浅析幽默准则在手机短信中的应用

梁 煜

(河南教育学院 外语系，河南郑州 450046)

幽默，源于拉丁语humor，由林语堂先生于20世纪20年代翻译所得。幽默在《辞海》中的解释是:通过影射、讽喻、双关等修辞手法，在善意的微笑中揭露生活中的讹谬和不通情理之处。谭达人认为幽默是“人为了一定的目的而创制的能引人发笑的作品”。［1］21世纪初，随着手机短信成为一种“风靡全球的时尚快捷的人际交流方式”;［2］幽默手机短信，这种以手代口，无声胜有声的情趣时尚，引导着一种我不说话也要让你知道我的幽默的方式，使越来越多的人体验到幽默短信的乐趣。然而幽默短信的解读和创作并不是轻而易举的事。它一方面离不开语言的内在规律;另一方面也取决于在特定语境中的使用情况。

国内外许多学者曾经对幽默进行了研究，其中许多是从违反格赖斯(美国的语言哲学家)在《逻辑与会话》(Logic and Conversation)［3］中提出的合作原则和会话含义理论的角度来探讨的。［4］很少有人关注中国的语言学家索振羽在《语用学研究》中提出的幽默准则。本文将以其为指导来分析幽默短信的特征和它在特定语境中的理解、创作方法。

一 幽默短信的主要特征

1.幽默短信具有幽默的一般特征。

(1)不协调性，它以合乎常规的内容采取了超常规的形式引起人们心理情绪的骤然变化而发笑;(2)情趣性，它充溢着戏谑、嘲弄，伴随着笑的浓烈情趣;(3)适合性，它只在适合的语境中才能有效地传达幽默意图。

2.幽默短信作为一种新兴的交流方式又有其独特性。

(1)简短性，它以简洁的语言快捷地传达短小精悍的幽默;(2)间歇性，它使读者在滚动手机屏时产生强烈的阅读期待和想象空间，进而使读者顺着上下文形成的思维定势在心理产生出其不意的惊奇时爆发出恍然大悟的笑。

幽默的构成机制是一套策略和手段，它不直说而是机智地、拐弯抹角地在语境中设计陷阱或巧加铺垫。当幽默的制造者让别人上当时，自己会得意地笑;而当幽默对象自己猛然觉悟，识破对方的聪明诡计时也会发出顿悟的笑。

二 幽默短信的解读和创作方法

领悟了幽默的创作机制和短信的特点，理解短信的幽默将是轻松快乐的事。下面将以索振羽阐释的“幽默次准则:岔断次准则，干涉次准则，降格次准则，升格次准则”［5］为指导，剖析幽默短信的解读和创作方法。

1.岔断次准则。［6］其特点是:话语语义的逻辑发展突然中断，结局在意料之外又在情理之中，给人造成一种顿悟式的笑。此准则在幽默短信中常用的方式是衬跌。衬跌分两部分:衬在前跌在后。衬即把相关联的多种事物罗列起来，暗示出一种明确的语义发展方向，然后猛然一跌产生强烈的幽默效果。

例如:(1)坦白地说，我很喜欢你:你的眼神，走路的姿势，快乐的神情，撒娇的可爱甚至你睡觉的样子，我都着迷!可最让我生气的是你不逮耗子，还老是掉毛!［7］

(2)我昨晚梦到你了:我们漫步在小河边，相互依偎着。你抬头凝视着我的眼睛，深情地吐出三个字……汪汪汪。

(3)第一眼见到你，我就对自己说:你就是我今生要奋斗的目标，我要追求你，我要拥抱你。我爱你－－人民币!

在以上短信中，发信者在信息的传递中通过一系列的铺垫暗示出对收信者的痴情，仿佛它正在向心爱的人表白心中的爱慕与依恋之情。但是在结尾发信人突然一语道破真机。原来他倾诉的对象是:心爱的猫、可爱的狗和人民币。收信人在经历了心理期待的巨大反差后，不由得会哑然失笑。

2.干涉次准则。［8］其特点是:话语的组合违拗了语言系统对话语组合的规定性，现实组合的一个词语的两种意义的冲突、或者两个及两个以上词语之间的矛盾，造成语言审美经验与现实话语之间的干涉，并进一步在新的层次和语言信息解码原则上统一起来，从而产生出幽默情趣。幽默短信中常见的方式是双关:即利用词语的多义或同音现象故意使话语具有双重意义，以达到言在此而意在彼的效果。双关分借义双关和谐音双关两类。

例如:(4)如果我是狐狸你是猎人，你会追我吗?如果我是汽车你是司机，你会驾我吗?如果你是钱我是存折，我一定会取你的!

(5)你比镜子还能反映人的缺点，比庄子还博学多才，比孙子还有谋略，所以大家都亲切地称你:“镜庄孙子”。

(6)情已欠费爱已停机，缘分不在服务区;思无应答想也占线，感情不能再充电。横批——爱若移动，心无联通!

例(4)中，发信人利用追，驾，取暗指谐音词“追求”朋友的“追”、“嫁人”的“嫁”和“娶亲”的“娶”，既含蓄又幽默地表达他对女友的试探与追求的执著。例(5)在一系列的恭维后，结尾以“镜庄孙子”谐音“净装孙子”，让收信人的心理产生极大偏差，最后才知被戏谑了一通!例(6)以对联的形式多处运用借义双关，还在横批中借用电信公司之名，委婉又幽默地表明二人的爱已经移动，心无法联通。读者不禁为创作者的幽默机智所折服!

