浅析计算机英语词汇的隐喻机制

张俭 王桂华

［摘要］从认知角度出发，以概念隐喻理论为切入点，通过对计算机英语词汇的隐喻分析，试图探究语言背后强大的隐喻的认知机制。

［关键词］认知概念隐喻计算机词汇

［中图分类号］TP301.2［文献标识码］A［文章编号］2095-3437（2012）06-0050-02

计算机技术的迅速发展给人们的生活带来了深远的影响，并且产生了大量的计算机术语。隐喻是人类认识世界的普遍认知方式，虽然有许多学者对隐喻进行研究，但大部分的研究局限于文学作品的隐喻分析，而没有涉及计算机语言与日常英语中的一些隐喻性联系。莱考夫就针对地解释为，隐喻可以看成人们思维方式、行为表达、思想观念的一种系统性的方式，也就是概念隐喻。[1] 他在《人们赖以生存的隐喻》一书中将隐喻大致上分为结构性隐喻、方位性隐喻和实体性隐喻三大类。这里我们将研究定位在结构性隐喻上，探究其在计算机英语词汇运用中的理据。通过大量的计算机词汇的例证，试图探索计算机词汇的隐喻现象及其背后的认知机制，以期帮助人们更好地理解、运用计算机用语和概念。

一、概念性隐喻理论

隐喻是人类在创造语言时的根本来源，是人类针对语言理解的一种重要认知方式。它的产生是基于人的身体体验的。人类最早发明的语言词汇多半表示一些具体的事或物，后来根据其特点去命名其他与之相类似的事或物。正如衣服最初是用来御寒的，后来才被作为装饰一样，词语的隐喻用法是为了填补语言表达的空白。隐喻是人类具有的一种抽象的认知能力，人们能够从具体概念中获得抽象思维能力，并借助已知词语表达抽象概念。当人们获得这种抽象思维的能力时，就创造了隐喻语言。

布莱克认为，隐喻的意义是跨越不同语义场的语义映射[2]。在隐喻结构中分为原始域和目标域，原始域是我们已知的、具体的概念，目标域是未知的、陌生的、抽象的概念，原始域向目标域进行投射就产生了隐喻。隐喻的本质是用我们用熟知的具体的事物去描述说明一个未知的抽象的事物。人们之所以能够运用一个概念去表达另一个新概念，是因为人们把新认知的与已知的事物相比较，通过其比较找到新旧两种事物的相似点，并产生对未知事物的定义和对已知事物的更深认识、更多思考，从而产生了两个域之间的认知投射。这种认知性的隐喻，将新认识的事物与原有的已知事物相联系并找到两者之间的相似点，运用自己对已知事物的认识、思维，表达一种新的概念，从此产生两个知识域之间的映射。正是这种具有自我创造性的隐喻思维的发展，造就了词语之间的语义意义，从认知的角度来看“经过长时间建立的一般关系而非有意识地进入语言的隐喻是非常重要的。”[3]常规隐喻是那些在日常生活中约定俗成的字面意义，并且已成为词汇的部分含义，人们不再需要刻意去理解。常规隐喻是语言不可分割的一部分，是简化语言的手段，因为一个词可以用于不同的范畴。

隐喻是一种跨域映射,是一种思维方式。[4] 隐喻不仅是一种语言的表达方式，更是一种认识事物的思维方式；隐喻性思维是人们认识世界的根本方法之一。人们通过对不同事物之间相似性的比较而认识事物的特征，尤其是创造相似性的隐喻，通过发现原来没有任何联系的事物之间的相似性，为人们了解某一事物提供了新的角度。所以隐喻性思维是科学思维的一个重要途径。作为科技领域的新生事物，计算机网络术语中充满了隐喻。隐喻是以喻体和本体之间的相似性作为意义转移的基础的。

二、计算机词汇隐喻的实例分析

（一）计算机是虚拟网络

计算机网络完全是模拟真实的空间而建的，在这个空间里人们可以交朋友、浏览信息、学习、工作、娱乐休闲等等。当然，生活空间的一些词语与互联网中一些空间是相似的，即原始域同目标域之间是一种结构映射的关系。比如：你想看书，可以有“书架”，设置“文件夹”、“书签”；互联网有“封皮”（screen）;有“纸张”，纸张有“亮度”(brightness)，“对比度”（contrast）；有“字体”（font）；有“目录”（category）,有“检索”（retrieval）；有“首页”（home）也有“尾页”（end）；有“前进翻页”（page up），“后进翻页”（page down）和“暂停”（pause）。

