对应词翻译当细酌——浅评《牛津高阶英汉双解词典》第7版的对应词翻译

周彩萍

《牛津高阶英汉双解词典》第7版(2009，以下简称“7版”)对应词的翻译是根据原文释义提供最“等值”的对应词。要完成这个任务就必须充分认识原文释义的特点及其局限性，同时充分捕捉词典提供的一切信息，进行判断，并通过查阅各类参考书加以确认，最终达到翻译中所谓的“等值”，即语义、语体、语法、语用等的等值。本文简要介绍7版在对应词翻译过程中的经验和教训，希望对双解或双语词典的对应词翻译有一定的借鉴意义。由于篇幅有限，本文只讨论语义等值的问题。

《牛津高阶英语词典》是学习型词典的始祖和典范。它采用牛津3000核心词进行释义，其释义有如下特征:1.简略性。释义采用的牛津3000词是最常用的词汇，这些单词看起来最易理解，即对读者来说“最简单”，释义又采用读者最易理解、“最简单”的句式，加上词典本身寸土寸金，不容编者多费笔墨，因而可以说其释义又“简”又“略”。2.复杂性。牛津3000词是英语中最常用的词汇，但语义复杂，用法丰富，同时适用于各种语境和语体，组合起来千变万化。这两个特点交织在一起，要求译者在翻译时必须炼就火眼金睛，从词典的各个角度，解读出编者想要赋予义项的确切含义，提供准确的对应词。在翻译过程中，为达到语义等值，具体来说，需要注意以下各点。

一、准确理解原文释义

因为原文释义采用人们最熟悉的3000词，所以要准确理解原文释义，就必须掌握这3000词的基本用法，了解单词组合成短语时的各种含义，这样才能透彻理解作者想要表达的意图，翻译时才会得心应手。例如:

monument noun③～to sth a thing that remains as a good example of sb's qualities or of what they did

《牛津高阶英汉双解词典》第6版(以下简称“6版”)的对应词是“丰碑，永久的典范”。该对应词并不准确。译者并没有把握good与example搭配后的准确含义应是“successful example”(典型的例子)而不是指“好榜样”。同时，monument的本义是“纪念碑”，其汉语意义都是正面的。译者由于思维惯式会想当然地认为义项3中的用法也带有褒义，即monument to sth中的sth都是正面的事物，因而给出了片面的对应词。事实上，monument to sth可用于各种情况，如7版的例证:These recordings are a monument to his talent as a pianist.这是与正面事物搭配。《朗文当代英语大辞典》(2004)中monument词条下有与非正面名词搭配的例证:Those empty office buildings are a monument to bad planning.《美国传统词典》(2006)中 monument的释义是:an exceptional example，其例证为:Thousands of them wrote texts，some of them monuments of dullness(Robert L.Heilbroner).《柯林斯英语词典》(2003)的释义是:an exceptional example，其例证为:His lecture was a monument of tedium.而6版的对应词都是褒义的，只能用于修饰正面的事物，并不恰当。《英汉大词典》(2007)的对应词是“典范;典型”，是中性的，比较合适。7版宜将monument此义项的对应词改作“典范，典型”。

二、原文释义包含多种含义，对应词不能以偏概全

有些词条的义项中采用的看似简单的牛津3000词却高度概括了多种含义，所有含义都可能是编者想要包含在此义项中的。在这种情况下，提供对应词时就需要思路开阔一些，正确理解原文释义，尤其要结合词典提供的例证等其他信息，多方查证，使对应词更全面。例如:

bounce verb① if sth bounces or you bounce it，it moves quickly away from a surface it has just hit or you make it do this

6版的对应词是“(使)弹起，弹跳”。表面看这两个对应词与英语释义完全相符，译文很完整。然接下去的例证:Short sound waves bounce off even small objects.The light bounced off the river and dazzled her.指声音和光的反射，似乎与释义不符。仔细研读原文释义，“反射”的含义也包含在内。New Oxford English Dictionary(1998)(以下简称《新牛津》)中就有这个义项:(of light，sound，or an electronic signal)come into contact with an object or surface and be reflected back。因此，7版中该义项的对应词增加了“反射”。6版对应词没能给全的原因一部分在于英语释义本身太过简略，一语双关，容易让我们忽略释义用词的其他含义。另一部分原因在于译者翻译时忽略了下文的例证与释义“表面不符”的问题，没有继续查证。又如:短语动词build sth around sth的英文释义是:to create sth，using sth else as a basis;其例证为:The story is built around a group of high school dropouts。6版的对应词是“在……基础上创作”。释义中create也属牛津3000词，但其词义复杂，可以与各种名词搭配，不容易确定其确切含义，而译者看到例证就给出了“创作”这个对应词。这正好与上文的例子情况相反，译者反因例证限制了思路。如果多查证一下，就能发现，build sth around sth这个短语用法也很广，不仅仅限于“创作”。例如Longman Dictionary of Contemporary中就有个例证:Successful businesses are built around good personal relationships.因此，7版将对应词改为:“在……基础上创出”。此处，由于原文释义过简且不明确，而译者对create的多种搭配用法没有足够重视，止步于例证，未查证该短语的用法，从而给出了片面的对应词。

三、原文释义有特指，对应词也应特指

原文释义简洁，采用的释义词本身有多重含义，可能会有不同的理解，但在有些条目中编者却只用其中一个意思。在提供对应词时要加以辨别，了解编者的意图，给出准确的对应词。例如:

burrow verb①to make a hole or a tunnel in the ground by digging

6版的对应词是:挖掘(洞或隧道);挖洞。根据释义，对应词看起来也很贴切。但下文burrow做名词时的释义为a hole or tunnel in the ground made by animals such as rabbits for them to live in，可以看出，burrow与“隧道”风马牛不相及。另外，《新牛津》中burrow的释义:(of an animal)make a hole or tunnel typically for use as a dwelling，更明确指出该词只与动物有关。据此，7版将对应词改为:挖掘(洞或洞穴通道);挖洞。此处，译者将释义词中的tunnel最常用的“隧道”义(7版中tunnel的第一个义项)包含在内，其实burrow做名词时的义项与“隧道”义并不相关。

