术手段的推陈出新，语言系统也在悄然地发生着变化。变异是语言的基本属性之一，任何语言都是处在不断的变化之中。没有语言变异就不会有语言的发展。语言学家面临任务之一就是捕捉语言系统内的种种变化。20世纪迅猛发展的互联网给我们带来了新的交际媒介，也同时派生了大量的网络新词。据中国互联网络信息中心《第28次中国互联网络发展状况统计报告》显示，截至2011年6月，中国网民规模达到4.85亿，互联网普及率攀升至36.2%。这其中，手机网民数量为3.18亿，达到总网民的65.5%。而在各类网络应用使用的调查中，即时通信、博客/个人空间、社交网站、微博、论坛/BBS的用户分别达到了79.4%、65.5%、47.4%、40.2%和29.7%①http：//www.cnnic.cn/dtygg/dtgg/201107/t20110719_22132.html。

可见，对我们而言互联网不仅是一个资源平台更是一个不可缺少的交际媒介。这一媒介具有便捷性、开放性、交互性、原创性的特点。在使用互联网交际的过程中，人们创造了许多异于常规语言的变体进行交流。而由互联网催生出的新词、新语、新用法又通过报纸、电视等传统媒介无时无刻地影响我们的日常交际用语，经历了创造、共识、传播最后达到了规约化的过程。我们这一过程中形成的语言或言语结构称为网络流行语。这种网络流行语所呈现的偏离常规的形式被称为语言变异。Leech将语言变异归纳为语音变异、词汇变异、语法变异、语义变异、语符变异或书写变异和历史时代变异［2］。对网络流行语呈现的多维语音、语义、语法变异现象的共时研究对于我们的言语交际系统有重要的意义，且已经引起了语言学家的关注。语言学家或系统归纳了某些网络热词的规律，或对网络流行语的修辞现象进行了分析。部分学者从象似性、社会批判性角度对网络流行语进行了总结，还有的对中外网络流行语进行了对比分析，并探讨了流行语的互译问题［2-5］。本文以笔者收集的自建的网络流行语的语料库为依托，探讨网络新词的语义变异现象，在归纳网络新词语义变异现象规律之余，力求解释网络新词语义变异的动因。

一、微博语料库的索引与分析

（一）研究方法

语言学处理语料的方法可以分为自上而下（top-down）和自下而上（bottom-up）两类。传统的词汇学研究是由研究者凭借主观经验、并带有一定的假设前提有选择地收集其认为有价值的语料。这种自上而下的内省法和人工挑选例句的做法被当代语料库研究者戏称为“armchair linguists”［6］。其例句主观性较强，难免以偏盖全。如今随着计算机的普及和发展，词汇研究更依赖于自下而上的研究方法。基于计算机处理、网络共享的语料库建设和功能强大的索引工具为词汇学研究带来了大量的客观的语言运用实例数据。这种具体的、在实际的言语交际中使用的语言依据和统计数据为词汇学研究提供了坚实的基础，避免了主观性和片面性。但辛克莱认为，自下而上的方法基于大量的数据，但结论的获得也依赖语料库使用者的经验感悟和直觉认识。语料库研究兼具有自上而下和自下而下的研究方法。

本文以基于Web3.0技术开发的微博应用程序为网络语料库。这是人们在日常生活中发布感悟感想、生活资讯、交流信息的平台，是一个有着大量实际实用言语数据的语料库。这个语料库包含了众多的规约化的网络新词。这个平台上的新词经过了创造、共识、广泛传播的过程，已经成了规约化（conventionalization）的语言。这个语料库真正体现了动态更新、新鲜语料的特点，有利于我们对网络新词进行共时研究。

（二）研究过程与实例

仅以笔者收集的网络新词“长草”为实例。笔者以“长草”、“草”等词为关键词，在微博收集到的短语篇达572552条。笔者随机抽取了六月、七月、八月、十月100条，形成索引行，用文本整理器清洁文本。用concordance sampler软件对索引行进行随机抽样，得到50行的索引，并对所得到的索引行观察分析。

二、网络新词的语义变异规律

（一）词素形态变异

微博语料库中的汉语新词呈现了词素形态变异的特点，汉语本不具备屈折变化，但在网络语言中，汉语吸收了大量英语的屈折变化语素，包括ing，ed，er等。

（1）装修ing...还要忙多久哦。

（2）海尔空调三分钟暖房创意征集ING。

（3）修理ing but不順暢 still。

（4）看来大家很满意！欣慰ING...

