APP下载

片尾,浓缩的精华

2012-04-29三鲜

大学生 2012年20期
关键词:正片复仇者字幕

三鲜

十一长假来了!约上朋友一起去看电影无疑是很多大学生的上选,但是当电影放完字幕滑出的时候,你还会选择继续看下去吗?不久前,一条关于“看完片尾字幕是对电影人的尊重”的微博引发了网络热议。片尾到底要不要看?值不值得看?

看电影时,我都是电影院里最后几个离场的。对于那些提前离场的观众,我为他们感到万分的惋惜,说实在的,很多片尾都是很有意思的。结合我看过的片子,有三种类型的片尾不得不提。

首先是大家都比较感兴趣的——彩蛋。这里的彩蛋不是指西方复活节中藏有小礼物的彩蛋,而是指电影字幕播放时插入或追加的趣味短片(此处特指片尾的彩蛋,一些电影的彩蛋也会放置在电影播放过程中)。彩蛋内容有很多类型,比如补充正片中隐藏的结局、剧情反转、续集预告、拍摄花絮等。结合我自己的观影经验,说说比较常见的几项吧。

在《终结者2》的隐藏结局中,老去的女主人公坐在公园的椅子上看着孙女嬉戏,“审判日”没有来,男主人公也没有像预言中那样成为一名战士,而这一切都是因为正片结尾中施瓦辛格扮演的机器人义无反顾地为了保护人类而牺牲了自己。这本是一个以世界末日为主题的电影,隐藏剧情却让我在伤感中看到了温暖的希望。在《画皮》中,隐藏结局则是一只白狐和蜥蜴相依在沙漠之中,不知那只狐妖是否最终找到了自己的归宿,留给观众无限的遐想。

其实彩蛋的功能并不单一,它还可以是多功能混合的,比如它不仅可以隐藏剧情还可以成为吸引人的宣传广告,特别是对于忠实系列电影的影迷来说,这无疑是一种打鸡血般的存在。不知道今年有多少同学和我一样奔去看了《复仇者联盟》了,它今年在年轻人中的号召力连全新改版的3D《泰坦尼克》都望尘莫及!这部片子让我很快痴迷上了美国漫威公司根据漫画出品的一些列超级英雄电影。在看过这些电影后,我才发现,在《复仇者联盟》上映前,早已有相关影片如《钢铁侠2》、《神奇绿巨人》、《雷神》、《美国队长》,在正片放映结束后都会补一段隐藏剧情,比如《雷神》结尾中的大反派洛基死而后生,《钢铁2》中的探员出现在了雷神之锤的现场,《绿巨人》中出现了钢铁侠的身影等。这些隐藏剧情的线索不仅互相关联,而且全都指向了今年上映的《复仇者联盟》。我又在《复仇者联盟》片尾的彩蛋中发现了另一角色红骷髅的露脸,这也直接透露了《复仇者联盟2》的方向。虽然我们也可以说这样的彩蛋是影片广告,但从我作为观众的角度上来说,这样的广告无疑是被认可甚至是期待的。

除了彩蛋,许多电影还在字幕质量和片尾音乐上下足了功夫,这是我喜欢的第二种片尾。有时候我还发现一些特别惊人的诚意制作,之所以说是惊人,那是因为我发现那样的字幕制作,制作质量跟正片旗鼓相当,非常具有欣赏价值。在看《功夫熊猫1》的时候,片尾字幕以一段动态的中国风动画为背景,不仅有3D效果,而且画质相当细腻,一点也不比正片的质量差!不难推测制片方为此下足了血本,真是够诚意的。而在《加勒比海盗》中,字幕则借由缓慢燃烧成灰烬的牛皮卷展现,与片中海盗风遥相呼应,直到播放完毕还让我意犹未尽。

字幕之外还有音乐。在我还是个红领巾的时候我看了《霸王别姬》,因为这个片子的取材比较另辟蹊径,我看完电影却没怎么懂,直到片尾主题曲缓缓响起“往事不要再提,人生已多风雨……”然后再一回忆那个剧情啊,眼泪直接就流下来啦!到现在,我还时常跟同学在KTV的时候一起唱这首歌。还有就是《这个杀手不太冷》的片尾曲《shape of my heart》,我那个时候还特小清新地将歌词抄下来夹在日记里,也算是影片遗留的余韵吧!

另外,还有第三个容易让观众忽略的点——最基本的影片信息。对于我来说,如果喜欢影片中的某个插曲,就会去字幕里找,比看完电影再去百度方便多了;如果想知道电影中插入的究竟是什么产品的广告,可以去字幕里找到相对应的赞助商信息;想知道如此优秀的后期是哪个公司做的,可以去字幕里找公司的LOGO。我在看《建党伟业》和《建国大业》时,由于这两个片子走的都是明星轰炸战术,不少明星在正片里被剪得一秒不剩,这个时候就要从演员表里一探究竟了。除此之外,我还发现有些导演喜欢用幕后工作人员的名字为片中的角色命名,比如王家卫的《春光乍泄》里的男主角就借用了我最爱的摄影师的名字,当发现这个真相后我激动地差点把边上朋友的脖子摇下来。在看《热带惊雷》时,我又发现演员表中有阿汤哥的名字,一看他扮演的角色。天啊!说实话在整个观影过程中,我完全没发现原来那个老头儿是阿汤哥客串的。惊讶劲儿还没过,突然又放出花絮,花絮内容是那个老头儿在大跳扭臀舞……真没想到片尾还藏着这么个大包袱呢!我当场就笑岔气了。

责任编辑:曹晓晨

猜你喜欢

正片复仇者字幕
我们对自己说的早睡的谎言
No.5 抖音、爱奇艺达成合作:将授权长视频用于短视频创作
Word和Excel联手字幕添加更高效
Chapter 15 Avenger 第15章 复仇者
别来无恙等
《欢乐梅姑》,片头比正片好看
一种基于单片机16×32点阵动态字幕的设计
怎样成为更优秀的人
整合适应选择度下的动画电影字幕翻译——以《冰河世纪》的字幕汉译为例
论纪录片的字幕翻译策略