3.降格次准则。［9］其特点是:利用言语形式在心理上降低幽默对象的等级，通过由雅变俗而产生幽默情趣。它常用的方式有:

比喻，选取喻体的某种特征来描述本体。比喻并非都幽默，要使其产生幽默情趣，说话人要故意用低贱、鄙俗的喻体来描述原本高雅、严肃的本体。

例如:(7)祝你在新的一年里:事业正当午，身体壮如虎，金钱不胜数，干活不辛苦，浪漫似月兔，快乐如蝶舞。

(8)你勤劳得像蜜蜂，漂亮得像蝴蝶，忠诚得像小狗，憨厚得像老牛，威猛得像老虎，怪不得别人都叫你——禽兽!

例(7)用一连串的比喻把收信人比作强壮的老虎、浪漫的月兔和快乐的蝴蝶，快乐的生活图景乍看被描述得栩栩如生，细品却是调侃，像顺口溜般读来轻松自得，让人在享受祝福的喜悦时又感受到发信人的幽默气息。例(8)一开始连用六个喻体把收信人夸得心花怒放，结尾的归纳总结:“禽兽”二字，却顺理成章又出人意料地让人心中暗自苦笑，在被愚弄的同时为发信人的幽默所折服。

比拟，即把人拟为物，或者把物拟成人或者以此物拟彼物。比拟并非都幽默，在降格意义上的比拟必须在话语中把人拟为鄙俗之物，或把鄙俗之物拟为人或其他崇高的形象，从而产生幽默情趣。

例如:(9)你知道为何你我今生有缘吗?其实千百年前我们就认识了，那时也是春天，你追着我跑了很远，还在我身上留下你的牙印，成就了千古佳话……那时我叫吕洞宾。

(10)那天我看见你了，在超市!你悄悄的把手伸到条码扫描器上，只见屏幕显示:猪蹄8元。你以为机器坏了，急忙把脸凑过去看，屏幕显示:猪头肉5元!

例(9)借用歇后语:“狗咬吕洞宾——不识好人心”的前一部分，把有缘人比拟成狗，借以调侃收信人。例(10)利用人的好奇心，在虚拟的情景中使收信人急于探个究竟，直到最后自己被比拟成猪后才明白上当了。

夸张，即故意言过其实。但夸张并非都幽默，若使它产生幽默情趣，必须凸显幽默对象的某种缺陷，造成强烈的不和谐。

例如:(11)你美丽动人万人求，一回头泰森下台把你揍，二回头惊得哑巴喊求救，三回头瞎子睁眼往回走，四回头葛优从此用飘柔。

(12)你一觉醒来看到枕边有一只蚊子，还有一封遗书:我奋斗了一夜也没刺破你的脸，你的脸皮厚的让我无颜活在这个世界上。主啊!请原谅他，我是自杀的!

例(11)一开始夸赞对方的“美丽”，但接着以夸张的手法用一系列异想天开的事情发生来反衬对方的“丑陋”，同时还用整齐的句式调侃，注重韵脚像顺口溜，读来轻松自得字里行间透着幽默气息。例(12)同时采用夸张和拟人的方法，借善于咬人的蚊子的遗书来凸显对方的脸皮之厚，竟让嗜血成性的蚊子惭愧得自杀。读来实在让人忍俊不禁!

4.升格次准则。［10］其特点是:说话人故意显示自己的学识渊博、聪明机智、举止潇洒的形象，赢得对方的好感，并使对方分享说话人的愉悦，从而形成幽默情趣。升格次准则在思维、逻辑的机智变化上常见的幽默短信的表达方式有歪解和妙答。

歪解即用些似是而非、出人意料的奇妙歪理去解释某种现象，造成幽默情趣。妙答则是对问话不作正面回答，而从一种新的思维角度提供一个奇妙的答案。

例如:(13)发信人:鱼为什么生活在水里呢?回信人:连这都不知道?没有养过鱼还能没吃过鱼吗?因为陆地上有猫!

(14)发信人(男):你知道为什么上帝先创造男人后创造女人吗?

回信人(女):因为任何一副完美的作品诞生之前都会有一个粗糙的草图!

例(13)的回答者故意炫耀自己的见多识广，而他看似聪明的作答却荒唐之极，惹人发笑。例(14)的回答者面对对方有目的的问话，避实就虚以常理推理作答，既有新意又不落对方的圈套，在巧妙的回答中很好地展示了她的聪明机智与幽默风趣。

三 结语

幽默是人们生活中的调味品。在生活节奏日益加快的今天，幽默短信更是人们紧张工作中的润滑剂和忙碌生活中的开心果。本文结合幽默短信的特点，对幽默的四个次准则详细剖析并分析了其应用方法。这对人们更好地理解短信的幽默大有益处。此外人们还可以依据自己的交际意图，在特定的语境中选择恰当的方式来创造自己独特风格的幽默短信，为生活增添更多快乐。

［1］谭达人.幽默与言语幽默［M］.北京:生活·读书·新知三联书店，1997:1.

［2］刘英姿.手机短信的文化解读［J］.湖南人文科技学院学报，2004:4.

［3］Grice，H.P.Logic and Conversation.J.(eds.)Syntax and Semantics.Vol.3 Speech Acts.New York:Academic Press，1975.

［4］周海明，陆军.近十年来国内幽默言语研究述评［J］.和田师范专科学校学报，2005:3.

［5］［6］［8］［9］［10］索振羽.语用学教程［M］.北京:北京大学出版社，2005:99－120.

［7］时丽.好想握你的手——手机短信［M］.上海:学林出版社，2003.