反问句在夫妻冲突性话语语境中的语用功能及人际顺应性分析——以电视剧《金婚》中的对白为例

庄美英

（广东金融学院外语系，广东广州 510521）

反问句在夫妻冲突性话语语境中的语用功能及人际顺应性分析
——以电视剧《金婚》中的对白为例

庄美英

（广东金融学院外语系，广东广州 510521）

反问句是日常言语交际中使用频率很高的一种句式。在夫妻冲突性话语语境中，反问句具有帮助说话人表达负面情绪、缓和交际双方的矛盾等语用功能，并具有语境顺应性。

反问句；夫妻冲突性话语；语用功能；语境顺应性

近年来，反问句 （又称反诘句）的研究进一步深化和细化，学者们更加关注对真实话语中反问句运用情况的分析。笔者拟以电视剧 《金婚》中的对白为语料，从语用学的视角考察反问句在一种特殊语境——夫妻冲突性话语语境中的语用功能及语境顺应性。

一、反问句在夫妻冲突性话语语境中的语用功能

（一）帮助说话人表达负面情绪

冲突性话语是指讽刺、嘲笑、质问、批评、指责、詈骂等威胁听话人正面面子的消极类言语行为，具有蓄意性、对撞性、负面性等语用特征［1］；而反问句属 “无疑而问，为的是加重语意，或表示责难”［2］，具有帮助说话人表达负面情绪的语用功能。因此，在冲突性话语语境中存在着大量使用反问句的情况。冯江鸿［3］认为，反问句具有 “陈述、断言、否认、抱怨、抗议、责备、指责、批评、斥责、嘲弄、辩解以及请求、命令、催促、威胁、警告”等语用功能。其中，否认、抱怨、抗议、责备、批评、嘲弄、威胁等负面性语用功能在冲突性话语语境中表现得尤为突出。

1．表示否认

（1）佟志：你不能怪我态度不好，你在暗恋一个男人，你知道吗？文丽：什么叫暗恋！我就是喜欢钟老师，就是欣赏钟老师，这么美好的感情你根本就不懂，你就是个老粗！

吕叔湘［4］指出：“反诘实在是一种否定的方式。反诘句里没有否定词，这句话的用意就在否定；反诘句里有否定词，这句话的用意就在肯定。”在例（1）中，反问句 “什么叫暗恋”中并无否定词，但含有强烈的否定意味：这不是暗恋，而是喜欢与欣赏。

2．表示抱怨

（2）佟志：你这大晚上的，哪儿去啊？文丽：我睡马路牙子也不受这气了，长这么大，我什么时候这么委屈过？早知道嫁你要受这份气，我才不跟你结婚呢！

在例 （2）中，文丽用反问句表达了对婆婆的不满。虽然用陈述句 “长这么大，我从来都没这么委屈过”同样可以表达自己的感情，但抱怨的语气没有反问句那么强烈、明显。

3．表示批评或斥责

（3）佟志：哪有那么严重！梅梅又没失身！文丽：说什么呢你？我谈的是感情！你这种人，冷血、麻木，简直就不配谈感情！

“说什么呢你”意思等同于 “乱讲！胡扯！胡说八道”等元语用否定评价语。元语用否定评价语是一种负面性话语，隐含说话人的指责、批评、阻挠等语用用意，且带有强势语气。在例 （3）中，文丽的反问实际上是对佟志的批评，意思是：你净胡说八道！

式中,Sx(k)为当前时刻的开关状态,Sx(k-1)为前一时刻的开关状态,kf为IGBT开关切换次数的权重因子,通过增大kf的值可以有效降低逆变器的开关频率,但是不能一味增大,否则会出现电机失控的情况.

（二）缓和交际双方的矛盾

反问句在冲突性话语语境中的语用功能并不总是负面的，在某些情况下，尤其是在冲突性话语的缓和性回应中，反问句常用来表示辩解、劝慰等，以缓和交际双方的矛盾，具有积极的语用功能。

1．表示辩解

（4）文丽一通怒斥：我真是瞎了眼，怎么能跟你这种狠心的人结婚呢，我一女的三更半夜的一个人在外面，要碰上坏人怎么办啊？你连找都不找，你到底心里有没有我啊！佟志叫屈说：我怎么没找啊，我满世界找你，又怕你先回家没钥匙，我紧着赶着往家跑。你也是，跑哪儿去了？不胆小吗？这离家出走胆儿就大了？

