另类“被××”格式语义及应用分析

杨 巍

（武汉大学 留学生教育学院，武汉 430072）

一、引 言

传统“被”字句（NP被VP）用以表达NP受到VP的处置或影响，NP是受事，VP主要动词是及物动词。而近几年兴起于网络的另类“被××”格式在语义和句法结构上都与此截然不同，如“李国福被自杀、毕业生被就业”中，VP“自杀、就业”是不及物动词，NP“李国福、毕业生”是施事角色。目前，这种另类“被××”格式的应用不再局限于网络，已经频繁出现在电视、报纸等传统媒体之上，并被大众广泛接受。本文着眼于另类“被××”格式与传统“被”字句之间的句法差异和句法语义联系，详尽分析该格式的语义特点和实际应用情况。

二、“被××”语义探析

廖信忠《我们台湾这些年》提及，台湾地区在1984年就已经出现了特殊的“被”字句：

（1）那几年的流行语是：“他被江南了……”[1]39-40

1993年10月31日，龙应台在《文汇报》上发表《吵架》一文，讲述了她在北京被人无端辱骂后愤而还击的经历。《中国青年报》1993年11月9日转载该文，将题目改为：

（2）在北京被吵架

例（1）的特殊之处在于VP位置上出现的是一个名词性词语“江南”，例（2）的特殊之处在于VP“吵架”是一个不及物动词。联系上下文来看，“被江南”大体的意思就是“被当局秘密处置”，可看作一种借代用法，以“江南”借代“江南的遭遇”；而龙应台的“被吵架”可理解为“被迫吵架”。如果这两个理解没有问题的话，我们有理由认为，两例分属不同用法，从某种程度上说，前者符合传统“被”字句要求，只不过是名词作动词用。

这几年流行的“被自杀”、“被就业”等是否可以划归到以上两类中去？从我们搜集到的用例来看，情况要稍微复杂一些。

（一）“（NP）被××”的格式意义

A类：NP做出某种行为或处于某种状态，但并非源自本意。

此类中的很多用例，意义基本等同于“NP被迫××”，“××”为真。“龙应台在北京被吵架”即属此类。再如：

（3）年中请过几次假都被老板驳回了，我这是“被全勤”的，晓得不？（李彤《带薪年假只是一个“传说”》，北方网，2009.9.21）

（4）无奈，于小姐与林先生只好在众目睽睽之下“被亲热”了三分钟。（杨丁《租友回家过年尴尬事：当众“被亲热”》，中国新闻网，2010.2.26）

（5）从大年初一到现在，央视体育频道几乎变成了不折不扣的“冬奥频道”，全国的体育爱好者全都“被冬奥”，这就有点过了。（张琳《“被冬奥”可怜又可气》，《武汉晨报》，2010.2.26）

类似的还有“被卖淫、被投票、被道歉、被鼓掌”等。此外，也有相当一部分用例，NP并未受到胁迫，而是因缺乏必要的知识和信息，或是受到了诱导、蒙骗而做出某种行为或处于某种状态，“××”同样为真。亦可归入A类。例如：