（5）七浦er表示毫无压力 死活都是不合格的

（6）快递er最近很给力啊，这么看大葡萄的包包真美~~~等待你的心得了哦~~妞~~~

（7）徒儿~二媳妇er~高三的美女姐姐说你们可爱呢 耶耶耶一起加油喏

如例1至例3所示，汉语中并无表示正在进行时的词素，但网络用语吸收了表示正在做某事的ing形式，广泛用于动词及名词化的动词之后。同样如例5至例7所示，汉语中无明确表示名词的语缀，但网络用语却吸收了英语中指代人的典型词缀er，用来指称x人。

（二）词义范围变化

汉语新词的词义范围呈现扩大化的趋势。请看下文的例子：

（8）哥这星期真是造孽，唯一上微博的机会还是高考报名！

（9）洗洗睡，晚上轮到哥出去抓耗子。

（10）坤哥这货是挺好食的。

（11）翻译哥哥的老婆真漂亮，哈里斯放开那个女孩，我要代表月亮消灭你！

（12）挽回点顔面 话说AKB如今御姐风越发强烈啊 特别是神7那砣.

（13）姐给同事画的素描，像不？

（14）李宇春#妞儿，你这眼神太杀人了！！

（15）这这这这妞不是凡人，绝对不是我要减肥！！！

（16）浮躁的妞们大冬天的干点靠谱的事~冬天不努力，春天徒伤悲。嗯嗯~55555~

（17）我真的体会到怀才不遇是有多大的悲哀！！！我不甘沉寂，更不甘成为打酱油的人

（18）第一天在打酱油中晃过去了。

（19）那两边的伴舞是打酱油的吧？

哥、姐原本是汉语中的实词，用来指代直系亲属的长辈，但在上文的例子中，哥、姐的语义范围扩大了，用来指称非亲属关系的人。如例1、2、6中，哥、姐已由原来的实用名词，弱化为自称的代词。同样在例4、5中，哥、姐也由原来的实名词虚化为他指代词。而传统汉语中的妞，原义指年幼的孩子，但在网络英语中妞的语义范围也得到扩大，用来昵称任何年纪的女子。 在例17、18、19中，打酱油本指一项日常生活，在网络环境中，这一词的词义范围得到了扩大，用来指称不方便表明观点，事不关己的情境。

（三）感情色彩变异

网络新词的词义变化的另一显著特点是感情色彩的互转，尽显网络文化的“恶搞”本质。

（20）他绝对不是花瓶，虽然不是天才和天生的领袖，但是他绝对是一个典范，一个传奇。

（21）生活独立、财务独立，现代“白骨精”也拥有清纯的公主梦。公主床，哪一款才是你的钟情？

（22）女人单身率跟学历是成正比的，60%的剩女都是白骨精，能配得上白骨精级别的，也就钻石王老五了。

（23）男人说女人既是白骨精又不是北大荒，是想逗一逗女人。

（24）还学呢，那么多圣女哪来的啊？还不都是想的太多挑的太多。

例20中的花瓶本是中性的名词，但在网络新词中用以指代，外表美丽，腹中空空的人，获得了贬义。在例21、22中，白骨精来源于《西游记》中，原指妖怪，具有贬义。但在微博语料库中呈现了新的用法，用来指白领、骨干、精明的女人。在例23中的，北大荒原本指代地理位置，不具有感情色彩，但在这里指北京的大龄的还“荒”（未婚配）着的女性。在语义变异的过程中，获得了贬义。例25中的圣女原指圣洁的女人，在这里却获得了剩下的女人的贬义，实现了语义感情色彩的反转。

（四）结构变异

随着计算机和语料库技术的发展，词汇学与语法结构是引互依存，无法分割的关系，对语义的观察无法离开词汇句法结构的分析。网络新词的结构同样也在一定程度上引起了语义的变异。

（25）上联：恨爹不成刚；下联：怨爸不双江。

（26）你曾有过恨爹不成“刚”吗

（27）這對火星母女離家已久，家人惦記，望速回火星，露露，你姥姥喊你回家吃飯！

（28）霉运赶紧滚蛋吧，你妈喊你回家吃饭！

（29）我明明记得没有买什么东西啊，真的没买，不就是偶尔一双拖鞋，几袋零食，至于吗？淘宝，亲们喊你回来对账！

在网络语言中，语义变异依附在结构的层面体现出来。如例25、26中的“恨爹不成刚”，是变异于传统语言中的习语：恨铁不成刚。这里用以讽刺不公平的社会现象。例27、28、29中的结构均变异于某网络事件，原结构为：贾君鹏，你妈妈喊你回家吃饭。由于广泛使用，这一结构已规约化，人们可以在不同语境下实现活用。例27，表示呼请这对母女离开；例28中，意指赶走霉运；而例29中指呼请淘宝对帐。

三、语义变异形成动因

（一）互文

网络新词呈现语义变异的内在动因之一即为语言的互文性。互文性（Intertexuality）也有人译作“文本间性”，由克里斯蒂娃于20世纪60年代提出，用来指示两个或两个以上文本间发生的互文关系［7］，互文性是人类语言变化的基本动力之一［8］。网络新词在词内、词间、语际层面呈现互文现象，互文性直接推动了语言的变异。