由此可以看出，计算机网络中的新词都是隐喻的，“电子书”的概念是由真实书本的概念所构成的。 电子书有目录、有检索、有文字、有封面等等。从此意义上讲，网络是书这个隐喻概念决定了人们对电子书的认识和理解。

（二）计算机是人脑

计算机作为一种功能强大的工具，被设计用来处理人们全部的商务事务和所有的个人需要。因此，计算机又被称为电脑或人脑。顾名思义，电脑体现了人脑的功能以及人脑处理事务时的运行模式，而关于电脑在不久的将来终将取代人类的预言也屡见不鲜。电脑设备和运行过程也是从人脑隐喻而来的。人脑就是一个系统，在这个系统里，记忆力（memory）是人脑的核心，没有学习就没有理解，理解是记忆的基础。人类通过眼睛耳朵等感觉器官接受信息，也就是说感觉器官是人类摄取信息的途径。同样，计算机也有和人脑相似的记忆系统，那就是存储器（memory）， 计算机的内存是通过键盘、鼠标接受指令和信息的，没有键盘就没有计算机的工作平台。正因为memory 一词被人们所理解，原始域人脑的各个特征才能成功地映射到目标域计算机系统。

（三）电脑（原始域）；人脑（目标域）

memory（记忆）；memory（存储器）

Facts learned through sensory organs input device via keyboard and mouse

（信息获取的渠道-感官器官） （输入设备-鼠标和键盘）

Chinese words （汉字）； Chinese characters（汉字字符）

Short memory（短暂记忆）；RAM（Random Access Mem?鄄ory）（随机存取存储器）

CPU（Central Processing Unit）（中央处理器）；human minds processing system（人脑处理系统）

Read（读）；read（读出）

Write（写）；monitor（显示器）

综上可知，人是以人脑为中心的，在人脑的指挥下进行所有的工作，比如看、听、学等。计算机和人是一样的，它是以cpu为大脑，并且在它的指挥下也能和人类一样进行一系列的动作。人脑的认知特征与计算机的主要特性基本相同，用一种概念结构来架构另一种概念结构。通过对比，我们发现二者都有存储信息和读取信息的功能，正因如此，才能通过记忆的概念来理解存储器功能。

（四）计算机是高速公路

计算机常被人们称为信息高速公路，网络就是在高速路上行驶的汽车。在现实生活中的高速公路指的是各个城市之间的公共道路，“高速公路”这一概念所映射的是各种交通工具在遵循着一定的交通规则的情况下，往返于各个城市。高速公路是单行道并且限制车速，因为如果路上的车流量过多，就会造成交通拥挤、瘫痪等一系列问题。同样在Internet中，有了计算机这个高级“信息高速公路”，客户端通过地址、特征、信息等往返于不同的网站，它所遵循的是互联网络协议这个交通规则，如某网站在同一时间段内“访问流量”过大，则会导致“网速慢”甚至“网络瘫痪”等。因此，以高速公路为原始域的概念向计算机进行投射，形成了隐喻。Highway （source），computer （object）；路径:Highway Road， network path；载体：Carrier operating， attachment operation compute；信息：Information， data sources；能源：Energy， sources of energy；使用者：User Structure；目的：Purpose， Endpoint；速度：high，fast；问题: traffic question， problem matter jam...这种在原意和引申意义之间的结构性和相似性就决定了语意和词义之间的相互转换，也就构成了意义的转移，是隐喻的来源和依据。信息高速公路是抽象的，人们之所以能够认可并接受这个新词的意义，是因为人们能够从形象的日常生活中的高速公路抽象出它的结构特征，将已有知识结构投射到未知的信息高速公路的概念，将陌生转化成熟知的知识。

概念性隐喻是人类具有的一种抽象的认知能力，人们能够从具体概念中获得抽象思维能力，并借助于已知词语表达抽象概念。当人们获得这种抽象思维的能力时，就创造了隐喻语言。通过对计算机词汇的分析，可以看到隐喻语言在计算机这种外来科学中起着非常重要的作用。计算机科学的建立，创造了大量的新术语，并赋予旧词以新义，而很多术语都是利用隐喻扩展得来的，可见在语言背后，隐喻思维方式起着很大作用。

［参考文献］

［1］Lakoff, G. & M. Johnson. Metaphors We Live By［M］. Chicago: The University of Chicago Press，1980.

［2］Black, Max. More about Metaphor. In Ortony （ed.）, Metaphor and Thought［M］. Cambridge: Cambridge University Press, 1979.

［3］Ungerer, F. & H.J. Schimid. An Introduction to Cognitive Linguistics. Oxford: Basil Blackwell,1996.

［4］李福印.认知语言学概论［M］.北京：北京大学出版社，2008.

［责任编辑：黄晓］