（6）网络时代，新词迭出，目不暇接，稍不留神，我们就会“被文盲”了。（禅茶《2009最富创意网络流行新词》，百度贴吧，2009.11.18）

（7）消费者在不知情的状态下，无端“被投保”。（李言《“被小三”陷入爱情泥沼》，维情网，2010.8.16）

（8）“被小三”，是指那些不知情中被人欺骗成为人家小三的男女。（吴丹《消费者“被投保”，招商信诺称退保不退费？》，龙虎网，2011.1.14）

（9）政协委员称自己“被当选”，每次当选都不知情。（张小刚《政协委员称自己“被当选”》，华商网，2010.3.11）

B类：NP被宣称做出某种行为或处于某种状态，但实际上并非如此，或并未确定如此。

此类基本等同于“NP被宣布为××”，“××”多为假。“李国福被自杀”、“毕业生被就业”即属此类。再如：

（10）数据称广东CPI降4.2%，网友质疑物价“被下降”。（吴江《数据称广东CPI降4.2% 网友质疑物价“被下降”》，《羊城晚报》，2009.8.12）

（11）平均工资增12.9%，我们的收入“被增长”了吗？（武岩生、袁伟华《平均工资增12.9%我们的收入“被增长”了吗？》，《燕赵都市报》，2009.7.31）

（12）中国，怎么就被G2了？（薄旭《中国，怎么就被G2了？》，《世界知识》2009年第22期，第17-20页）

类似的还有“被失踪”、“被死亡”、“被上岗”、“被中奖”等。

A、B两类由于在形式上没有任何差别，具体某个“被××”实例的意义有时必须借助上下文来确定。例如：

（13）我们一致决定，这次我们是败下阵“被结婚”了，可是在生孩子问题上，一定要坚持立场，不能再被动了。（佚名《准婆婆想抱孙子，我无奈被逼婚了》，老人网，2010.3.28）

（14）5年10次被结婚，郭晶晶嫁豪门成了无间道。（《5年10次被结婚 郭晶晶嫁豪门成了无间道》，《北方新报》，2010.2.5）

例（13）说的是当事者被迫结婚，属于A类；例（14）说的是当事者被谣传结婚，属于B类。

（二）“（NP）被××”的内部语义关系

考察以上句例后发现，不管A类还是B类，结构内部的语义关系一致，可以描述为：

1.NP是××的广义施事

如“消费者投保、物价下降、我们结婚”等。这种语义关系与传统“（NP）被××”中NP是××的受事存在着根本的不同。

2.“被”可看做一种高谓语

“被”是对“NP××”所表事实的一种判断，或认定其非自主性（A类），或作出否定暗示（C类）。

我们以此来验证搜集到的例子，发现绝大多数用例符合以上描述，但也有例外，如：

（15）把千余人的观点强加到十多亿人身上，只能说明一点，我们又被代表了。（王石川《七成人支持汉字调整？我们又被代表了》，《新文化报》，2009.8.24）

（16）“被感恩”的老师，你不收红包显得不礼貌？（叶祝颐《被感恩的老师不收“红包”显得不礼貌？》，腾讯网，2007.1.8）

（17）网上购物遭遇“被退款”。（付莎《网上购物遭遇“被退款”》，汉网，2007.1.8）

（18）微博女王姚晨遭遇“被拆迁”难题。（《微博女王姚晨遭遇“被拆迁”难题 维权反遭网友质疑》，《南方都市报》，2011.6.28）

以上几例，（15）、（16）属于 B 类，（17）、（18）属于A类，其中NP均为××的受事，与传统“被”字句的内部语义关系相符，惟一不同之处在于“被”字的句法地位——高谓语，形式上则表现为“被”字的重读（传统“被”字句中，重音一般落在××上）。细细考察后又发现，这些句例中的“被”其实身兼两职，一是作为被动标记，一是作为高谓语。

综上，我们可以将另类“被××”格式的内部语义关系最简化地描述为“‘被’+事件”，“被”处于高谓语地位，对事件做出判断，或认定其非自主性（A类），或作出否定暗示（C类）。至于NP与××的关系，只能说NP为施事的用例居多。

三、“被××”应用情况

（一）多用于标题

从搜集到的语料来看，“被××”被大量用于标题。例如：

（19）铁道部：武广高铁不存在公众“被高速”①深圳电视台2009年12月26日“正午30分”栏目新闻标题。

（20）范迪安“被造假”惹官司（郦亮《范迪安“被造假”惹官司》，《青年报》，2010.2.4）

（21）“被辞职”后得“新生”（《“被辞职”后得“新生”》，《楚天金报》，2009.12.21）

标题里出现了的，正文里未必有，在严肃类时政新闻媒体上尤其如此，例如：

（22）提前“被死亡”②中央电视台2011年7月13日新闻频道“24小时”栏目新闻标题。

（23）人民时评：警惕学术公信力“被下降”（范正伟《人民时评：警惕学术公信力“被下降”》，《人民日报》，2010.1.15）

以上仅作为标题，在（播报）全文中未出现任何“被××”用例。

（二）A类用例少于B类

从格式意义上将“被××”分成A、B两类之后，我们从《羊城晚报》及新华网等三家网络媒体上各选择了一篇有关“被××”现象的综合评论性文章，搜集并分析了其中“被××”的用例（见表1），发现B类的数量明显多于A类。A类用例有“被全勤”等9个；B类用例有“被自杀”等20个。其中，被四大媒体共同列为讨论对象的“被自杀、被就业、被自愿、被增长、被小康”等5个热门条目全部属于B类。

