“周末”释义再商榷

胡爱东 董宪臣

《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)各版本对“周末”的释义有所不同:

《现汉》(1996年以前各版本):一星期的最后的时间，一般指星期六下午和星期日。

《现汉》(1996年版、2002年版):一星期的最后的时间，一般指星期六。

《现汉》(2005年版):一星期的最后的时间，原指星期六，实行双休日后也指星期五。

《辞书研究》1999年第6期宋桂奇撰文《“周末”释义商榷》认为，实行双休日后的“周末”释义应修订为“一般指星期五和星期六”或“一般指星期五下午和星期六”。我国从1995年起实行每周双休制，所以《现汉》(1996年版)其实已做了相应的修订。《现汉》(2005年版)进一步做了修订:周末“也指星期五”。

但是我们还有疑问:“周末”包不包括星期日?

我们检索了“周末”的大量语料，择要如下:

(1)从1981年元月《中国青年报》在全国率先创办《星期刊》(作者注:即星期日刊)以来，在我国报坛上，已悄然兴起一股“周末热”。

(《当代传播》1991年第6期)

(2)为此，央视特地策划了两档足球周末节目，它们是每周六晚上的“足球周末”和每周日晚上的“足球星期天”。

(《京华时报》2002-08-06)

(3)习惯于周六、日休息的外资快递企业入乡随俗，开始周末“加班”。

(《青岛晚报》2007-09-08)

(4)据统计，仅周末两天(11—12日)，“走进世博会”展览接待观众超过一万人，最高峰时，一小时就接待千余人。

(世博网2009-07-13)

(5)1995年5月6日起实行每周5天工作制，双休日正式走进人们生活……“周五晚上聚友狂欢、周六操持家务、周日休息恢复”甚至成为很多都市人生活的新习惯。

(新华网2006-05-05)

(6)广东国旅港澳台部总经理梁劭俊表示，广州居民赴香港旅游剧增，从12月初至年尾，星期五至星期日的周末订房量增长了4成、三四星酒店的房价涨了40%，仍然供不应求……

(《南方日报》2008-12-09)

例(1)、(2)反映出“周末”在双休制施行前后都包括了“星期日”。例(3)、(4)的“周末双休”、“周末两天”也是指“星期六+星期日”。例(5)、(6)的“周末”则包括了星期五晚上。双休制度使人们过周末一般都是从星期五晚上开始，到星期日过完后才结束。由此，也出现了众多“～周末”或“周末～”结构的词组，如小周末、长周末、周末行情、周末理财、周末效应、周末促销、周末休市、周末包机、周末票房、周末赛事、周末旅游、周末夫妻、周末加班、周末补课等。

《现代汉语规范词典》(2004)把“周末”释为“一般指星期六，实行双休日的周末指星期五”，其表述语意含混，似乎一般情况是“没有实行双休日的周末”，特殊情况就是“实行双休日的周末”。这种把“星期日”排除出“周末”的情况并不是偶然的。星期制度来自西方，“Sunday(星期日)”通常被认为是“每星期的第一天”，也许就是因为既然星期日是一星期里开始的那一天，那就不属于周末。但是，近年来西方已经开始认可“Sunday”的另外一种国际作息习惯义，如《牛津高阶英汉双解词典》第7版对“Sunday”的释义是“每周位于星期六之后、星期一之前的那天，被认为是每周的第一天或最后一天。”(作者译)再如国际标准化组织的国际标准日期和时间的表示方法［1］中的“日历星期和日表示法”规定:“每个日历星期从星期一开始，星期日为第7天。”邢福义(1992)曾撰文《关于“一个星期的第一天”》，认为我国习惯把“星期日”看作“每周的最后一天”。

综上所述，我们认为“周末”的释义可概括如下:

周末 一星期的最后的时间，包括星期六和星期日两个休息日，一般还要加上星期五晚上。

附 注

［1］ISO 8601:2000，参见 http:∥www．wiki．cn/wiki/ISO 8601

1．李行健主编．现代汉语规范词典．北京:外语教学与研究出版社，语文出版社，2004．

2．霍恩比主编．牛津高阶英汉双解词典．北京:商务印书馆，香港:牛津大学出版社(中国)有限公司，2009．

3．邢福义．关于“一个星期的第一天”．普通话，1992(2)．

4．中国社会科学院语言研究所词典编辑室编．现代汉语词典(第1—5版)．北京:商务印书馆，1978—2010．

(西南大学文学院 重庆 400715)

(责任编辑 郎晶晶)