“这样吧”的话语标记功能*

卢英顺

（复旦大学中文系，上海200433）

提 要 本文以典型的话语标记语所具有的连接性、可选择性和非真值条件性等特征为参照，对位于语段开头的“这样吧”进行分析，认为这种用法的“这样吧”具有话语标记语的性质，其话语标记功能是：说话人通过说出“这样吧”来明示他在向听话人提出建议，“这样吧”后面的相关话语就是建议的内容，而其前面的话语成分则是提出这一建议的背景或语境。同时，话语标记语“这样吧”在语篇中具有衔接功能。本文还从语法化的角度进一步探讨了话语标记语“这样吧”和非话语标记语“这样0”之间的联系。

“这样吧”的下述用法似乎尚未受到注意：

（1）那你去北京，人生地不熟，可是够孤单的。遇到什么困难，连个帮你解决难处的人都没有。这样吧，我告诉你我两位哥哥黄宗江和黄宗洛的住址，有了困难你就去找他们。”（梁晓声《京华闻见录》）

（2）金全礼刚提了副专员不到一年，接着又提专员，也不见得好，我看还是先让他在副专员位置上锻炼锻炼好。这样吧，既然一时没有合适的人选，就不要硬提，专员先让陆洪武同志兼起来，再等个一年两年，找人来接他专员的担子也不迟！（刘震云《官场》）

本文认为，这两例中的“这样吧”应该看作话语标记语，在语篇中起着承上启下的作用，上承某一事态或情状，下引说话人的一种建议。

截至目前，不少学者从不同角度对汉语的话语标记语进行了研究，如高增霞（2004）、刘丽艳（2005）、陈振宇和朴珉秀（2006）、李胜梅和晏梨花（2010）等，但似乎还没有人从语篇衔接的角度对“这样吧”进行探讨。

这种用法的“这样吧”与处于相同话语位置的“这样”，都可以用来引出建议，可以把后者看作是前者的变体，但两者在用法上存在差异：“这样”引出建议时，在说出建议的内容之后通常必须有“好吧？/怎么样？”等，而“这样吧”没有这一要求①。本文只讨论“这样吧”，文中语料除特别标明外，都来自北京大学CCL电子语料库。

一、话语标记语的特点

自20世纪70年代起，特别是schiffrin（1987）的问世以来，话语标记语在国外受到越来越多的学者的重视。不同学者在研究兴趣、研究方法及研究目标上呈现出差异（Schourup1999），导致术语的使用存在很大的不同（参阅高春明2004、徐赳赳2010：264-265、刘丽艳2011：23），对话语标记语这一概念及其特点和范围学术界至今没有比较一致的界定和认识。

Schourup（1999）把话语标记语的特征归纳为七点：连接性（connectivity）、可选择性（optionality）、非真值条件性(non-truth-conditionality)、跟小句的弱联系性（weak clause association）②、起始性（initiality）、口语性（orality）、多范畴性（multi-categoriality）。其中的“可选择性”包括两层意思③：句法上，去掉话语标记语以后，这个标记语所在的主句（host sentence）依然合乎语法；语义上，话语标记语的删除不影响它所连接的成分之间的语义关系。Schourup同时指出，前三者一般被看作话语标记语的必要特征，如果不是就某个特定的话语标记语而言，第四至六个特征不是必需的但有参考价值。至于最后一个特征，在笔者看来，它是就整个话语标记语而言的，因而在判断某个话语成分是不是标记语时不需要考虑。

刘丽艳（2005）则归纳为五点：（a）功能上具有连接性；（b）语义上具有非真值条件性，即话语标记的有无不影响语句命题的真值条件；（c）句法上具有非强制性，即话语标记的有无不影响语句的句法合法性；（d）语法分布上具有独立性，经常出现在句首，不与相邻成分构成任何语法单位；（e）语音上具有可识别性，可以通过停顿、调值高低等来识别。

