探寻井上靖的小说创作-以井上靖的中国历史题材小说为中心

尹 平

(辽宁对外经贸学院,辽宁 大连 116052)

探寻井上靖的小说创作-以井上靖的中国历史题材小说为中心

尹 平

(辽宁对外经贸学院,辽宁 大连 116052)

井上靖是日本当代著名作家,擅长撰写历史题材小说.他的小说被日本文学评论家称之为"中间小说".以井上靖的中国历史题材小说为主要研究对象,通过对他的中国历史题材小说代表作品的剖析,探寻井上靖创作中国历史题材小说过程中形成的独特的历史小说史观、鲜明的文学特色、精巧的艺术风格和高度的美学意义,对日本当代文学发展的贡献以及在中日文化交流中的地位和意义.

井上靖;中国历史题材小说;西域小说;中间小说

一

井上靖(1907-1991)在日本是一位当代有名的小说家、艺术评论家、同时他的诗歌作品也很受广大读者的喜爱.他的创作历程长达40几年,写下了很多反响很大的作品,包括小说、诗歌、文学鉴赏评价等等.其中小说的成就最高.日本文学评论家把井上靖的小说称之为"中间小说".在日本,人们一直认为纯文学小说虽然语言优美,意义深远,具有较高审美价值,但是阳春白雪、曲高和寡,不为大众所接受,经济效益差;大众文学通俗易懂,故事情节跌宕起伏,能够很快流行开来,经济效益较好,但是品味较低,容易粗制滥造.随着社会的发展,读者的欣赏水平也不断提高,大众文学已经不能满足读者的要求,但是纯文学又难以为大多数读者理解和接受,就需要一种"过渡文学"的出现.井上靖的文学作品正是从纯文学走向大众文学的一种过渡.井上靖所写的小说,不但有古典的风格,还有现代的气息,在纯文学与大众文学之间找到了一个很好的平衡点.在要求高的读者看来,井上靖的小说是对纯文学的注释和普及;在水准稍低的读者看来,他的小说是对大众文学的升华,让人在阅读中感受到艺术的熏陶,所以他的小说在日本被称之为"中间小说"[1].井上靖也以"中间小说"为日本读者所熟知.这些作品以深邃的思想内涵,独特的艺术构思和出色的写作手法而深受广大读者所喜爱.

井上靖的小说创作过程是一个不断创新的过程.以日本现实社会为创作背景,吸取了日本传统文学的精髓,在40多年的创作过程一直坚持自己的创作理念,使他的作品具有鲜明的艺术风格.井上靖的小说作品题材广泛、内容精彩、寓意深刻,生动的描写了不同时期的日本社会现象和重大事件,让我们对日本社会有了更深刻、更具体的了解.井上靖的小说诙谐幽默,含蓄的语言表达中不乏辛辣的味道,对社会不公平、不合理现象进行了毫不留情的责问和批判.井上靖的小说具有浓郁的日本民族风格,无论是日本历史题材小说,还是中国历史题材小说,甚至是西方各国的历史题材小说,在人物刻画和语言表达上都洋溢着"日式"风格,将日本传统文学的创作手法巧妙的融汇其中.井上靖的小说也被称之为"新型小说",其特点是叙事与抒情巧妙地结合起来,故事通俗易懂,语言表达却很委婉优美.

井上靖于1950年以《斗牛》获第22届芥川奖而被世人所瞩目,曾先后获得很多日本文学大奖.日本人认为井上靖是一位"置座于文坛顶峰的大师"、"日本文坛巨擎",足可见对井上靖评价之高,喜爱之深.

二

在井上靖的所有的作品中,就其艺术成就最高的作品和最为人们所推崇的作品而言,当数他的历史题材小说.井上靖所坚持的大众小说创作原则和历史小说创作理念对日本当代文学发展产生了深远的影响;作为日本战后历史题材小说创作第一人,他创作的历史题材小说有11卷之多.井上靖的历史题材小说承前启后,引领了日本当代历史题材小说创作的热潮.井上靖的历史题材小说,不但超越了单纯地叙述历史故事的层次,而且更深入探究了历史道德与人格道德的碰撞,提高到以人文主义的高度提炼出更具美学意义的一个层次.