在冲突性话语的缓和性回应中，说话人的主要目的是缓和矛盾，化解冲突，因此其反问句的反诘度大都比较弱。在例 （4）中，佟志通过反问句为自己辩解，以取得文丽的谅解，弱化了两人之间的矛盾。

2．表示劝慰

（5）佟志：要我说这事儿就你不对。

文丽：什么？！

佟志：你说你住这半年了，人家怎么

着你了，打你了，骂你了，偷你东西了？不就

学你穿件衣服吗，那是看得起你呀，她怎么不

学我穿衣呢！

文丽跟庄嫂起争执，把气撒在佟志身上。为避免激化矛盾，佟志连用几个反问句抚慰文丽，比平白的说理更具劝服力。

二、反问句在夫妻冲突性话语语境中的人际顺应性

根据Verschueren的语言顺应论，语言使用的过程就是针对某种因素或条件，不断进行形式和策略选择的过程，因为语言具有变异性、商讨性和顺应性。其中，顺应性是指语言能够让其使用者对可供选择的项目作灵活的变通，从而满足交际的需要。在夫妻话语冲突中，夫妻一方选择某些语言形式来体现冲突或化解冲突，本质上就是顺应交际语境和语言语境，实现其特定交际意图的结果。

（一）心理因素制约下对消极情感的顺应

实现交际主体之间的心理顺应是语言选择的重要语境因素。［5］当夫妻一方对另一方产生不满、抱怨等负面情绪时，就不再以维持和谐关系为目标，而是实行以自我为中心的心理情感顺应，利用冲突性话语宣泄自己的负面情绪。在这种情况下，语气强烈的反问句自然成了首选。

（二）社交因素制约下对夫妻亲密关系的顺应

实现交际主体之间的人际关系的顺应是语言选择的另一重要因素。［5］在现代生活中，夫妻是平等的，同时又是极其亲密的。这种人际关系决定了任何一方在矛盾冲突中都容易采用冲突性话语攻击对方，同时也容易采用缓和性话语抚慰对方。例如：

（6）文丽把佟志叫进屋，看着他身上被蚊子咬的包，边帮佟志擦清凉油边说：你可真是舍命不舍烟，你要真那么爱抽就抽呗，干吗骗我说戒了啊？

佟志嘿嘿笑着说：不是怕你嘛，政委同志？

在例 （6）中，佟志以戏谑的口吻回应文丽的责怪，既避免了抱怨性回应可能导致的话语冲突，也获得了文丽的同情，是对夫妻亲密关系的顺应。

三、结语

本研究结合反问句的特点，从语用学的角度，讨论了汉语反问句在夫妻冲突性话语语境中的语用功能及语境顺应性。由于篇幅所限，本研究只限于夫妻冲突性话语这一特殊语境。汉语反问句在冲突性话语语境中的语用功能及语境顺应性还可以结合性别、年龄、身份、权力等不同因素做进一步的探讨和分析。

［1］冉永平，杨巍．人际冲突中有意冒犯性话语的语用分析［J］．外国语，2011（3）．

［2］王力．中国现代语法［M］．北京：商务印书馆，1985．

［3］冯江鸿．反问句的语用研究［M］．上海：上海财经大学出版社，2004．

［4］吕叔湘．中国文法要略［M］．北京：商务印书馆，1942．

［5］Verschueren，J．Understanding Pragmatics［M］．London：Edward Arnold，1999．

责任编辑 强 琛E－mail：qiangchen42＠163．com

Abstract：Rhetorical question is a frequently used sentence pattern in daily conversation．In the conflict talk between couples，rhetorical question helps to express speakers’negative emotions and ease the contradiction by complying with the context．

Key words：rhetorical questions；conflict talk between couples；pragmatic functions；compliance of context

Pragmatic Functions and Compliance of Personal Relationships of Rhetorical Questions in the Conflict Talk between Couples——Taking a Dialogue of the TV Play“Gold Wedding”as an Example

ZHUANG Mei－ying （School of Foreign Languages，Guangdong University of Finance，Guangzhou Guangdong 510521）

H146．3

A

1673－1395（2012）05－0114－02

2012－03－19

庄美英（1975－），女，山东青岛人，讲师，硕士，主要从事语用学研究。