下文将根据刘丽艳（2005）的归纳，判断类似例（1）、（2）中的“这样吧”到底是不是话语标记语。

二、“这样吧”的话语标记语性质和标记功能

1． “这样吧”的话语标记语性质

再看“这样吧”这种用法的几个例子：

从上述例子不难看出，分布上，“这样吧”位于语段的开头，符合刘丽艳归纳的特征（d）；在语音方面，它的后面具有明显的停顿，在书面上的体现就是必须有一个逗号，符合特征（e）；在句法功能上，它与其后的话语没有任何句法上的关系，因此，如果将它省略掉，句子的合法性不会受到任何影响，符合特征（c）；而且从语义上看，它的省略也不影响其后面句子的命题意义，符合特征（b）。至于特征（a）——连接性，例（3）-（6）不能很好地看出这一点，但例（2）则很明显，“这样吧”起的作用在于把它前面的话语与后面的话语连接起来。

综上所述，这种用法的“这样吧”完全具备话语标记语的特点，把它看作话语标记语是没有问题的。

2． “这样吧”的话语标记功能

从句法上看，话语标记语并不属于某一特定的句法范畴。从词类的角度看，有的属于连词，有的属于叹词，有的属于动词性的；从语法单位的角度看，有的是词，有的是短语。话语标记语的这一特点，使得它作为一个整体，在功能上具有多样性的特点。

Frase（r1999）认为，话语标记语是标示（signal）其前后两部分话语之间的关系的。他把话语标记语分为两大类：跟语段解释有关的话语标记语；跟话题有关的话语标记语。前者又可以细分为：对比性标记语（contrastive markers）、阐发性标记语（elaborative markers）、推导性标记语（inferential markers）等等；后者又有岔开话题和重述先前话题的区别。Lenk（1998）根据话语标记语所标记的关系把它们分为两种：指前话语标记语（retrospective discourse markers），表示该话语与前面语篇之间所存在的某种关系；指后话语标记语（prospective discourse markers），表示后续关系。（参见冉永平2000）

“这样吧”具有阐发性功能，同时属于指后话语标记语，这和它的功能有关：说话人通过“这样吧”这个标记语明示他在向听话人提个建议，“这样吧”后面的相关话语就是所建议的内容。建议内容部分所体现的行为，既可能由听话人去实施，也可能由说话人自己去实施（甚至还有可能由第三方去实施），在前一种情况下可能就是一种命令行为，而在后一种情况下可能就是说话人在表达一种承诺或者意志、决定。或许基于这方面的考虑，司红霞（2005）提出，“‘这样吧’后面常是说话人提出的新建议/承诺。”我们认为，“这样吧”的话语标记功能和建议内容所体现出来的言语行为是不同层次、不同角度的东西，前者纯粹从语篇结构和衔接本身来说的，而后者是从话语所体现的言语行为来说的，应该区别对待。所以我们主张“这样吧”的话语标记功能就是“说话人向听话人明示一项建议”。例（1）-（6）都能说明这一点。“这样吧”的这一功能，下面的例子最能体现：

上例中的“他建议”就是对“这样吧”具有明示建议功能的最好诠释。

3. “这样吧”的修辞功能

如前所述，话语标记语的两个重要特点是句法上的非强制性和语义上的非真值条件性。既然它们在句法和语义方面都不是必需的，那它们又有什么存在价值呢？从修辞的角度来看，话语标记语的另一个特点“连接性”正好能够说明这一点。“这样吧”的话语标记语用法也印证了这一点，其话语标记功能也就是一种修辞功能，具体地说，就是它在语篇中起着承上启下的作用，具有衔接的功能。

考察一下“这样吧”在语篇中的出现环境不难发现，出现在它后面的话语成分所表示的是建议的具体内容，而出现在它前面的话语成分则是提出这项建议的背景或者说是依据，如前面的例（2）。再看下面的例子：

（8）骂完后队长说：“凤霞不会是那种人，说是你王四抢的也没人看见，，你们一家一半。”（余华《活着》）

例（8）中，“这样吧”后面的“你们一家一半”是队长的一项建议，提出这个建议的依据是其前面的“凤霞不会是那种人，说是你王四抢的也没人看见”。类似地，例（9）中“这样吧”后面的“五十块算了”是一项建议（从说话人的角度看，也可以理解为一种决定），其前面的“你们年轻夫妻恐怕一月也拿不了多少钱”是提出这一建议的依据。由此可以看出“这样吧”在语篇中所起到的承上启下的衔接作用。