井上靖可以称之为是一个学者型的作家.井上靖阅历丰富,对历史知识很精通,对宗教、美术等方面也钻研颇深,因此井上靖的历史题材小说读起来总让人感觉如同真的回到了过去一样,仿佛一个历史学者在考证历史变迁,思索人物的历史命运,探寻历史演变的轨迹.井上靖发扬了日本历史小说的传统,怀着尊重历史的态度创作历史题材小说,而这种尊重历史的态度同中国史传文学传统一脉相承.同时井上靖又是一位富有创新意识的作家,他的历史题材小说的创新在很大程度上是体例的创新.井上靖的历史题材小说继承了中国史传文学的传统,并在此基础上发展形成了具有个人独特风格的文体--学究式文体.

井上靖的历史题材小说按照题材划分,可分为中国题材、日本题材、亚洲题材,其他国家题材.其中中国题材15篇,日本题材14篇,亚洲题材2篇.

在井上靖所有的的历史题材小说中,数量最多、质量最好的小说是以中国历史为素材的小说,在读者中引起的反响也最大.通过生动的中国历史故事的描写,展示了中国古代历史中最有人文价值意义的核心,把我们带到历史、自然与美学组合的艺术境界中去,让我们看到中国历史的厚重、辉煌、灾难与不幸.1950年表了第一篇以中国历史为题材的短篇小说《漆胡樽》.该小说以西域学者户田龙英之口讲述了一对来自中国古代西域地区的黑漆酒樽辗转流入日本的经过.这篇小说受到了社会的高度评价,表现了井上靖高超的艺术才华和写作手法,展现了中国古代西部地区灿烂的历史文化与地理风貌,反映了中国古代西部地区历史的变迁和人事的兴衰.以此为契机,井上靖以饱满的热情地写下了很多关于中国历史的小说,按照发表年份的顺序分别是:1951年发表的《玉碗记》是以围绕中国西域文物展开的一段故事;1953年发表的《异域之人》是讲述了真实的历史人物--班超的故事;《行贺僧的泪水》是1954年和读者见面的;描写关于鉴真和尚的故事的小说《天平之甍》和描写新中国蓬勃发展的小说《朱门》是发表于1957年; 1958年至1961年期间创作了一系列的西域小说–《楼兰》、《敦煌》、《狼灾记》等等;1963至1964年呈现给读者的是关于描写中国古代女性的小说–《明妃曲》、《杨贵妃传》、《褒姒的笑》;1987年发表了《孔子》等等;《天平之甍》、《楼兰》、《敦煌》、《苍狼》、《孔子》这5部小说倍受广大读者的好评[2].

井上靖以中国历史为背景的小说无一不展现了中国辉煌灿烂的历史以及中日两国源远流长的友好往来的历史,对中日友好关系快速发展起到了积极的推动作用.让人不得不肃然起敬的是井上靖在80岁的时候依然笔耕不辍,创作出他最后的大作-《孔子》.他深情的笔触向读者表达孔子的"仁爱"思想,体现了他对中国古代文化的敬仰之情.他为中日友好的发展所作出的努力也获得了中国人民的赞扬.

三

发表于1957年的《天平之甍》是井上靖中国历史题材小说代表作品,展现了井上靖驾驭历史题材小说的高超能力.这部小说是井上靖打破传统的日本历史小说书写方式,以客观、写实的态度呕心沥血创作出的第一部长篇历史小说.从此他开始在中国题材的历史小说上倾注了大量心血和感情.《天平之甍》在1958年获日本文部大臣的文艺选奖,已被列入日本当代历史小说的经典之作,被认为是井上靖历史小说中最好的作品,在日本的学校里有"教育大作"之称.这部小说已经翻译成中文,同名电影也已经在中国上映,是中国读者最熟知的一部井上靖的作品.

