希腊神话在电影《诸神之战》中的嬗变

内容摘要：古希腊被许多历史学家认为是西方文明的发源地。最远古时代遗留下来的文化遗产的希腊故事，已经融入英语语言和思想。电影《诸神之战》对于了解和学习希腊神话具有一定的现实。神话人物众生之首宙斯，冥王哈迪斯，海神波赛顿等都是大家所熟知的，关于他们的故事引发英语学习者的无限遐思。

关键词：希腊神话 禇神之战

在西方文化的学习过程中，电影确实有着独特的魄力。众所周知，电影是一个国家，民族的某个时代文化的集中反映和突出代表，而且优秀的电影总是与特定时代的社会文化现象和思潮联系在一起的，反映了社会生活的真实面貌和大众普通关心的问题。所以，欣赏西方电影可以为学习者提供良好的学习英语，了解西方文化，特别是英美国家的社会生活，人文历史和社会景观的环境和机会。

从文化教学角度而言，西方电影无疑是获取文化知识，进行外语文化教学的重要媒介。电影《诸神之战》讲述的是众神之首宙斯之子落入人间后遭遇的故事，奥林匹亚山上的神仙都因此骚动起来，一场神与人，神与神之间的拯救与被拯救行动开始了。影片当中不堪忍受奥林匹斯众神残暴压迫的阿戈斯国王亚克里斯奋起反抗，对至高无上的神明大为不敬。在冥王哈迪斯的怂恿下，元神宙斯决定对愚蠢的人类施以惩罚。遭遇海滩流落到阿戈斯的青年宙斯和亚克里斯的皇后生下的半神，他亲眼目睹哈迪斯所施下的恐怖神道，并得知哈迪斯将释放北海怪兽海妖惩罚世人，除非亚克里斯将美丽的公主安德鲁美达作为牺牲献给众神。在女神艾娥的点拨下，珀尔修斯知晓了自己的身世和使命，于是决定启程杀死北海怪兽并摧毁哈迪斯的阴谋为百姓，也为了自己的养父和养母，养父一家的孩子……

在希腊神话中，朱比特也叫宙斯（Teus），是天上与人间的国王，还说他大多时候都坐在一座云层环绕的高山顶上，他总爱乘着暴风雨去，左一个右一个丢出熊熊燃烧的闪电，打在地上的树木和石头之间，他具有无穷的威力。朱比特有两个兄弟，都很可怕，但是不像朱比特威力强大，其中一个叫波赛顿，他是海神，海神在深深的海底洞穴里，有一个金光闪闪的黄金宫殿，鱼群生活在此，红色的珊瑚也生活在此。每次他一生气，海浪就会升得如山一般高，狂风可怕地咆哮，整个海洋仿佛要把大地都吞没。朱比特的另外一个兄弟，是一个神情忧郁，脸色苍白的家伙，他们王国在地底下，永远照不到太阳，只有黑暗，哭泣和悲伤，他叫艾妮亚斯，影片当中，男主角珀尔修斯在前往杀死北海怪兽的进程中，遇到了蛇女梅杜莎，和影片之中的梅杜莎一样，任何看到她的人都会变成石头像。在希纳神话中，她的身子和脸是女人的样子，但是除此之外，她还有着金色的翅膀和可怕的黄铜爪子，而且头发都是活生生的蛇，任何看到她们脸的人都会变成石头。

《诸神之战》的题材是来自于希腊神话中的一个小故事，安德柔美妲和“海怪的故事”。与希腊神话一样，在电影中，安德柔美妲的母亲因对自己女儿的美感到万分的骄傲，触怒了神灵Hadieous.所不同的是，在希腊神话中，皇后母亲感到非常自豪是自己的美貌，她每天都会来海边，看着自己在平静海中的倒影，甚至自夸说，连海里的仙女都没有她美丽，海里的仙女听到这句话后，非常生气，便请求海神列普顿惩罚这个骄傲的皇后，于是列普顿派来一只海怪，捣毁国王的船只，杀死海边的牛群，打坏渔人的小屋。在神话中，青年珀尔修斯并非是宙斯和亚克里斯的皇后生下的，而是宙斯与阿尔戈的公主所生下。阿尔戈斯的国王相信一个预言，他不只是终有一天要死去，而且导致他死亡的是她女儿的儿子，国王被吓坏了。他开始想办法，希望预言无法成真。最后，他决定为女儿盖一座监牢，一辈子关她在里面，之后朱比特化身为英俊挺拔的青年来到监牢，很快两个相爱，并生下了柏修斯。国王发现真相后，非常惊慌，他命令仆人做一个宽敞、防水、坚固的木箱。木箱做好后，他把女儿黛妮和孩子送进去，然后派人把木箱放到遥远的海上，任凭海浪冲击拍打。他认为这们可以摆脱掉女儿和孙子，也不用亲眼见他们死去。这便有电影中的最开始的一幕。

世人传述最频繁，也听得最津津有味的故事恐怕是希腊神话的故事了。几千年来，这些事故为男女老少，凡夫智者，和那些喜欢为神秘、美丽和宏伟事物着迷思索的人们带来无穷的乐趣。希腊神话故事已经融入英语语言和思想，是最远古时代遗留下来的文化遗产，语言与文化互相依存，密不可分。任何语言都体现着该民族的风土人情，文化习俗及历史的演变和发展，辉映着文化思维，民族心理，人文历史，社会价值。正如语言学家Spair所说，“语言和文化不可分割，没有对其中一个的了解，就不可能完全理解另外一个”。换言之，理解语言必须了解文化，理解文化必须了解语言。

陈雯，湖北工业大学外国语学院讲师，研究方向：英美文化和英语教学法。