四、不能完全依赖原文释义

虽然译义要依据原文释义，但不能绝对迷信。我们已经从上文各个例子中看到了释义的不明确性。因此，准确的对应词是英语释义的有力补充。另外，还可能由于各种原因，原文释义有知识性的错误，这时就需要准确的对应词来弥补原文的不足。例如:patination是7版增加的新词，其原文释义是a shiny layer on the surface of metal，wood，etc.;the process of covering sth with a shiny layer，该词的对应词修改了很多次，最开始7版译者将其译为“绿锈;生绿锈”;后审订者改为“(金属、木器等的)光泽;生成光泽”;最后出版时的译文是:绿锈;生绿锈;(金属、木器等的)光泽;生成光泽。

英文释义中有shiny一词，而锈这种氧化物一般来说是不亮的，不能用shiny来形容，所以“绿锈”做对应词可能不妥。patination这个词来源于patina，patina在7版中有两个义项:1.a green，black or brown layer that forms on the surface o f some metals.(金属表面的)绿锈，铜锈，氧化层2.a thin layer that forms on other materials;the shiny surface that develops on wood or leather when it is polished:薄层;(木器或皮革的)光泽。根据这两个义项，patination用于金属时指锈，但如果用于木器等则指光泽。但patination的英文释义中将metal和wood并列了，说明编写者的初衷是想把这两个意思合并为一个义项，但不知是否由于疏忽，用shiny来修饰二者，从而造成锈与shiny的不对等。考虑到编写释义的目的是想简化释义，我们最后还是决定保留锈、绿锈这两个对应词。这个例子表明，在提供对应词时不光要考虑单个的词，还要上下查看源语词或派生词等相关词的词义，综合考虑后再给出准确的对应词。另外，遇到原文释义似乎不合理现象的时候，更要仔细揣摩编者的初衷，以发现产生不合理现象的原因。

五、专科词语的英语释义只能作参考

此次7版增加了5000条涵盖文理、工商、科技等领域的专科词语。可想而知，用牛津3000词进行释义，很难达到专业要求。如上文提到的patination也可以算作一个专科词语，但很明显其释义并不专业。在翻译这类专科词语的对应词时，其英语释义只能用作参考，真正的依据应为英语专科词典的释义。要译作汉语，还得参考英汉专科词典中是否有规范的译文，并通过汉语专科词典反查对应词与词目是否等值。例如:

presbyopia the condition，that is usually found in older people，when sb is not able to see clearly objects that are close

最初译者提供的译文是:老光;老花;远视。全国科学技术名词审定委员会公布的译名、《不列颠百科全书》(2000)、《英汉医学辞典》(2002)都只有一个对应词:老视。根据这个对应词，反查汉语词典，《现代汉语词典》第5版:老视通称花眼或老花眼。另外《辞海》第6版上“老视”的释义是:“亦称‘老光’，俗称‘老花眼’。眼的生理性变化。多发生于40岁以上成人。由于眼的晶状体逐渐硬化，看近不能随着睫状肌的调节而增加其屈光力，使阅读和近距离工作发生困难。可戴凸球镜片加以矫正。”再反查《辞海》第6版“远视”的释义:“屈光不正的一种，远近视力均差。由眼球前后径过短或角膜和晶状体屈光力过弱所致。当眼球处在调节静止状态时，从远处来的平行光线进入眼内所结成之焦点，落在视网膜后，因而成像不清。除视力模糊外，常伴有头痛、视疲劳等症状。可戴凸透镜加以矫正。”

根据《辞海》第6版对“老视”和“远视”的释义，这二者是完全不同的概念。《朗文—清华英汉双解科技大辞典》(2000)的英语释义是:Long sightedness and impairment of vision due to loss of accommodation of the eye in advancing years.根据这些信息，最终7版的对应词改为:老视;老花眼;老光。

综上所述，7版是学习型词典，其既“简单”又“复杂”的释义特征要求在翻译时不能孤立地只看原文的一个义项，而应该纵观整个词条甚至相关词条给出的各种信息，敏锐地捕捉各种信号，再查阅各类参考书，以提供准确的对应词。

《牛津高阶英汉双解词典》一直是英语学习者权威可靠的工具书之一。2009年推出的7版比6版更上一层楼，不仅内容更丰富(增加新词2000条，文化词2600条，常用百科词5000条)，学习功能也更完善(附录更详细，正文中增加语法提示、用法说明、同义词辨析等)。就其翻译来说，7版的译者与编辑也是用尽心思，为的只是为读者呈现准确可靠的译文。

1.黄建华，陈楚祥.双语词典学导论.北京:商务印书馆，2003.

2.陆谷孙等.英汉大词典(第2版).上海:上海译文出版社，2007.

3.Hornby A S.牛津高阶英汉双解词典(第6版).北京:商务印书馆，2004.

4.Hornby A S.牛津高阶英汉双解词典(第7版).北京:商务印书馆，2009.

5.Pearsall J.The New Oxford Dictionary of English.UK:Oxford University Press，1998.

6.Summers D.Longman Dictionary of Contemporary English(4thEdition).UK:Pearson Education，2003.

7.Summers D.朗文当代英语大辞典.北京:商务印书馆，2004.