在撰写《天平之甍》之前,井上靖发表了短篇历史题材小说-《僧行贺的眼泪》(1954年).这篇小说是井上靖后来创作的长篇小说《天平之甍》的雏形之作.因为《天平之甍》中的高僧鉴真正是乘坐这第十次遣唐船到达日本并将佛法传到日本的.他在确立了自己的历史题材小说创作风格的同时,以严谨的科学态度,查阅了大量的中日文献资料、文物,并在日本进行实地考察,向鉴真研究专家安藤更生博士请教一些具体问题,在详细了解历史资料的基础上开始了《天平之甍》的创作.井上靖以《唐大和尚东征传》依据,以现代人的视角,在依托真实的历史背景下,合理的对历史人物和历史事件进行艺术加工,浑然天成、不露痕迹的精巧构思让现实中的人们能够在品味历史故事中找到感情的依托;栩栩如生的人物描写也让人感觉历史的重现,让我们感到历史继承和延续.井上靖历史题材小说的独特的创作风格使得《天平之甍》成为历史非历史、小说非小说的中间形态小说,这种小说创作风格也一直贯穿于他此后的一系列历史题材小说的创作之中.因为《天平之甍》是严格遵循历史事件发生过程和真实历史人物事迹而创作出来的,因此在日本被称为最好看的"事实小说".《天平之甍》的内容上并没有太多跌宕起伏的情节和激烈的矛盾冲突,以平实的语言描述了鉴真和尚的传奇故事.作者以深沉的情感、朴实的语言塑造了栩栩如生的鉴真形象,再现了唐朝丰富多彩的历史场景.作者以高昂的激情,酣畅的语言,优美的艺术风格,雕塑家一般的创作手法刻画了一个坚忍不拔的高僧形象.《天平之甍》这部小说虽然以鉴真东渡日本的故事为主,同时也以纯朴纪实的风格描述了在唐朝的日本僧人的艰辛.其中有一个叫业行的日本僧人,在中国的寺院里每天都是在抄经中度过,饱尝留学僧的孤独和寂寞,最后在垂暮之年返回日本时,却在海上遭遇风暴,所有的佛经连同业行一起埋葬在大海里,让人不禁感到世事无常.井上靖生动地刻画了一群命运坎坷的日本留学僧人的形象,展现了他们为完成天皇的使命所作出的努力和奋斗,让我们深刻的感受到这些被湮没在历史中的小人物平凡中的伟大.

《孔子》可以说是井上靖呕心沥血的一部作品,也可以说是井上靖创作生涯的压卷之作.为了写好《孔子》这部小说,井上靖曾先后六次风尘仆仆地到中国山东、河南等孔子生活和流连过的地方进行实地考察,搜集资料,前后酝酿达二十年之久.对于已经创作了多篇中国历史题材小说的井上靖来说,用现代意识去体验、感受和理解历史,挖掘孔子的心灵世界,品味古老中国的文化氛围,力求给现实中的人以启示和思考,这就是井上靖的创作的出发点.就《孔子》所反映的历史事件来看,可供考察的资料不足以让写作者根据历史事件进行创作.井上靖是一位真正具有创造力的作家,在相关资料不多的情况下,依据对历史事件和历史人物的独到见解,对历史场景进行合乎逻辑艺术想象和发挥,激发出新的情节和故事,让僵硬的历史资料活起来.长篇历史小说《孔子》是井上靖一次大胆的创新,突破了以往历史小说以历史人物为核心、以时间为顺序的常规写法.该小说采用了所谓的"断片式结构"的横式结构的写作方法,全书是由一些片断式的回忆和对孔子言论的讨论构成的,开篇采用倒叙,小说以叙述者的心理活动为线索进行情节设置,深入理解和把握对孔子的心路历程和思想,把孔子的哲学言论作为一种文化现象进行剖析[3].阅读《孔子》这部小说灵魂都会得到洗礼,心灵都会感动.井上靖对孔子这一历史人物形象的塑造,表现了他对于生活的理解和追求,以及对"仁爱"思想的认同和向往;在某种意义上可以说《孔子》是一篇关于《论语》的现代版阐释之作,使孔子这个古老的历史人物及其言论弥久更新,具有了时代感和现实感.

《孔子》这部小说共5章,构思巧妙、内容精彩、寓意深刻,通过一个虚构的人物--焉姜作为主人公来叙述孔子的故事.小说的前半部分主要是以焉姜的回忆为主,叙述了孔子游走诸国直至逝世的经历;后半部分是焉姜与各位求学者对于孔子思想的讨论及相互问答.小说展现了孔子对乱世的凛然正气,对百姓和蔼善良,对社会不公的愤怒,对教育的热爱,对学问的热情,对伸张正义的执著.小说的字里行间充满了《论语》的思想光辉,可以说《孔子》就是一部现代人对《论语》的学习感受,以现代人的视角对《论语》进行了阐释.井上靖在小说中更深入地探求孔子思想的深刻内涵--"仁爱"精神,以现代人的角度来重新审视这一精神,发人深省.表达了作者希望人类拥有安定的、和谐的的社会与国家以及和平、友好的国家关系.

四

日本人一直认为中国的西部地区是历史的古荒原,把中国丝绸之路当作一个传奇的梦,飘渺而遥远.井上靖这类题材小说被称之为"西域小说".他将瑰丽的西域历史用浓重的的笔墨、艳丽的色彩加以独持的见解和浪漫主义的创作方法做成了绚烂的历史画卷呈现在读者面前.