（30）酥油ing!!咀嚼著酥油的文字又讓我回味著香格里拉的美麗！一解鄉思之愁阿！sphinx讀萬卷書，就如同行萬里路！

（31）你曾有过恨爹不成“刚”吗

（32）修理ing but不順暢 still。

（33）玲姐，咱out了。

（34）我承认我out昨天一知道这家餐厅今天就来了。

在例30中，酥油+ing在词内实现了互文。例31，是对原词“恨铁”不成刚的互文，是词间互文。例32、33、34中，but、still、out是言语使用者直接用英语填补汉语空缺，是语际互文所呈现的互文。

（二）隐喻

我们认为网络新语之所以能引申出丰富的内涵和语义变异，隐喻性思维也是重要的动因之一。 莱考夫和约翰逊提出，隐喻不仅是一种修辞手段，更是一种思维方式，是我们赖以生存的方式［9］。认知语言学家认为隐喻是一种思维过程和认知现象。隐喻的本质是认知概念系统中的跨领域映射，是人类将其某一领域的经验用来说明或理解另一领域的经验的一种认知活动，是源域和目的域之间的映射。隐喻语言的使用和理解的过程，便是从源域到目的域之间的跨域映射的思维过程。网络新词语义变异也是隐喻性思维的结果之一。

（35）世界上最遥远的距离不是生与死，而是马上考试了，别人在复习，自己却在预习。某些不自觉的，还正在织围脖。

（36）复旦大学教师于娟乳腺癌辞世。生前日记写道：“在生死临界点的时候，你会发现，任何的加班（长期熬夜等于慢性自杀），给自己太多的压力，买房买车的需求，这些都是浮云。

（37）原来今天的自己一直在原地踏步，留下的只是“人生茶几”上多了个“杯具”而也!

（38）亲们HOLD住，12月12日大促首批活动款率先披露，长草了嘛？

在例35中，新浪微博被比喻成冬季戴的围脖，写微博变异成了织围脖。例36中，人生不重要的部分被比喻成远在天边的云。例37中，人生被比喻成茶几，人生是杯子，引出人生悲剧的语义。例38中，心被比喻成土地。人们想对某样东西感兴趣，心里痒痒的状态被比喻成地上长出了草。以上语义变异正是受到了我们的隐喻思维驱动。

（三）社会心理动因

从社会心理动因上来说，一方面，人类的思维遵循经济原则。经济原则也称简约原则由Victoria提出［10］，他认为人们在使用语言时总是尽量节省气力。网络中我们大量使用字母组合替代原汉语语义，正是符合了经济原则。如我们常常使用的GG，MM，PK等。

另一方面，网络新词语义变异的产生是网民隐喻性思维、恶搞精神及隐晦批判社会思想的体现，这是网民寻求心理满足，自我宣泄的体现。互联网尤其是微博是表达个人想法，交际互通的特殊平台，这里相对开放和隐蔽，允许网民充分地表达自我意识和情绪。同时，在某些特殊社会事件的催化下，网络新词变异便集中地爆发出来。如上文所提到的“我爸是李刚的”的社会事件便催化出“恨爹不是刚”的变异。同样，在物价飞涨的时代，为了满足宣泄情绪的需要，网民创造出了“蒜你狠”，“豆你玩”，“糖高宗”，“姜你军”、“媒超疯”、“油你涨”、“苹什么”等语义变异形式。

本文旨在运用语料库的方法，以微博应用程序为语料来源，针对网络新词做出共时研究，并以此为基础，归纳了网络新词语义变异的规律和动因。因篇幅所限，本文仅限语义关系研究。随着语料库技术的不断成熟，对网络新词的用法、形式、词汇语法依存关系的观察和分析视角将会得到更多元化的呈现。以此为基础还可以建立中英对比语料库，我们对互联网新形式下的网络新词的变异现象将会得到更深刻的认识。

［1］ Leech，G.A.Linguistic Guide to English Poetry［M］.London Longman，1998：2.

［2］ 黄玉荣，吴楠.中外网络流行语的对比研究［J］.四川教育学院学报，2011（7）：44-46.

［3］ 吉益民.论网络变异流行的社会批判性［J］.淮阴师范学院学报，2011（3）：402-405.

［4］ 王世龙.从“给力”探讨网络流行语翻译中的归化和异化之争［J］.语言应用研究，2011（9）：109-112.

［5］ 周温莉.网络流行语及其语形辞格的象似性［J］.长春理工大学学报，2011（2）：44-46.

［6］ 徐启龙.基于网络语料库的英语新词用法调查研究［J］.外语电化教学，2011（1）：60-65.

［7］ Kristeva，J.The Revolution in Poetic Language［M］.Oxford：Black well Press，1986：15.

［8］ 辛斌.批评性语篇分析方法论［J］.外国语，2002（6）：34-41.

［9］ George Lakoff&Mark Johnson.Metaphor We Live by［M］. London：The University of Chicago Press，1980：22.

［10］ 刘越莲.从语言的经济性看现代德汉语言的发展与变化［J］.外语教学，2008（2）：44-49.