论《典型的美国佬》中文化身份的认同与重构

董爱华

（新乡学院 外国语学院，河南 新乡453000）

任碧莲是著名的华裔美国作家，她突破了前人的书写模式，塑造的角色完全不同于前一辈作家笔下的移民，她不再描绘移民在异国生存的困难，中国传统文化和异邦文化的冲突，也不再执着于保持少数族裔的身份，而是把创作推向了一个更为广阔的空间，重点突出多元文化背景下文化身份的建构问题，为族裔文学的研究提供了新的视角，《典型的美国佬》即是这样的一部佳作。

《典型的美国佬》讲述了主人公拉尔夫·张一家的文化身份认同和重构的过程。张家人初到美国时，竭力固守着中国的文化身份，但是多年来的美国生活，使他们在价值观、生活方式和思维模式上渐渐接受并认同美国文化，在遭受生意破产及家庭分裂的惨痛之后，他们开始反思，并意识到化解认同危机的办法是汲取中美文化的精华，重构文化身份。

一、对美国文化的认同

小说的主人公拉尔夫·张在儒家的思想熏陶中长大，中国文化已在他的心中扎根并烙下深刻印迹，到了美国后，他虽然感受到了中美文化之间的迥然不同，但仍以本民族的价值观和伦理观为荣，并处处以此来要求自己。然而随着在美国生活时间的增长，拉尔夫加入了美国国籍，也逐渐地接受了美国人的生活方式和价值观，他对中国传统文化的固守在不知不觉中变得松懈了。在去美国的途中，拉尔夫就暗自下决心不和姑娘有任何瓜葛，然而留学生活开始没多久，他就喜欢上了漂亮的留学生秘书凯米。而凯米宁愿做院长的情人也不愿意选择他，因为院长有钱有地位，这段单恋让拉尔夫真真切切地感受到了美国文化中的拜金主义，对他传统的思想有了巨大的冲击。当他被失败的感情和繁重的学业折磨得力不从心时，皮尔斯教授给他带来了一本让他从中汲取了精神力量，却也让他从此自我膨胀的书——《积极思维的力量》。受书中理念的影响，他开始变得不切实际起来，“他想做一个那样的人神”“他描绘出他可以做他想做的事情”［1］。至此，美国文化及价值观已经渗入拉尔夫的思想里，土生土长的华裔格罗弗的出现犹如压在骆驼身上的最后一根稻草，加剧了他文化身份的完全转变。他接手了一家炸鸡店下海经商，决心白手起家靠个人的努力去获得想要的一切，以实现自己的美国梦。拉尔夫就这样疏离了传统的价值观。

拉尔夫的妻子海伦在到美国的头几个月里，沿袭着国内的生活习惯和文化准则，然而时日不久她信仰动摇，美国文化开始渗透到她的日常行为举止当中：她舍得买新衣了，给父母的信少了，她喜欢看杂志、报纸及广告等。美国文化中崇尚自由的元素，以及杂志中所宣扬的罗曼蒂克般的爱情，对海伦传统的感情观念也有着巨大的影响，当善于讨女人欢心的格罗弗出现并追逐她时，她内心深处渴望浪漫爱情的意念被激发出来，她没有义正言辞地坚决拒绝，而是不由自主地享受着婚外被人追捧的快乐，最终被格罗弗诱奸，做出了为传统道德所不齿的事情。

拉尔夫的姐姐特雷萨是一个有着很多传统优良品德的人，可最后还是放弃压抑个人的欲望，成了朋友老赵的情人。张家人初到美国时都是传统文化的传承者、拥护者和固守者，然而随着美国文化的渗透和包围，他们的生活观念和价值体系开始转变，自身也成为了他们曾经批判和讽刺的典型的美国佬，这样一个对美国文化的认同过程，也正是任碧莲所表达的多元文化语境下文化身份可以自由转换，具有流变性的体现。

二、文化身份的重构

张家人的转变既是主观上对主流文化的认同，又是客观上被主流文化同化的过程。但是这样的转变给张家人带来的不是幸福，而是灾难［2］。在格罗弗的鼓吹和劝说下，拉尔夫弃文经商接下了一个建在深坑上的炸鸡店，殊不知这是格罗弗为了自己摆脱官司而故意给他设的一个圈套，扩建后的炸鸡店因地基日益下陷不得不停业，拉尔夫亏损巨大，张家人的经济生活状况陷入窘境；海伦被格罗弗引诱，和其有着不正当关系；曾经和他们同甘共苦很注重亲情的姐姐特雷萨也被迫搬走独自居住，当海伦悬崖勒马决定不再和格罗弗暧昧交往时，格罗弗恼羞成怒气急败坏，故意把和海伦的关系透露给拉尔夫，愤怒的拉尔夫开车逼迫海伦坦白交代一切，却又不小心把特雷萨撞成重伤，差点身亡。这一切使得原本团结奋进的张家站到了分崩离析的边缘。

美国梦的破灭和家庭的灾难终于使迷途中的张家人开始反思，重新定位自己的文化身份。拉尔夫否定了个人主义的自我无限扩张和美国梦的虚无。他也感受到与亲人分离的痛苦，发现自己骨子里还是有着传统的家庭情结。海伦卖掉了格罗弗在张家睡的沙发，终止了和格罗弗的关系。特雷萨在闻知张家人的生活困境后不计前嫌主动要求搬回家帮助他们。劫后余生的张家在反思中加深了对中美文化的认识，于是重新构建他们的文化身份。张家人在适应美国主流文化的过程中付出了重大代价，但结局还是充满喜剧色彩的，他们最终认识到在认同美国文化的同时，依然不能完全摒弃中国文化中的优良传统，应取之精华弃之糟粕，对于异邦文化也应有鉴别有取舍地地吸收，于是中美两种文化由对立冲突走向交叉融合。

结语

《典型的美国佬》是任碧莲的一部典型作品，作者以张家人的移民经历指出了多元文化语境下的身份困惑和文化认同问题。任碧莲利用自己的跨文化身份模糊了主流文化和弱势文化的界限，突出文化身份并不是单一不变的，而是具有多元性、流变性的特征，从而为全球多元文化背景下族裔所面临的文化身份困惑的问题，提供了新的研究视角。

［1］任碧莲．典型的美国佬［M］．南京：译林出版社，2000：93．

［2］程爱民．美国华裔文学研究［M］．北京：北京大学出版社，2003：298．