井上靖的西域小说的代表作之一是《楼兰》(1958年).他查阅了很多历史文献,特别是《浪迹不定的湖泊》这本书给了他很大的启发和灵感,在多方求证之后创作出这部小说.《楼兰》讲述了在古代民族不和的历史条件下,作为丝绸之路驿站的楼兰国在汉朝与匈奴两个强大的国家之间为生存下去而进行的顽强斗争,最终亡国的痛苦和无奈.

井上靖的西域小说的又一力作是小说《敦煌》(1959).在写作过程中,由于各种客观原因,井上靖没能亲自去敦煌进行考察.于是他搜集了很多关于敦煌的文献资料和对敦煌研究成果,在此基础上进行情节架构,展开丰富的想象,描绘出绚烂多彩的西域风情.《敦煌》的故事发生在北宋时期的西北边陲,西夏王李元昊、沙州太守延惠是真实历史人物,落榜秀才赵行德、西夏军官朱王礼、投机商人尉迟光则是三个完全虚构的人物,再加上虚构的故事情节,使《敦煌》不同于《天平之甍》和《楼兰》等小说,通过描写赵行德在生活上的坎坷、爱情上磨难、命运的不公,展现了敦煌宝窟的宏伟,表现了不向沉重命运屈服的人们所作出的顽强抗争,生动地刻画了这位流落异域他乡的汉族儿郎--赵行德的生命激情.从某种意义上说,赵行德就是作者丝绸之路梦想的载体,小说主人公的天涯羁旅,除了满足故事情节的需要,亦是作者对丝绸之路无限憧憬的体现[4].

还有一篇不得不提的"西域小说"就是讲述成吉思汗传奇一生的《苍狼》.井上靖在仔细研读《元朝秘史》、《蒙古源流》等相关文献后,在遵循于真实历史的前提下,经过艺术想象和加工,成功地塑造了成吉思汗这一历史人物形象,同时对作为苍狼子孙的成吉思汗的永不满足的征服欲望进行深入的探求.小说《苍狼》中表现的"狼原理",引发了了一场关于历史小说到底是"描摹历史"还是"脱离历史"的辩论.历史题材的小说作为文学作品,允许在情节和细节方面做些合理的虚构.《苍狼》的创作和引发的争论最终使井上靖确立了自己的独特的历史题材小说创作史观.

总之,井上靖的历史题材小说,虽然内容上讲述的是历史故事,但是在人物形象刻画和写作风格上却善于继承、发扬日本传统文学写作手法,语言细腻,感情纤细;同时他又富有创新精神,作品总是别具一格;他的文学作品既有传统的美学意义,又符合时代的潮流.井上靖的历史题材小说作品超越了文化隔膜,日本读者也好,中国读者也好,还是其他国家的读者都被井上靖的作品所感动,这正是井上靖的小说的独特魅力吧.

[1]李德纯.井上靖论[J].国外文学,1997(4):105.

[2]蓝泰凯.日本当代文坛巨擎-井上靖及其小说创作[J].贵阳师专学报(社会科学版),2000(3):38.

[3]黄华.试论井上靖中国历史题材小说的美学特征[J].江西社会科学,2003(11):107.

[4]张体勇.论井上靖的历史小说[J].山东理工大学学报, 2010(11):72.

Research on Inoue Yasushi's Novel Writing-taking Inoue Yasushi's novels on Chinese historical matters as the research object

YIN Ping

(Liaoning Foreign Trade Institute,Dalian 116052,China)

Inoue Yasushi,who is good at writing historical novels,is a famous Japanese contemporary writer; his novels are taken as"Intermediate Novels"by Japanese critics.This paper,by targeting and analyzing Inoue Yasushi's representative historical novels of Chinese theme,tries to explore his unique conception of historical novel,distinct literary characteristics,exquisite artistic style and great aesthetic meanings in his novel writing,in order to help readers better understand the development of contemporary Japanese literature as well as the position and signif i cance of his works in cultural communication between China and Japan.

Inoue Yasushi;Historical novels of Chinese theme;Western novels;Intermediate Novels

book=4,ebook=76

K312

A

1008-2395(2012)04-0013-04

2012-04-5

尹平(1978-),女,辽宁对外经贸学院讲师,硕士,主要从事日语教育、日本文学研究.