这种运用上的不平衡状况大概是出于以下两大原因：

第一，从“被自杀”开始，人们赋予“被××”的主要功能就是用来质疑某些强势部门的公信力，质疑某种“说法”。新华网“被时代的盘点”电子专刊写道：“为什么有的学校明明是强迫家长交‘慰问金’还非要说是‘自愿’呢？为什么有的单位明明是把员工逼走的还非要说是‘辞职’呢？这或者是为了推卸责任，或者是为了粉饰政绩，总而言之，是为了让世界‘看起来很美’。”百度百科的“被时代”词条如此阐释：“弱势的一方无法发出自己的声音，甚至连定义权也只能任由掌握权力的另一方拿去。心智正常的被说成精神病，被强迫的被说成自愿……只有网民所加的一个‘被’字，可以还给弱者一点点公道，道破他们在强权面前的委屈与无奈。”

既然“被××”是这样被创造出来的，B类自然较之A类用得更为广泛。

第二，网络语言在形式上有一大特点——简洁。A类“被××”基本等同于“被迫××”，替换使用不会损害意义的表达，也不失简洁；而B类则不存在同义而又简洁的表达法。相对而言，B类更具有不可替代性，而A类用法疑似搭了B类的顺风车，赶时髦。

当然，两类的共性也明显，都是描述一种“受人摆布”的不自由状态，一种弱势的权利受强势权力任意玩弄的被动状态，这是两者并存的原因。

（三）逐渐泛化

另类“被××”流行之初，“××”多由不及物动词充任，像“自杀”、“增长”、“就业”等。由于网络语言具有强大的创新性繁殖力，人们开始毫无限制地“活用”这一格式。

1.“××”是及物动词

如例（15）的“代表”、例（18）的“拆迁”等。如前所述，此类用例中的“被”字身兼两职。下面一例可看得更清楚：

表1 “被××”格式运用状况

（24）这期“感动中国”分不清是“被感动”还是“‘被’感动”。（杨联康《网民热评感动中国》，山亭公社网，2010.2.18）

一前一后两个“被感动”借助于标点符号区别开来，前者是传统“被”字式，后者属B类。

2.“××”是形容词

（25）百万人住进高尚楼盘？广州人怎样“被高尚”的？（肖余恨《百万人住进高尚楼盘？广州人怎样“被高尚”的》，《信息时报》，2009.9.22）

（26）王璐瑶主持的节目是低俗还是被低俗？（代军《王璐瑶主持的节目是低俗还是被低俗？》，新浪网，2010.1.21）

3.“××”是名词

（27）在谈艾色变的时下，一位普通的村民整整四年“被艾滋”，家人及本人所承受的巨大痛苦和心理创伤可想而知。（吴志全《四年“被艾滋”，一日“被痊愈”》，广西电视网，2009.8.22）