如果从修辞动因来看，说话人之所以选择这样的标记语，是想引导听话人有意识地注意后面的建议内容，便于让听话人领会“这样吧”前后话语成分在逻辑上的联系。正如王扬（2005）指出的那样：“话语标记实质上是一种语用标记，在话语的解读推理的过程中只起着明示引导的作用，亦即一种明示标记，而不具有真值条件意义……使用话语标记语的目的旨在减少人们对话语进行加工处理时所需付出的努力，取得最佳关联效果，从而使交际得以顺利进行。”

三、从语法化看“这样吧”的话语标记语性质及其功能

1． “这样吧”中“这样”的语法化轨迹

话语标记语“这样吧”和非话语标记语“这样”在用法上有无联系？如果有，又是怎样联系的？本节就探讨这个问题。为便于叙述，下文把非话语标记语“这样”写作“这样0”。

从语法化的角度看，“这样”的语法化过程实际上就是词义的演变过程。一般说来，任何词义的演变都不是空穴来风，而是和先前的词义有着这样或者那样的联系。语法化一般被看作是语义脱落（semantic bleaching）（虽然实际上不限于此），语义的脱落与否以及脱落的程度，自然也要以此前的语义为参照。因此，要讨论“这样”的语法化问题，我们先得看看“这样0”的意义。

《现代汉语词典（第5版）》（2005：1727）对“这样0”的解释是：“指示代词。指示性质、状态、方式、程度等。”“这样0”的意义和用法不必赘述，下面只举些与“这样”相关的例子：

（10）在娘家，她和年轻的姐妹们，常在一块儿钻进青纱帐里锄草；一块儿爬到高树上摘果子；一块儿上民校、排评剧……压根儿不知道什么是劳累，什么是苦恼，跟她们生活在一起，永远是欢乐；看来只要自己不离开集体，到处都有的欢乐……（浩然《新媳妇》）

（11）惠荣把辫子往背后一甩，两只美丽的眼睛，突然变成两把锋利的刀子一样，朝黄全宝望去，愤愤地说：“黄全宝违反劳动纪律，做活投机取巧，别人提意见还不接受，

从例（10）、（11）不难看出，“这样0”所指示的都是前面所叙述的一系列行为，或者说“这样0”的所指内容先行。“这样0”的这种用法显然跟话语标记语“这样吧”的用法没有直接的关系，因为“这样吧”作为话语标记语，它所连接的重点是其后面的话语成分。真正跟“这样吧”有关的是如下的“这样0”用法：

很显然，例（12）中“这样0”的所指内容不是先行的，而是后行的。尽管如此，“这样0”的指示功能没有变。在语法化研究中，一般都强调促成语法化的句法环境。从话语层面上看，也存在类似的情况。例（12）就为“这样0”进一步语法化成“这样”提供了必要的话语环境，在例（12）这种用法的基础上，其指示功能再进一步弱化，就成了话语标记语“这样”。

我们说“这样”的意义已经虚化，是因为如果去掉“这样吧”，整个话语还是连贯的。比如例（2），去掉“这样吧”之后就成了下面的样子：

（2’）金全礼刚提了副专员不到一年，接着又提专员，也不见得好，我看还是先让他在副专员位置上锻炼锻炼好。( )既然一时没有合适的人选，就不要硬提，专员先让陆洪武同志兼起来，再等个一年两年，找人来接他专员的担子也不迟！

例（2’）仍然是一段连贯的话语，与原例（2）相比，或许如李秀明（2011：15）所说：“去掉这些话语成分在信息传达上更为简洁。”而例（12）的情况则不然，试比较：

（12’）*事情原来是( )的：…… /*事情原来：……

例（12’）不能成立，即使连同“是……的”一起省略掉也不能成立，其中的“这样0”在句子中承担着一定的句法、语义功能，省略以后，就会影响句子的结构和命题意义。下面的句子与例（12）类似：

（13）而所以如此，一方面作者本来便穷于技巧，过于追求，反倒弄巧成拙，另一方面，作者也有：既然拙了，就一拙到底，抑或也会拙出一种韵致来。（尤凤伟《关于〈石门夜话〉》）

