字母词的收录和读音

陶 寰

《现代汉语词典》（第6版）收录239个字母词，引起争议，涉及到字母词的合法性问题。目前来看，讨论基本集中在社会文化等方面，反对方大体把它看成一种文化入侵，担心会影响汉语的纯洁性；支持方则强调字母词是目前汉语使用中的实际存在。实际上，无论哪一方都没有否定汉语吸收外来词的必要性，同时也支持字母词在专业领域内的使用。目前社会上使用的字母词，绝大部分都是从专业领域扩散到大众领域的，特别集中在医疗、电子行业，不少词没有合适的汉译。或者有汉译而不通行，比如windows操作系统，曾翻译为“视窗”操作系统，但汉译基本已经淘汰。

作为一个语言工作者，我一直把字母词看作外来词或借词的一种形式，支持字母词的使用与收录。但是，把字母词看作现代汉语词汇系统的一部分是否合理，仍需做更深入的讨论。

字母词成为现代汉语的一部分，从专业角度看有两大障碍。一是形体，二是语音。

反对一方认为，“大多数中国人不认识、看不懂字母词。这是字母词最大的危害。”“在汉字中夹杂英文，影响汉字整体美观。”文章作者把字母等同于英语，这是基本常识上的错误。从形体上讲，拉丁字母与方块汉字的构造原理有明显的差别，但是目前广泛使用的阿拉伯数字和某些特殊符号（如%、℃等）同样与方块汉字的构造方式大相径庭，既然这些符号的使用并未引起多大异议，则字母词也应当可以为大众接受。以上意见苏培成教授已有详细论述。

字母词进入汉语的最大障碍实际上来自它的读音，这一点恰恰为之前的讨论所忽略。阿拉伯数字和特殊符号尽管形体不同于汉字，但读音则完全是汉语的，比如“%”读为“百分之”，“℃”读为“摄氏度”或“度”。字母词则不然。《现代汉语词典》（第6版）1780页脚注说：“在汉语中西文字母一般是按西文的音读的，这里就不用汉语拼音标注读音……”换句话说，字母词的字母部分应按“西语”发音——大多数情况下是按英语发音，包括汉语拼音缩略语，如HSK；也包括阿Q。

我们知道，每一个语言有它自身的语音系统，比如现代汉语普通话没有浊塞音[b]、[d]、[g]等，不能把两个辅音连在一起，如[ks]，也没有[si]这样的音节。这些都是英语音系的一部分，不属于汉语。因此 GDP 如果读成[dʒiːdiːpiː]、XP 读成[eks piː]、CT 读成[siːtiː]只能认为是说英语而不是汉语，当然不能把它看成汉语的一个组成部分。

在实际的语言使用中，中国人会对这些字母的读音进行“改造”，改造的方式有三种：一种是直接汉语化，比如“α射线”，直接说成“阿尔法射线”，这是音译，音译以后的词一般认为是借词或外来词，当然在文字书写的时候也可能采用字母词的形式。二是重新命名，比如windows XP系统，北京人大多说成“叉P”系统，X与×形相似而得名，但这种方式非常特殊，目前所知也仅此一例。第三，按汉语的习惯发音，比如X说成[ai kɣ s]，C说成[ɕi]或[sei]。这种情形属于第二语言习得过程中的母语干扰，本质上使用的还是第二语言。

目前汉语的使用中，的确或多或少存在着语码混合的情况，即在说汉语时夹杂一些外语单词——这种情形在世界其他语言中也或多或少存在，但这跟《现代汉语词典》的收词无关，它所收录的范围始终只限于“汉语”。换句话说，如果承认字母词属于汉语的范围，那么它应该按照汉语的发音习惯发音；如果字母词按英语的发音方式发音，则它不应属于汉语，字母词的使用应视为语码混合的情形，字母词也不应收录在《现代汉语词典》之中。

为了避免这种矛盾的情形出现，同时又忠实地、全面地反映汉语使用的实际，字母词必须有汉语的标音。换句话说，不管文字形式如何，给字母词增加一个音译的形式，或许能为双方所接受，也能解决字母词读音这个两难的问题。