（28）2010，你被春晚了么?（霍倾城《2010，你被春晚了么？》，天涯社区网，2010.2.21）

（29）今天你被苹果了吗？[6]83

“××”为名词性词语，最有可能带来理解上的困难，以“被阿凡达”为例：

（30）你“被阿凡达”了吗？（杨易锋《你“被阿凡达”了吗？》，《人民日报·海外版》，2010.2.3）

意为：受到《阿凡达》虚拟的潘多拉星美景的启示，提高了环保意识。

（31）猛片出没，今天你被“阿凡达”了吗？（赵雪《猛片出没，今天你被“阿凡达”了吗》，《时代商报》，2010.1.10）

意为：受《阿凡达》影响，将自己的人像利用软件加工成纳威人形象。

（32）我没看《阿凡达》，也不想“被阿凡达”。（jacky0520《你被“阿凡达”强奸了吗？》，第六感海外华人网，2010.1.17）

意为：受到舆论影响，花大钱走进电影院去看《阿凡达》。

（33）2010年我们中国的文化价值观的确“被阿凡达”了。（小田说事《中国人“被阿凡达”是一次中国影视文化颠覆性的重生》，华龙网，2010.1.11）

意为：中国电影人被《阿凡达》所震撼，对中国影视文化进行反思。

（34）你可能没有时间去看……可是，你无法不“被阿凡达”。（李志起《我们都“被阿凡达”？》，搜狐网，2010.1.15）

意为：当《阿凡达》成为一种热潮的时候，人们无法置身其外。

4.“××”是一般短语

（35）谁被不明真相？谁被一小撮？谁在被说谎？（艾伊华《谁被不明真相？谁被一小撮？谁在被说谎？》，日本看板网，2010.1.20）

（36）公务员“被学习外语”，本能要求还是效能捆绑?（征兵《“被学习外语”，本能要求还是效能捆绑？》千龙网，2009.8.5）

5.“××”是否定短语

（37）涉事老师曾被“不续聘”。（苏燕《深圳3名代课教师称被教育局软禁》，搜狐网，2010.2.9）

（38）身份证在银行“被不存在”。（谭小丽《身份证在银行“被不存在”》，《当代生活报》，2010.2.1）

（39）被请不到假赶不上车。（刘政宁《春运首趟L252次列车车票售罄，上座率仅8%》，人民网，2010.2.1）

6.“被”与“××”之间有插入性成分

（40）统计局长：看到网友说工资被统计数据增长，觉得脸红。（马建堂《统计局长：看到网友说工资被统计数据增长，觉得脸红》，凤凰网，2009.8.22）

（41）霍启刚和郭晶晶两人没问题，两人还为此发表共同声明，他们完全是“被”媒体悔婚。（佚名《“被时代”五名人中招，刘翔郭晶晶白岩松难逃厄运》，华体网，2009.12.16）

（42）如果杨宽生不是自杀而是被自杀，那杨宽生又是被谁所自杀呢？（张宏伟《自杀的湖南武冈副市长杨宽生之妻上书公安部要求重查丈夫死因》，娄底新闻网，2009.12.21）

四、余 论

如今“被××”用例越来越丰富，简直无所不能“被”，但其中很多用例只是为了吸引眼球，是“冒牌货”。有的仅仅是在传统的“被”字结构上打个引号。例如：

（43）活人“被死亡”，说明我们的很多政策规定在落实上“被屏蔽”，惠民的途径“被割断”，政策利好“被截留”。（陈宇《“被死亡”与“被活着”》，搜狐网，2009.11.10）

（44）“被网瘾”也许是“被误读”。（洪信良《“被网瘾”也许是“被误读”》，浙江在线网，2009.8.27）

“被屏蔽”、“被割断”、“被截留”是为了呼应“被死亡”而被打上引号，“被误读”则是为了呼应“被网瘾”。

有的“被”字完全属于画蛇添足，但确实能起到引人注目的效果。例如：

（45）这城市留出了足够空间“被散步”吗？（潘奋图、陈勇坚《深圳留出了足够空间“被散步”吗？》，《南方都市报》，2010.2.23）

有的用名词性词语取代了传统的VP，看似很另类，但实际上不过是名词作动词用了，性质没有改变，仍可看作传统“被”字句，如例（1）的“被江南”。再如：

（46）她为了出演《春天的狂想》，最终被某导演潜规则了。（samsara《东亚娱乐圈潜规则大盘点》，新浪网，2006.12.6）

（47）南航网携程网都“被山寨”了。（谭斯亮《南航网携程网都“被山寨”了》，《三湘都市报》，2010.9.15）

“潜规则”的出现比另类“被××”还要早几年，而“山寨”就是模仿和盗版的代名词。

[1]廖信忠.我们台湾这些年[M].重庆：重庆出版社，2009.

[2]孙朝方.2009，被字蹿红中国[N].羊城晚报，2009-08-13（A4）.

[3]“被时代”的盘点[EB/OL].（2009-08-10）[2010-08-30].http：//news.xinhuanet.com/forum/2009-08/10/content_1183 4629.htm.

[4]被时代[EB/OL].（2011-07-16）[2011-08-10].http：//baike.baidu.com/view/2683903.htm.

[5]被时代[EB/OL].（2011-06-29）[2011-07-22].http：//www.hudong.com/wiki/%E8%A2%AB%E6%97%B6%E4%BB%A3&prd=button_doc_jinru.

[6]王宁.今天你被苹果了吗[J].山西青年，2010（12）.