（14）位子空了起来，她向他抬起眼睛，他在她的眼睛里读到：“您坐吗？”（张洁《漫长的路》）

在我们所搜集的300多个句子中，“这样0”所指内容后行的只有几个。

由所指内容先行的典型指示代词，到所指内容后行的指示代词，再到指代功能弱化而话语标记功能和语篇衔接功能增强的话语标记语，“这样”的语法化过程大致勾勒如下：

图1 ：“这样”的语法化过程

2. “这样”语法化的修辞动因

不过，指代功能的弱化甚至完全消失、所指内容的位置变化，只能解释“这样”获得话语标记语身份的原因，它们并不能解释“这样”为什么会具有标示建议的功能。笔者以为，“这样”这一功能的获得与语境吸收有关。刚开始的时候，“这样0”还具有指示的性质，只是其所指内容是后行的，类似例（12）-（14）那样。由于所提建议的内容是要具体说明“这样0”的，所以这部分话语总是位于“这样0”之后。这样，久而久之，在听话人那里就会形成条件反射，一听到这种用法的“这样0”就很自然地想到后面要说的是一项建议。“这样”的话语标记功能就是通过这样的语境吸收获得的。而对“这样”语法化为话语标记语后，其指代功能是完全消失还是仍有保留的问题，不同的人也许会见仁见智，但话语标记功能和语篇衔接功能已成为其主要的话语功能则是显而易见的。

至于为什么是“这样0”而不是“那样”发展为话语标记语，这与它们的构词成分“这”和“那”的用法有关。限于篇幅，而且跟本文所讨论的主题也不直接相关，此不细述。

从上面我们对“这样”语法化轨迹的勾勒以及“这样吧”话语标记功能的获得出发，可以进一步说明“这样吧”为什么会具有上面提及的修辞功能。我们的看法是，“这样0”在彻底语法化之前，其所指成分后置为“这样吧”获得标示建议内容这一功能作了铺垫，而建议的提出不是凭空的，应该有一定的依据，这种依据在语篇上最自然的出现位置是在提出建议之前，“这样吧”因此就在其前后两段话语之间扮演起桥梁的角色，起到衔接的作用。如果没有“这样吧”这一标记语，提出建议的依据这部分内容和建议的具体内容这一部分就会浑然一体，听话人因而难以准确地、及时地捕捉到建议的信息，从而会影响交际的效果。加上“这样吧”后则不然，由于它的标示、指引作用，听话人就能够准确地判断出建议的内容部分并及时地对之进行加工，使交际更加有效。

四、结 语

本文借鉴国内外话语标记语的相关研究成果，就“这样吧”的话语标记特征和标记功能进行了分析。“这样吧”具有典型话语标记语的连接性、可选择性和非真值条件性等特征。其话语标记功能是：说话人通过“这样吧”这个标记语明示他在向听话人提个建议，“这样吧”后面的相关话语就是所建议的内容。而这项建议是依据“这样吧”前面的相关话语内容提出的，所以，从修辞的角度看，它在语篇上起着衔接其前后话语成分的作用。

本文还从语法化的角度进一步探讨了话语标记语中的“这样”和非话语标记语“这样0”之间的联系。典型的“这样0”具有指示性和所指内容先行性的特点，而“这样”则不具有这样的特点。因此本文认为，“这样吧”具有话语标记语的性质。

注 释

①“这样”常是和“吧”一起出现的原因在于“吧”有缓和语气的作用（卢英顺2007）。正因为“这样吧”是明示建议，没有“吧”语气就显得比较生硬，加上“吧”语气就显得缓和，带有和听话人商量的口气。当“建议”体现为一种命令时，就更应该弱化祈使语气。

②指不是正式的句法成分，相当于汉语所说的“外位成分”。

③Janet M.Fuller也提出过类似的看法。（参阅高春明2004）

④李文还论述了对“话语标记语词汇化”的看法。

⑤刘嵚(2008)：“我说”的语义演变及其主观化，《语文研究》第3期。

⑥也可能是同意别人的看法，但是在截取的语料中，我们无法知道上文的语境。