解构主义视角下的汉语英译

　　摘要：传统的翻译观认为翻译纯粹是一种文字上的转化，是把一种语言对等地转换成另外一种语言。解构主义颠覆了这种文本中心论的观点，否定了西方形而上学和逻各斯中心主义，从语言和意义本质出发，主张文本意义的不确定性和文本的开放性以及译文是原文的来世。本文试从解构主义角度，探讨不同汉语文本类型英译的忠实原则和创新原则，从而构建中国特色的译学新体系。
　　关键词：解构主义；忠实；创新
　　
　　“解构主义”（deconstruction）也叫“后结构主义”(post-structurali